瑟缩
sèsuō
сжаться, съёжиться; дрожать (напр., от холода, страха)
жаться от холода
sèsuō
身体因寒冷、受惊等而蜷缩或兼抖动。sèsuō
[cower; curl up with cold] 身体因寒冷、 惊恐等而蜷缩、 抖动
他向着大方凳, 坐在小凳上; 便很惊惶地站了起来, 失了色瑟缩着。 --《风筝》
他瑟瑟缩缩地走到任天华面前。 --丁玲《太阳照在桑乾河上》
sè suō
1) 蜷缩，不伸展的样子。
吕氏春秋．仲夏纪．适音：「筋骨瑟缩不达，故作为舞以宣导之。」
聊斋志异．卷二．陆判：「众睹之，瑟缩不安于座。仍请负去。」
2) 犹豫迟缓的样子。
唐．牛僧孺．崔相国群家庙碑：「九州岁贡，瑟缩不集。」
3) 状声词。形容风雨的声音。
宋．苏轼．洞庭春色赋：「卧松风之瑟缩，揭春溜之淙潺。」
sè suō
to curl up shivering (from cold)
timid and trembling (in fear)
to shrink
to cower
sè suō
curl up with cold; cowersèsuō
1) curl up with cold
2) cower
3) rustle in the air
1) 收缩；蜷缩。
2) 迟缓；迟疑。
3) 象声词。形容风雨之声。
частотность: #24506
в русских словах:
ёжиться
1) 蜷缩 quánsuō, 瑟缩 sèsuō
зябко
зябко поёживаться - 冷得瑟缩起来
поёживаться
畏缩一阵 wèisuō yīzhèn, 瑟缩一阵 sèsuō yīzhèn
поёжиться
蜷缩一会儿; 畏缩一阵; 瑟缩一阵
пожаться
-жмусь, -жмёшься〔完〕пожиматься, -аюсь, -аешься〔未〕瑟缩, 蜷缩一阵.
синонимы:
примеры:
一个惊恐的女人的哭声在这所房子里穿梭回荡。你看到一个女人的灵魂瑟缩在楼上的角落里，看上去她并不完全熟悉周围的环境，她只是隐约地感觉到了你的存在。
По всему дому разносятся причитания напуганной женщины. Привидение скорчилось в углу на втором этаже. Кажется, она не понимает, что вокруг, да и вас едва замечает.
你发现警督瑟缩着揉起前额，仿佛突然犯了偏头痛一样。
Лейтенант морщится и трет лоб, будто его настиг внезапный приступ мигрени.
他们把我赶了出去…但你！你是唯一懂我的人…你瑟缩在角落，连句话都没帮我说。之前没有，之后也没有，你甚至根本没尝试去找我。
Меня изгнали... А ты! Единственный человек, который меня понимал... Ты струсила и вообще не стала мне помогать. Ни до того, ни после. И даже не пыталась меня разыскать.
“这座王国归我管，我不会瑟缩在角落。”
Я здесь правитель, и не стану сидеть в кустах!