журнал для прописки об явке; табельная книжка

табельная автодушевая установка

табельная тара, табельная емкость

табельная доска

табельная работа

табель, табельный номер, табельная марка; табельный

табельная карточка

табельная тара

контрольно-табельная доска

ручная табельная баба

табельная доска

табельная артиллерийская маска

“10-4，肯定。警官在追查他的武器。”有一点杂音。

«10-4, принято. Офицер занят поисками своего табельного». Шум помех.

“信不信由你，甚至还有人向我托付了一把枪。（轻拍你的枪套。）“一件真正的火器……”

Хотите верьте, хотите нет, но мне даже доверили табельное оружие. — С этими словами ты похлопываешь по кобуре. — Настоящую пушку...

“哦，在我们走之前…”警督拿出你的警枪。“我想这应该是你的吧。”

А, прежде чем мы уйдем, — лейтенант достает твой табельный пистолет. — Полагаю, это ваше.

“好吧，那个也在我这里。”（把无聊的配枪拿给他看。）

«Ладно, он тоже у меня». (Показать скучный табельный пистолет.)

“我的天啦，他的枪不见了！！！我的天……这简直……他怎么能……”那人忍不住又笑了起来。

«Боже милостивый, он потерял табельное!!! Господи... Не... могу... Он...» Мужчину снова душит хохот.

“是啊，我没有。我没有配枪。”（撒谎。）

«Да, у меня его нет. У меня нет моего табельного оружия». (Солгать.)

“是啊，是啊，在我这里。”（把无聊的配枪拿给他看。）

«Да, да, вот оно». (Показать табельный пистолет.)

“是啊，是啊，我也有。”（把无聊的配枪拿给他看。）

«Да, да, он тоже у меня». (Показать скучный табельный пистолет.)

“是的，它只一支真正的枪，”他指着你的配枪，“不像你的小步兵手枪。我见过你拿着那些玩意趾高气扬地走来走去，为了自由主义者赴汤蹈火……”

Да, это настоящее оружие, — он указывает на твой табельный пистолет. — Не чета этим мушкетерским пукалкам. Я видел, как вы скачете по улицам, размахивая этими штуками, на побегушках у либералов...

“杜博阿先生！马丁内斯有传言说∗某个警官∗再次跟他的配枪愉快地团聚了。”他朝你眨眨眼。“恭喜你，我的朋友！”

Господин Дюбуа! По Мартинезу ходят слухи, что ∗некий офицер полиции∗ снова воссоединился со своим табельным оружием, — подмигивает он. — Поздравляю, друг мой!

“要我说，是∗非常∗糟糕，没错。”他转向你。“你弄丢了自己的配枪——在喝醉的时候。然后你找不到了，因为你∗还在∗醉酒？！你现在也喝醉了，是不是？”

«Я бы даже сказал, что это ∗очень∗ плохо, да». Он поворачивается к тебе. «Ты потерял свое табельное оружие, будучи пьяным. А потом не смог его найти, потому что ∗все еще∗ был пьян?! Ты и сейчас бухой, да?»

“警官！我是双重荣誉警督哈里尔·杜博阿，请求检查你的配枪。”（拿出你的警徽。）

«Офицер Мусорка! Это дважды ефрейтор Гаррье Дюбуа! Предъявите табельное оружие для проверки». (Показать удостоверение.)

“那……”他好像有点犹豫。“那你的枪呢，警官？你的枪还在吗，先生？完毕。”

Что насчет... — он, кажется, колеблется. — Что насчет табельного оружия, офицер? Пистолет при вас? Прием.

“那个我没有。我没有配枪。”（撒谎。）

«У меня его нет. У меня нет моего табельного пистолета». (Соврать.)

“那是一支真枪，”他指着你的配枪，“不像你的小步兵手枪。我见过你拿着那些玩意趾高气扬地走来走去，为了自由主义者赴汤蹈火……”

Это настоящее оружие, — он указывает на твой табельный пистолет. — Не чета вашим мушкетерским пукалкам. Я видел, как вы скачете по улицам, размахивая этими штуками, на побегушках у либералов...

∗升级∗？我不在乎你对武器的狂热，哈里。我只在乎你的官方配枪——就是被你∗弄丢∗的那个。

∗Улучшил∗? Мне плевать на твою одержимость стволами, Гарри. Меня интересует только твой табельный пистолет. Который ты ∗потерял∗.

一个很显眼的组合挂在墙上俯视着你：一个打卡钟和一台公共电话。旁边有一张便条，上面写着：“由于罢工，无法使用代币。请使用硬币。”

Со стены на тебя смотрит солидное устройство: что-то среднее между табельными часами и таксофоном. Сбоку висит записка: «В связи с забастовкой жетонов нет. Используйте мелочь».

一线库存；基本库存

табельный боекомплект; табельный комплект материальных средств

什么？！你不能拿rcm发给你个人的武器跟一个知名罪犯的手枪做比较吧？

Что?! Как ты вообще можешь сравнивать табельное оружие, выданное тебе лично в ргм, с пистолетом какого-то преступника?

什么？！这些都是∗很棒∗的枪。比我的配枪好多了。

Что?! Это отличные пушки. Гораздо лучше моего табельного.

他看都没看你的军火库一眼，挥挥手让你拿开。“我不在乎你那些藏品，你这个囤积狂——那里面有你的配枪吗？我只想知道那∗一支∗枪怎么样了。”

Он не глядя отмахивается от твоего арсенала. «Мне плевать на твою коллекцию, собиратель хренов. Есть в ней твое табельное оружие или нет? Меня интересует только оно».

你想到你的枪……希望它一切安好。你真心开始后悔自己对待随身武器的糟糕方式。

Интересно, как там твой пистолет. Будем надеяться, у него все хорошо. Ты действительно начинаешь жалеть о том, что плохо заботился о собственном табельном оружии.

呃，我想我是因为缺钱把配枪当了。

Хм, похоже, мне нужны были деньги, поэтому я заложил свое табельное оружие.

呼叫，警官！10-9，请重复消息。你把枪忘在什么地方了吗？完毕。

Как слышно, офицер! 10-9, пожалуйста, повторите. Вы утеряли табельное оружие? Прием.

好枪就要配好警官。可惜它已经不能用了——看起来已经坏了很多年。

Хорошее табельное оружие для хорошего полицейского. Жаль, что винтовка вышла из строя... Похоже, уже много лет назад.

如果你能找到你的枪就好了。

Табельное бы вам найти.

建制的

входящий в состав; штатный; табельный

当我掏出真正的警枪时，就已经感觉准备好了。

Я буду готов, только когда достану свой табельный пистолет.

我不在乎你有没有∗新枪∗，我只在乎你的∗旧枪∗。你的官方配枪。你弄丢了，是吗？

Мне все равно, что у тебя ∗новый пистолет∗. Меня волнует только твой ∗старый пистолет∗. Твое табельное оружие. Ты его потерял, да?

我会回报说你在追查自己的警枪。完毕。

Я доложу, что вы заняты поисками своего табельного оружия. Прием.

我会汇报说你正在寻找自己的配枪。完毕。

Я доложу, что вы заняты возвратом своего табельного оружия. Прием.

我向你保证，我们也在寻找失枪的下落。

Уверяю вас, мы тоже занимаемся поиском пропавшего табельного оружия.

我希望最好完全不要用到我的配枪——就像个∗普通∗的警官一样。

Я вот надеюсь, что мне — как ∗нормальному∗ полицейскому — вовсе не придется использовать табельное.

我没有。我没有配枪。

У меня его нет. У меня нет табельного оружия.

是啊，我没有。我没有配枪。

Да, у меня его нет. У меня нет моего табельного оружия.

有人拿着你的警枪到处跑，还假装是警察。你必须在22:00前往鱼市附近，把警枪从她手里拿回来。只要经过渔村，直到看见木板道就可以了。

Некая женщина ходит по улицам, прикидываясь сотрудницей полиции и размахивая вашим пистолетом направо и налево. Встретьтесь с ней в 22:00 возле старого рыбного рынка и получите обратно свое табельное оружие. Идите через рыбацкую деревню, пока не увидите пирс.

电话和打卡钟的组合。

Гибрид телефона и табельных часов.

警督，我们可以放心把你的武器交给坤诺。他说他可以把尸体射下来。

Лейтенант, нам придется доверить Куно ваше табельное оружие. Он говорит, что может отстрелить тело с дерева.

还好你找到枪了。现在我知道他们为什么派你来了。

Хорошо, что вы нашли табельное. Теперь понимаю, почему прислали вас.

这是一支∗很棒∗的枪。也许不是什么华而不实的∗配枪∗，不过还是很棒！

Это отличный пистолет. Может, не такой пафосный, как какое-нибудь табельное оружие, но все же!

闭嘴！要么把你的配枪拿出来，要么赶紧滚蛋。

Да захлопнись ты! Покажи табельный пистолет или иди на хер отсюда.