呼叫，警官！10-9，请重复消息。你把枪忘在什么地方了吗？完毕。

Как слышно, офицер! 10-9, пожалуйста, повторите. Вы утеряли табельное оружие? Прием.

有人拿着你的警枪到处跑，还假装是警察。你必须在22:00前往鱼市附近，把警枪从她手里拿回来。只要经过渔村，直到看见木板道就可以了。

Некая женщина ходит по улицам, прикидываясь сотрудницей полиции и размахивая вашим пистолетом направо и налево. Встретьтесь с ней в 22:00 возле старого рыбного рынка и получите обратно свое табельное оружие. Идите через рыбацкую деревню, пока не увидите пирс.

什么？！你不能拿rcm发给你个人的武器跟一个知名罪犯的手枪做比较吧？

Что?! Как ты вообще можешь сравнивать табельное оружие, выданное тебе лично в ргм, с пистолетом какого-то преступника?

呃，我想我是因为缺钱把配枪当了。

Хм, похоже, мне нужны были деньги, поэтому я заложил свое табельное оружие.

“警官！我是双重荣誉警督哈里尔·杜博阿，请求检查你的配枪。”（拿出你的警徽。）

«Офицер Мусорка! Это дважды ефрейтор Гаррье Дюбуа! Предъявите табельное оружие для проверки». (Показать удостоверение.)

“信不信由你，甚至还有人向我托付了一把枪。（轻拍你的枪套。）“一件真正的火器……”

Хотите верьте, хотите нет, но мне даже доверили табельное оружие. — С этими словами ты похлопываешь по кобуре. — Настоящую пушку...

“要我说，是∗非常∗糟糕，没错。”他转向你。“你弄丢了自己的配枪——在喝醉的时候。然后你找不到了，因为你∗还在∗醉酒？！你现在也喝醉了，是不是？”

«Я бы даже сказал, что это ∗очень∗ плохо, да». Он поворачивается к тебе. «Ты потерял свое табельное оружие, будучи пьяным. А потом не смог его найти, потому что ∗все еще∗ был пьян?! Ты и сейчас бухой, да?»

这是一支∗很棒∗的枪。也许不是什么华而不实的∗配枪∗，不过还是很棒！

Это отличный пистолет. Может, не такой пафосный, как какое-нибудь табельное оружие, но все же!

我不在乎你有没有∗新枪∗，我只在乎你的∗旧枪∗。你的官方配枪。你弄丢了，是吗？

Мне все равно, что у тебя ∗новый пистолет∗. Меня волнует только твой ∗старый пистолет∗. Твое табельное оружие. Ты его потерял, да?

好枪就要配好警官。可惜它已经不能用了——看起来已经坏了很多年。

Хорошее табельное оружие для хорошего полицейского. Жаль, что винтовка вышла из строя... Похоже, уже много лет назад.

他看都没看你的军火库一眼，挥挥手让你拿开。“我不在乎你那些藏品，你这个囤积狂——那里面有你的配枪吗？我只想知道那∗一支∗枪怎么样了。”

Он не глядя отмахивается от твоего арсенала. «Мне плевать на твою коллекцию, собиратель хренов. Есть в ней твое табельное оружие или нет? Меня интересует только оно».