唯! 然! 有之!

Да! Верно! Так и есть!

《琅嬛记》：“鲁人有仆忽不见，旬日而返。主欲笞之，仆曰： ‘臣之姑，修元女术得道，白日上升，昨降于泰山，召臣饮极欢，不觉遂旬日。临别赠臣以金矢一乘，曰：‘此矢不必善射，宛转中人，而复归于笮’。主人试之，果然，韫而宝焉，因以金仆姑’”名之。自后鲁之良矢，皆以此名。

«Ланхуань цзи» («Записи из Ланхуаня»): 〈У лусца был слуга, который вдруг исчез и появился только через десять дней. Когда хозяин хотел наказать его батогами, слуга сказал: "Моя тётушка, практикуя технику богини Юань-нюй, обрела Дао и средь бела дня вознеслась на небо. Недавно она спустилась на гору Тайшань и позвала меня отпраздновать. Так незаметно пролетели десять дней. На прощание она подарила мне четыре золотые стрелы, сказав: ’Этим стрелам не нужен хороший стрелок, [они сами], извернувшись, попадают в человека, а затем возвращаются в колчан. ’ " Хозяин попробовал [выстрелить] — так и есть. [Хозяин] бережно хранил и очень дорожил ими, называл их "золотые тётушки слуги"〉. Впоследствии в княжестве Лу так стали называть все хорошие стрелы.

确实是这样

воистину так, действительно так, так и есть

谁说不是？

Верно говоришь. Все так считают. Так и есть. Точно.

埃兰……对，是埃兰要去了那本日记，他可真和蔼。我也只能把日记交给他咯。为什么？你难道不知道他是麦迪文的父亲吗？

Аран... Да, Аран тоже спрашивал меня об этой книге. Правда, какое милое совпадение? Так и есть, должно быть, я отдала книгу ему. В конце концов, он же отец Медива.

随着你的技巧越来越娴熟，你会开始领悟全新的、梦幻的技能。相信我，准没错，别人付钱抢着我来教呢。

Чем больше ты наберешься опыта, тем больше удивительных вещей сможешь вытворять. Поверь мне, так и есть. Мне даже платят за то, чтобы я всех этому учил.

就在这里，<name>。阿图希特在他的神殿里造了一件强大的武器，获得它的唯一办法就是输入正确的密码。

Ну да, так и есть, <имя>. Атулхет создал в этом храме могучее оружие, но воспользоваться им можно, только если знать правильный шифр.

我要你去一探究竟，调查这个传闻的真实性，而且我也想知道他们有什么收获。

Выясни, насколько правдивы эти слухи, и если все так и есть, мне бы хотелось узнать, каких результатов им удалось добиться.

嘿嘿，没错。这个叫风筝的东西怎么玩呀，婆婆？

Хе-хе, так и есть. Бабушка, как играть с этими воздушными змеями?

对嘛对嘛，而且你这么想，谁都会有被烧掉的一天。

Так и есть. Вот ещё что: в один прекрасный день все отправятся в кремационную печь.

啊…是、是的吧。

Э... да, так и есть.

啊哈…好像是的，其实我刚来这边不久，而且…总是一个人，很多东西都不懂…

Ага... Кажется, так и есть. Я здесь совсем недавно... И приехал я один, поэтому многое мне ещё непонятно...

真的是这样吗…

Неужели так и есть...

对哦，我们是很好的伙伴。

Так и есть, мы отличные компаньоны.

呃…好像也是啊，钩钩果也就这片地方有…芭芭拉小姐应该也不会去其他的地方了…

Эх, кажись, так и есть... Но волчьи крюки растут именно здесь... Куда ей ещё идти, если ей нужны именно они?..

嗯，不知该从哪里说起。

Так и есть. Даже не знаю, с чего начать.

我感觉是的。

Подозреваю, что так и есть.

我就是。那么，我猜你想要利用一点我的血啰？

Так и есть. И ты, наверное, хочешь использовать мою кровь, да?

我的确是，我想我们可以利用我的血。你身上有没有箭矢？要精灵工艺的那种。我可不想将自己的血沾在老旧的东西上。

Так и есть. Я думаю, мы можем использовать мою кровь. У тебя есть стрелы? Эльфийские стрелы. Я не собираюсь поливать своей кровью всякий хлам.

事情就是这样。我们必须做好准备。

Ну да, так и есть. Мы должны приготовиться.

是啊，至少我是那样想的。我至今还无法找到入口。

Так и есть. Ну, то есть я так думаю. Я так и не смог найти вход.

恐怕这是真的。西塞罗就像个小型旋风，见人就砍。要不是他企图杀光我们，其实这人还蛮有趣的。

Боюсь, так и есть. Цицерон закрутился, как смерч, и давай крушить все направо и налево. Было бы смешно, если бы он не нас пытался перебить.

是啊，的确。自从我建了新锯木厂后就供不应求。

Будь я проклят, так и есть. Спрос никогда не был так высок - с тех пор, как я построил новую лесопилку.

是，你当然是了。

Да, все так и есть.

事实上差不多吧。我写下我所见所闻的传说。还有每一场我参与的战斗。

Да, по сути так и есть. Пишу истории о том, что я видел. О битвах, в которых сражался.

我想应该能行。好主意。

Да, пожалуй, так и есть. Хвалю за смекалку.

没错，我想你是对的。原谅我。因为法莫的肆虐让我失去了好几个亲友，这似乎让我变得偏激了些。

Да, пожалуй, так и есть... Прости меня. Немало моих друзей погибли от рук фалмеров, и потому я... необъективен.

哎，就是那样。相信我，女士，一旦你骑马杀过人，你就再也不会想站在地上战斗。再也不想。

Да, так и есть. Поверь мне - когда ты убьешь врага верхом на лошади, тебе никогда не захочется спешиваться. Никогда.

我希望你所言为实。因为如果玛雯查出来是你做的，德莱瑟家就要少一个成员了。

Ради твоего же блага, надеюсь, так и есть. Потому что если это ты и Мавен узнает об этом, на свете станет одним Дретом меньше.

我相信你的对的。

Так и есть, наверняка.

没错。在第二纪年，刀锋卫士猎杀了不少巨龙，他们记录下了这些野兽的出没地点。

Так и есть. Клинки второй эры в свое время выследили много драконов, и после них остались записи о том, где эти твари жили.

的确是。很好，我会告诉布林乔夫的。

Так и есть. Прекрасно. Я скажу Бриньольфу.

是的。这些不算什么特别困难的刺杀任务，老实说。当然了报酬也不会很多。

Так и есть. Это не самые славные убийства, честно говоря. И платят за них немного.

我知道人们都是这么说，“到新的环境去历练自己”。我就是这样……但我从来不奢求能看到和知道更多。

Я знаю, все так говорят: Чтобы мир посмотреть и себя показать. Но в моем случае так и есть... Только кто же знал, что увижу столько неприятных вещей.

我是。所以你只是想用我的血？

Так и есть. И ты, наверное, хочешь использовать мою кровь, да?

没错，我们可以用我的血液。你身上有箭吗？必须是精灵的，我可不打算把我的血用在随便一支箭上。

Так и есть. Я думаю, мы можем использовать мою кровь. У тебя есть стрелы? Эльфийские стрелы. Я не собираюсь поливать своей кровью всякий хлам.

恐怕是真的。西塞罗是个小旋风，到处打打杀杀。要不是他试图杀光我们，其实还挺有趣的。

Боюсь, так и есть. Цицерон закрутился, как смерч, и давай крушить все направо и налево. Было бы смешно, если бы он не нас пытался перебить.

是啊，的确。自从我建了新木材厂后就供不应求。

Будь я проклят, так и есть. Спрос никогда не был так высок - с тех пор, как я построил новую лесопилку.

我觉得就是那样。想得好！

Да, пожалуй, так и есть. Хвалю за смекалку.

是的，我想你说得对。原谅我。因为伐莫的肆虐我失去了好几个密友，这好像让我变得偏激了些。

Да, пожалуй, так и есть... Прости меня. Немало моих друзей погибли от рук фалмеров, и потому я... необъективен.

哎，就是那样。相信我，嗯，一旦你骑马杀过人，你就再也不会想站在地上战斗。再也不想。

Да, так и есть. Поверь мне - когда ты убьешь врага верхом на лошади, тебе никогда не захочется спешиваться. Никогда.

我相信你是对的。

Так и есть, наверняка.

没错，在第二纪，刀锋卫士猎杀了不少巨龙，他们记录下了这些怪物的住处。

Так и есть. Клинки второй эры в свое время выследили много драконов, и после них остались записи о том, где эти твари жили.

没错，我们培养美名远扬的吟游诗人。维阿墨是学院的院长并负责招生。

Так и есть. Мы обучаем бардов - тебе они наверняка встречались в твоих путешествиях. Коллегией управляет Виармо, и он же занимается вопросами приема.

的确是。很好，我会告诉布林纽夫的。

Так и есть. Прекрасно. Я скажу Бриньольфу.

我知道人们都喜欢说:“去新的地方看看这世界”。但是我真的就是这样……我真的看到了很多。

Я знаю, все так говорят: Чтобы мир посмотреть и себя показать. Но в моем случае так и есть... Только кто же знал, что увижу столько неприятных вещей.

有些军队。比以前来多的恶棍，最近这阵子处女的数目骤减。

Армия вышла на улицы и что? Бандиты как были, так и есть, а девственниц все меньше.

没错，我的确需要。死者在夜里从河-河里爬上来。阵阵鬼魅般的冷风从水边吹来，让我浑身起鸡皮疙瘩。帮助我，我愿不惜代价来解决这件事。

Так и есть. По ночам из реки выходят мертвецы. От воды веет жутким холодом, меня всего сводит. Помоги мне. Денег я не пожалею.

那是事实，虽然在这紧急状态下并不多。

Так и есть. Правда, после того, как ввели чрезвычайное положение, знаменитостей в моей таверне поубавилось.

的确。我们希望将这物种连根拔除，这是生态系统中的畸变。我们需要十瓶血。

Так и есть. Мы хотим истребить этих тварей, они угрожают экосистеме. Нам надо десять порций крови.

没错。我的祖母--她…

Так и есть. Моя бабушка... у меня кроме нее никого в целом свете нет... и она...

这就对了。我要将整个第41分局的人做成多汁美味的一节节香肠。

Так и есть. Пущу на фарш весь 41-й участок, наделаю сочненьких сосисок.

没错，而且你看起来像是得了20种性病。

Так и есть. А ты выглядишь так, будто у тебя 20 венерических болезней.

“是啊。”他忧郁地耸耸肩。“我想也是，还有别的问题吗？”

Ага, — он меланхолично пожимает плечами, — полагаю, так и есть. Ну что, у тебя еще остались вопросы?

是啊，我猜是的。你在想什么呢，哈里警官？

Ясно, видно, так и есть. Итак, что у тебя на уме, офицер Гарри?

“是的，∗确实∗。”警督开始跺脚……

«Да, так и есть». Лейтенант начинает постукивать ногой о землю.

“这是真的。我们住在一个岌岌可危的世界，没什么永远是对的。你得习惯混沌。”（继续。）

«Так и есть. В этом мире нет никаких гарантий, все вечно идет не так. Нужно привыкать к хаосу». (Продолжить.)

“是的。”某种奇怪的东西在她的眼睛里闪烁。“如果我们不能让∗精灵∗成功，那我也不想让任何事情成功。再也不想了。”

Так и есть. — В ее глазах появляется странный блеск. — Если уж мы не смогли претворить в жизнь наш проект с ∗фэльвами∗, я вообще не хочу реализации никаких проектов. Никогда.

没错，我是龙舌兰日落。

Так и есть, я Текила Сансет.

“没错。又快又安静。”她朝你露出一丝不自然的微笑。“再试一次，不过要少点。”

Так и есть. Быстрый и бесшумный, — ухмыляется она. — Вы можете назвать другую сумму, поменьше.

“我看得出来。那是一把很好用的撬棍。”他点点头，语气中毫无嘲讽之意。“但你并不擅长撬东西。我们还是去拿钥匙吧。”

Так и есть. Использовать монтировку очень удобно и приятно, — абсолютно серьезно кивает он. — Просто вы не умеете с ней обращаться. Нужно раздобыть ключ.

是的。在学术语言的面具之下，这位自由主义理论家就是一头野兽，一个性变态，一个腐化的虚无主义者。对于他来说，生活是一场∗游戏∗，言语毫无意义，没人需要对任何事情负责。

так И есть. за внешним лоском академического жаргона либеральный теоретик — это чудовище, сексуальный маньяк И развращенный нигилист. жизнь для него — игра. слова не имеют значения И никто ни за что не отвечает.

“是的，我很抱歉。”她看起来并不惊讶。“不管怎么说……这不算什么大事。”

«Так и есть. И мне жаль». Кажется, она совершенно не удивлена. «Хотя я понимаю, что на извинениях далеко не уедешь».

有的。里面除了阴郁的黑暗之外什么也没有。最好别把手伸进去！

Так и есть. Внутри — лишь мрачная темнота. Не суй туда руки!

是的，我很抱歉。不管怎么说……这不算什么大事。

Так и есть. И мне жаль. Хотя я понимаю, что на извинениях далеко не уедешь.

你说得对，兄弟。你开始有些懂了。是的，你可以看见，我有点像母亲的祭司……我为她的光辉而歌唱。

Так и есть, дружище. До тебя начинает доходить. Да, видишь ли, я своего рода сераф для Матери. Я пою во славу ее.

“确实，它很昂贵。”警督用食指在陶瓷上的冷凝物上——划了一道线。

«Так и есть. Он дорогой». Лейтенант проводит указательным пальцем линию на покрытой росой броне.

“说对了。”他的目光依然固定在天空中，叹了口气，又补了一句：“三首的其中之一。”

«Так и есть». Он продолжает пристально смотреть в небо, затем вздыхает и добавляет: «Один из трех».

这是真的。告诉她。

Все так и есть. Скажи ей.

∗顺利∗？不，是不顺利。

∗Не слишком хорошо∗? Так и есть.

“确实。这跟我们在尸体上看到的牙齿重建信息是吻合的，”他对你说到，然后又转回到乔伊斯身上。“还有别的吗？国籍？口音？”

Так и есть. Это соответствует тому, что мы узнали из исследования зубов погибшего, — говорит он тебе, а затем снова поворачивается к Джойс: — Что-нибудь еще? Национальность? Акцент?

的确。谁也看不清楚。不过，至少我们彻查过了。我喜欢这样。

Так и есть. Отсюда ничего не просматривается. Что ж, по крайней мере, мы всё тщательно проверили. Тщательность — это хорошо.

没错——而且你在流血。

Так и есть. А ты истекаешь кровью.

没错——而你是某种……杀人机器。

Так и есть. А ты — что-то вроде машины для убийств.

是的。她讨厌派对，在我们开始狂欢之前，必须把她取下来。

Так и есть. Она как антиотжигательный спрей. Нужно снять ее, а потом уж здесь можно будет зажечь.

确实，他们曾在这里站成一排，盯着这棵树。

Так и есть. Они все стояли рядом и смотрели на дерево.

确实。没有证据证明那个地方有狙击手掩体。距离太远，水蒸气让这一枪变得几乎不可能。

Так и есть. Нет никаких признаков того, что снайпер занял позицию именно там. Слишком большое расстояние. Из-за поднимающегося от воды пара сделать такой выстрел практически невозможно.

一定是这样，他已经证明自己拥有在这里进行更复杂射击操作的能力。

Должно быть, так и есть. Он уже доказал, что может произвести гораздо более сложный выстрел.

“的确。还是个不知餍足的家伙。”她点点头。“可悲的是，野松公司已经跟这个这个犯罪集团合作了近二十年来。不管你给狼喂多少肉——它们总是会饿。”

Так и есть. И ее аппетиты постоянно растут, — кивает она. — К сожалению, „Уайлд Пайнс“ вот уже двадцать лет приходится иметь дело с этим преступным синдикатом. Но сколько бы крови эта пиявка ни выпила, ей все время нужно больше и больше.

“是的！”她笑着点点头。“就是这样。”

Да, — отвечает она с улыбкой, — все именно так и есть.

我也不太想提，不过是的：一群小丑——还有一些∗丑角∗——偷走了我的警徽。

Я бы не хотел вдаваться в детали, но да, так и есть: кучка клоунов, каких-то ∗арлекинов∗ украла мое удостоверение.

确实。他们把尸体堆在欧佐纳尔的大坟场，在那之后——就再也没有人听到他们的消息。

Так и есть. Их похоронили в братских могилах в Озонне, и... Больше о них никто не слышал.

他们是外国人吗？我打赌他们是外国人。

Они что, не местные? Уверен, что так и есть.

是啊，没错，我刚才……在逗你玩呢。他们就在外面，荷枪实弹。

Да, так и есть, я просто... проверял тебя. Они ждут снаружи, с оружием наготове.

因为你∗真忘了∗。

Потому что ∗так и есть∗.

的确，木板道下面∗可能∗有一个狙击手掩体，但是那里已经几个月没有人烟了，甚至是几年。

Так и есть. Снайперская позиция ∗могла∗ располагаться под пирсом, но там уже многие месяцы, а может и годы, никто не появлялся.

“哦，我会的，哈里，我真的会。”他把双臂交叉在胸口。“有了你支持的一票，我会让工人们变得跟∗乔伊斯·梅西耶∗一样富有。这就是我的工作。就好像你的工作是维护和平一样。”

«Так и есть, Гарри, так и есть». Он скрещивает руки на груди. «С вашим голосом я сделаю рабочего человека богаче, чем ∗Джойс Мессье∗. Это моя задача. Так же как ваша — охранять покой горожан».

看起来确实如此。

Видимо, так и есть.

你说得对，很有道理。

Ты прав, так и есть.

没错——而且这会让我赶不上那趟飞往米诺瓦的美丽航班。远远地，远远地离开你——还有瑞瓦肖。

Так и есть... и из-за этого я опаздываю на свой прекрасный, чудесный рейс в Мирову. Далеко-далеко от тебя — и Ревашоля.

“没错。”他点点头。“一种不必要的，多愁善感的姿态。我应该把子弹留给自由资本主义的畸形野兽。真的很丢脸……”

Так и есть, — кивает он. — Бесполезный сентиментальный жест. Надо было сберечь пулю для уродливого монстра либерального капитализма. Довольно позорно вышло...

“是的。”她微微移到你的左边，查看里面自己的倒影。

«Так и есть». Она немного сдвигается влево, чтобы увидеть свое отражение в стекле.

没错。我跟好人是一边的。

Так и есть. Я на стороне добра.

这∗的确∗是真的--而且显然这是市场的意志——也许可以让你的女儿成为一个例外？

Так и есть — и так, несомненно, диктует рынок, — но может, для дочки стоит сделать исключение?

如果书里是这么写的，那肯定是真的。

Если это в книге пишут, то так и есть.

“没什么，没什么，只是……”她擦掉眼角的一滴泪。“真的，就这些。制服，语言……我们再说个关于现实的问题吧，好吗？”

Ничего, ничего, просто... — она утирает слезы. — Просто это так и есть. Униформа, сленг... Если вы не против, давайте перейдем к другим вопросам реальности.

没错。愚蠢又无聊的哈里。狗杂种哈里。

Так и есть. У тебя скучное и дурацкое имя — Гарри. Гарри Говнюк.

资本主义。资本主义把我搞得面目全非。特兰特是对的。

Капитализм. Капитализм размазал меня по стенке. Так и есть.

也许你是对的。其他人只是为了充数——让枪的事更∗显眼∗。

Наверняка так и есть. Остальные варианты — просто филлер, фон. Они только для того и даны, чтоб тема с пистолетом ∗напрашивалась∗.

也许是吧。不过我记不起来警徽在哪也是真的。

Возможно, так и есть. Однако я и правда не помню, где мое удостоверение.

哦，他们确实是。而我就是个渣滓。

Так и есть. А я просто ничтожество.