творчески изобрести; творческое изобретение

изучать творчески, применять гибко, учиться на практике

催极万物

творчески порождать все сущее ([i]о силах природы[/i])

创造性地工作

творчески работать

哇！真恶心。且不说豺狼人的口味如何，但我还以为它们的东西至少应该是……可以吃的东西吧。
我们得想一些更有创意的点子。
这样，托莉在镇子北边部署了一台炸弹储备机……离那个大洞穴的入口不远，你一定不会找不到的。我估计她是想要用炸药进行挖掘工作之类的，但我有一个更好的主意。
你去拿一颗炸弹，把它扔向附近的某一头猛犸象……它们大部分都在西边活动。把它们的肉给我拿回来。

Фу! Ну и гадость! Может, для гноллов оно и вкусное, но нашим нужно что-нибудь более... съедобное.
Ладно, попробуем подойти творчески...
Тора установила взрывной распределитель к северу от города... это неподалеку от входа в большую пещеру, ты его сразу увидишь. Эти штуки, как я понимаю, нужны для каких-то горнодобывающих работ, но у меня есть идея! Возьми бомбу из распределителя и грохни мамонта. Они обитают на западе. Возьми мясо и принеси его нам.

在前一世代消失之后，砧族发展出弥补人数劣势的创意解决方案。

После исчезновения старших поколений племя Наковальни творчески решило проблему недостатка людей.

普罗烽斯是司掌创造与毁灭之神，因此对具创意的毁灭手段最为热衷。

Пирфор — бог творения и разрушения, и из всего пантеона он разрушает наиболее творчески.

你不该这么想。你的个性能让你思考更灵活。

Не стоит так думать. Твой характер помогает тебе мыслить творчески.

一台构造体原型机？这下我们的问题就能解决了，真有创意！

Прототип големов? Вот что значит творческий подход к решению проблемы!

万物皆出于[天]机

всё сущее обязано существованием творческим силам [природы]

世界级的设计和品牌已经在欧洲有了一席之地，欧洲的创意产业比汽车产业更强。

Дизайнеры и торговые марки мирового класса уже обосновались в Европе, где творческие индустрии сильнее автомобильной промышленности.

世界艺术家反对种族隔离协会

Ассоциация творческих работников стран мира против апартеида

人民的创造力

творческие силы народа

今天很有灵感吗？

У тебя сегодня творческий настрой?

他告诉妈妈，自己想当个音乐家。只是没料到演奏的是这种乐器。

Не такой творческий путь он себе представлял, когда мечтал стать музыкантом.

作家的创作道路

творческий путь писателя

作家的创作风格

творческий почерк писателя

你在马丁内斯的港口附近看见一面特别漂亮的墙，于是决定为它更增添一份艺术上的美丽。首先要找把刷子吧？谁会有呢？然后是油漆和行动本身。

В Мартинезе, неподалеку от причала, вы видите невероятно прекрасную стену и решаете приумножить это великолепие, выразив себя как художник. Но для этого сначала нужно найти кисть. У кого ее можно взять? Еще понадобятся краска и сам по себе творческий порыв.

你难道没看到我正忙着摆造型么？很明显光靠“某人”的羽毛是无法激励天才的灵感的。

Ты что, не видишь, что я занят - работаю моделью?! Очевидно, что ЧЕЙ-ТО гребень недостаточно великолепен, чтобы пробудить творческий гений.

创造性成就

творческие свершения

创造性的劳动改变了人的面貌

творческий труд преобразил человека

劳尔的创造工作才做了一半！劳尔要完成！

Лорр не бросает творческий процесс на полпути! Лорр не остановится!

在丰富学习中心，我们承诺永远会将您的独特想法及创意置于您的生命安全之上。但是，请勿摧毁生命测试设备。

В нашем экспериментальном центре безопасность никогда не ставится выше оригинальных творческих идей. Тем не менее, не следует уничтожать оборудование первостепенной важности.

天地之化

творческие силы природы ([i]досл. Неба и Земли[/i])

我不知道，我不是艺术家。

Не знаю. Я не особо творческий человек.

我之所以接受了望雅的邀请，也是因为想要来这里再取取材，看看能不能找到灵感。

По правде, я принял приглашение Ван Я в надежде на творческий порыв.

我的燃油是给锐影用的。如果你无法抑制住艺术创作的冲动，那就用你自己的燃油，不过，麻烦你，别把我的锐影扯进去。

Мой мазут — для моей „Кинемы“. Не можете сдерживать свои творческие порывы — используйте для них свой мазут, а мою „Кинему“ оставьте в покое.

拜托，它也许能帮我们更有创意地解决这起案件呢。

Давай! Вдруг найдем более творческий подход к делу.

旅行者，请你…以后尽量控制住自己。

Тебе стоит контролировать свои творческие порывы.

旧世界之所以能繁荣兴盛，是因为有数不清的规矩和限制。当时没有空间让真正有创意的人才发挥。

За роскошь старого мира приходилось платить бесконечным числом правил и ограничений. Творческий разум там расцвести не мог.

早就告诉你了! 我说过这些艺术型的人排斥财富。

А я говорил! Говорил, что все эти творческие личности отвергают богатство.

激发创造力

давать толчок творческим силам

直到∗数年∗的反复试错后——开发出一套模仿诗歌创作过程的∗严格∗心理机制……

И вот спустя ∗многие годы∗ проб и ошибок, после разработки ∗строгого∗ психологического режима, имитирующего творческий процесс создания поэзии...

看来这个游戏的重点在于∗胜利∗，全部战线上都不允许有任何败绩。商业投资和创业产业上要赢，爱与人际关系上要赢，政治上要赢，意识形态上要赢，妈的，甚至在性的方面也要赢。肯定还涉及了一大堆与物质相关的胜利——你要把某件东西成功地搞到手，绝对不能弄丢。但问题来了：我们眼前并没多少赢家，绝大部分人都在溃败。怎么会这样？你又怎么可能立于∗不败∗之地呢？

Похоже, что цель всей этой большой игры — ∗победа∗. Отсутствие поражения по всем фронтам. Победа в деловых предприятиях и творческих проектах. Победа в любви и над другими людьми. Политическая победа. Идеологическая победа. Черт, даже победа в постели. Само собой, множество побед, связанных с предметами, — то есть иметь вещи и не терять их. Но только вот есть одна проблема: победителей что-то не видно. Все вокруг, как правило, проигрывают. Почему так? И как тебе ∗не проиграть∗?

祝你创作丰收

желаю тебе творческих успехов

辛迪的艺术冲动很有感染力。

Творческие порывы Синди заразительны.

适合：创意人才；致幻剂发烧友；评论家

отлично подойдет творческим натурам. любителям психоделики. критикам.

顺颂著安

с уважением желаю Вам творческих успехов