банковский стресс-тест, стресс-тестирование банка

тредмил-тест; тестирование на беговой дорожке

неинвазивное пренатальное тестирование, Non-Invasive Prenatal Testing, NIPT

тестирование движка

тестирование персонажей

внесоревновательный допинг-тест; внесоревновательное тестирование

тестирование локализации

избыточное тестирование, повторное тестирование с использованием более сложных тестов

функциональное тестирование системы; functional system test

специальное модульное тестирование, special module testing

тестирование валидации дизайна, DVT

открытое тестирование

тестирование автомобиля в реальных условиях

ускоренное тестирование, accelerated test

ПЦР-анализ, ПЦР-исследование, анализ методом ПЦР, метод полимеразной цепной реакции (ПЦР), ПЦР-тест, тестирование на нуклеиновую кислоту

модульное тестирование, юнит-тестирование (unit testing); автономная проверка, автономное испытание

всеобщее обязательное тестирование

регрессионное тестирование

тестирование графики

тестирование переключателя

дополнительное тестирование

прототипное испытание, тестирование

закрытое тестирование

кожная реакция; кожная проба, кожное аллергологическое тестирование

психологическое тестирование

тестирование систем

стандартный тестирование рынка; тестирование рынка стандартное; стандартное тестирование рынка

разработка через тестирование

药物敏感性试验；药敏试验

тестирование чувствительности к лекарственным препаратам

使用性试验; 在使用中试验

испытание на применимость; тестирование в ходе эксплуатации

无源光器件的测试系统

тестирование устройств пассивных оптических сетей

测试驱动开发

разработка через тестирование

特殊侦查手段一般包括强制采样、监听、心理测试、诱惑侦查和卧底侦查等手段。

Специальная методика расследования обычно включает в себя: принудительное взятие образцов, прослушивание, психологическое тестирование, методы намеренного запутывания и внедрения тайного агента.

严格测试

строгое тестирование, тщательное тестирование, жёсткое испытание

通过严格测试

пройти тщательное тестирование

功能性与符合性品管

тестирование функционала И совместимости со стандартами

作战/动作品管

тестирование боя / движения

(C): 色度测试

(C): Тестирование цвета

现在开始注射血清样本42-BA-7第一剂到血管中，没有出现立即的效果。先前的动物实验结果显示不到……

Ввожу первую дозу сыворотки образец 42-BA-7 в кровеносную систему. Никакого эффекта пока не наблюдается. Тестирование на животных выявило результаты менее чем...

不管你喜不喜欢，一旦测试阶段结束，我就要把震荡器装箱并寄送到华盛顿。

Нравится это тебе или нет, но тестирование закончено. Я собираю импеллер и отправляю его в Вашингтон.

原型测试实验室·控制终端机

Тестирование прототипа терминал управления

初步测试证实方法可行。辐射吸收量是目前自动推进式核聚变引擎的15倍之多。可惜还有一些问题需要解决。金离子激发虽能产生可吸收的电子，但同时也会造成大量余热。虽然从巨观尺度来看余热并不算多，但由于剪力模数低，纳米布料中的金悬浮物很快开始分解。我们得试着改变金的注入模式，才能生产更细的线穿过材料。表面积增加应能帮助散热，就像散热片那样。

Первичное тестирование подтвердило обоснованность методологии. Аккумулирование радиоактивной энергии в 15 раз превышает показатели современных автомобильных ядерных двигателей. К сожалению, еще остается решить некоторые проблемы. Ионное возбуждение в золоте, освобождающее аккумулируемые электроны, производит серьезные тепловые отходы. С точки зрения макросистем, тепло незначительное, но из-за низкого модуля сдвига золотая подвеска в наноплетении быстро разрушается при серьезной нагрузке. Попробуем изменить систему дозирования золота, чтобы создать более тонкие нити в материале. Увеличенная площадь поверхности может помочь с рассеиванием тепловой энергии подобно радиатору.

非常好。请记住，我们很高兴你能参加测验。

Хорошо. И помните, мы рады, что вы решили пройти тестирование.

我觉得他们想通过不让我参与测试，但却让他们进行测试的办法来惩罚他们。

Думаю, они хотели наказать их, не позволив мне включить их в тестирование.

(踢踏舞声）嘿，Cave 在此。谁家不跳舞呢？来来来。你是知道规矩的 - 测试可避免不了跳舞这条。别逼我叫跳舞警察啊。

(звуки чечетки) Эй. Это Кейв. Кто тут у нас не танцуууует? Давайте же. Вы знаете закон — тестирование НЕ ЯВЛЯЕТСЯ поводом перестать танцевать. Не заставляйте меня вызывать полицию танцев.