一句话也说不出; 什么也回答不出

ни в зуб толкнуть

一句话也说不出; 什么也回答不出; 什么也不会; 任什么也不知道

ни в зуб толкнуть

一窍不通; 什么也答不出

ни в зуб не толкнуть

什么也不会; 任什么也不知道(学校用语)

Ни в зуб толкнуть

什么也答不出; 一窍不通

ни в зуб не толкнуть

可能是带着杀人的意图某个人故意从背后推了他一把。

Кто-то мог намеренно толкнуть его.

大桶大桶的美酒！在港口上应该能卖个好价钱。

Кто же не любит ром? В портах можно будет его толкнуть за звонкую монету.

引手作推敲之势

протянуть руку и сделать жест, будто [хочешь] толкнуть дверь или постучать в неё

我是不是让你失望了？哦，不过你放心。我也许会对下一个家伙稍微严厉一点。

Я тебя разочаровала? О, не стоит беспокоиться: возможно, следующего мне придется толкнуть немного дальше.

戳她的肩膀，引起她的注意。

Толкнуть ее в плечо, чтобы привлечь внимание.

把他按在书架上，深情地亲吻他。

Толкнуть его к книжному шкафу, прижать и поцеловать взасос.

把门一推

толкнуть дверь

推…的背

толкнуть кого в спину; толкнуть в спину

推送纪念品

Толкнуть сундук с памятными вещами

欲望让人变得残暴。

Похоть может толкнуть на жуткие поступки.

歌唱水晶是荆棘谷的一种特产，它对某些人来说有着非常重要的价值。我本想运一些歌唱水晶到别的地方去卖，可那该死的风险投资公司想要独占它，所以，像我这样诚实的商人看来就无法亲自去收集水晶了！

Поющие кристаллы добывают только в Тернистой долине, и некоторые покупатели готовы немало за них отсыпать. Кому их толкнуть, мне ясно, но проклятая Торговая Компания не дает собирать кристаллы честным предпринимателям вроде меня.

用你的膝盖轻推他。

Толкнуть его коленом.

用你的靴子戳着一条已经除去内脏的鲤鱼，说他在浪费时间。没有人会买腐烂的鱼。

Толкнуть носком сапога потрошеного карпа и сказать, что он тратит время зря: тухлую рыбу никто покупать не станет.

用力一推

толкнуть с силой

用力把门推了一下

с силой толкнуть дверь

用胳膊肘捣了他一下

толкнуть его локтем

男人在欲望的驱使下可以做出异于常人的事。

Похоть может толкнуть на жуткие поступки.

肩撞

Нечаянно толкнуть...

若是想来典当什么传家宝，那你可以省点力气了。你想卖的东西搞不好还没我老。

Если хочешь толкнуть что-нибудь из своего имущества, не надо заливать мне, что это фамильная реликвия. Скорее всего, этой реликвии меньше лет, чем мне.

触倒在地

толкнуть и повалить на землю, свалить с ног

试着推门。

Попытаться толкнуть дверь.

这两扇门好像是有滑轮轨道的，不过已经卡住了。你抓住一侧，用力想把门强行拽开，你的搭档在另一侧帮手。伴随着一阵∗嘎吱∗声，两块金属板打开了。

Створки, похоже, не сошли с направляющих, но их что-то блокирует. Ты хватаешься за одну из них и пытаешься толкнуть. С помощью напарника тебе удается раздвинуть жалобно скрипнувшие двери.

问他功课, 而他一句话也回答不出

его спрашивают, а он ни в зуб толкнуть