селезенка и тонкая кишка дрофы

даос. толстая и тонкая кишка

шесть пустых внутренних органов: желчный пузырь, желудок, тонкая кишка, толстая кишка, мочевой пузы

слабак, кишка тонка (досл. кожа головы тонкая)

атрезия тонкой кишки

брыжеечка тонкой кишки, mesenteriolum; mesostenium

кит. мед. меридиан тонкой кишки

биопсия тонкой кишки, Biopsy of intestine

непроходимость тонкой кишки

мед. заворот тонкой кишки; вольвулюс тонкой кишки

врожденная атрезия тонкой кишки

брыжеечка тонкой кишки

брыжейка тонкой кишки

六腑: 胆, 胃, 小肠, 大肠, 膀胱

шесть пустых внутренних органов: желчный пузырь, желудок, тонкая кишка, толстая кишка, мочевой пузы

胃口太小!

[c][i]прост. [/c][/i] кишка тонка!

能力有限; 力不胜任

кишка тонка у кого

力不胜任

кишка тонка у кого-чего; кишка слаба у кого-чего

力不胜任; 能力有限

Кишка тонка у кого

「主上，您的敌人或许胆小，但绝不能说他们无胆。」

«Ваши враги могут быть трусливы, господин, но нельзя сказать, что у них кишка тонка».

嘴没那么硬了吧？

Что, кишка тонка, да?

如果到那时你敢做的话再来找我。

Найди меня там, если кишка не тонка, конечно.

不是每个人都有机会恳求我的主人。但是凯石喜欢你，我的朋友。有一种办法能让魄伊特跟我们说话，让祂进入我们的心中。

У многих просто кишка тонка, чтоб принять моего господина. Но ты нравишься Кешу, друг. Периайт порой говорит с теми, кто принял Его в себя.

知道厉害了吧？

Что, кишка тонка, да?

竖子。

Кишка тонка.

不是每个人都有资格恳求我的主上。但是凯石喜欢你，我的朋友。也许有办法能吸引魄伊特的注意，这样他就会和我们说话了。

У многих просто кишка тонка, чтоб принять моего господина. Но ты нравишься Кешу, друг. Периайт порой говорит с теми, кто принял Его в себя.

没有胆跟狩魔猎人打吗，光头佬？

Что такое, Лысина? Драться с ведьмаком кишка тонка?

没种的男人！马伦没什么了不起的，什么也比不上我。

Кишка тонка, яиц не подвезли. Бам! Этот Маллен — слабак, и в подметки мне не годится.

记住，兄弟，你的话虽难听——但都是好话。大多数人都没这个肚量。

Помни, брудер, ты говоришь жесткие вещи — карошие вещи. У большинства кишка тонка для такого.

坚韧不拔。完全不顾个人安危。你必须学会承受痛苦。这个叫马伦的家伙看起来就是会哭着跑回去找妈妈的人。根本没有胆量。

Нужно упорство и решительность. И абсолютное пренебрежение собственной безопасностью. Нужно уметь терпеть боль. А этот Маллен выглядит так, будто чуть что — побежит к мамочке. У него кишка тонка.

骗子。他根本没胆量爬上去。

Да врет он всё! Кишка тонка туда забраться.

大兵们！我们准备要上了！记住一点 - 没胆的士兵很快就没命。

Бойцы! Мы идем на штурм! Про трусость в бою запомните вот что: ежели у солдата кишка тонка, через минуту, считай, у него ни головы, ни кишок не будет!

你是农奴的英雄。虽然那些贵族会很乐意把你串刺，不过因为他们都是没种的货色，这会仅止於讲讲而已。

Для крестьян ты герой. А дворяне посадили б тебя на кол, да кишка у них тонка. У них дальше болтовни дело не идет.

看起来是这样没错。一点种都没有，肯定是忘在哪了吧。

Ага. Кишка у тебя тонка. Иначе б ты там не сидел.

没点胆量？那就没有荣耀！！

Что, кишка тонка? Тогда славы не жди!

啊，拜托。你看起来没这个本事，长腿弗雷迪...

Я тебя умоляю. У тебя же кишка тонка, длинный ты наш.

拜托。你看起来没这个本事。

Я тебя умоляю. У тебя же кишка тонка.

这就是相信一个软骨头领袖的下场。感谢杜纳女神，她可比那个窝囊废有骨气多了。

И вот что я получила, пойдя за бесхребетным слизняком. Хвала Дюне, у Ее Величества кишка не настолько тонка, как у этого труса.

拜托。你看起来没这个本事，大个泰丝...

Я тебя умоляю. У тебя же кишка тонка, дылда.

是这样的，匕港镇大部分的人都不重要。大部分居民都躲在高墙后，连为自己的家园奋斗都不敢。

Дело вот в чем: большинство жителей Фар-Харбора ни на что не годны. Они прячутся за стеной, а встать на защиту своего дома у них кишка тонка.

哈！就知道你没种！

Ха! Конечно, у тебя же кишка тонка.

怎样？没胆去？

В чем дело? Кишка тонка вступить в Братство?

你有能耐吗？还是你要退缩了呢？

Ну что, тебе хватает смелости? Или кишка тонка?

有种就应该自己动手。至少让它死痛快点。

Жаль, что у тебя оказалась кишка тонка, чтобы сделать это самостоятельно. Ну, по крайней мере, теперь с этим покончено.

我还是觉得马龙很弱，我们抓到那个四处窥探的侦探，结果马龙怎么做？把那个侦探关起来，就像是他没有种把那个侦探干掉一样。

А все равно Мэлоун слабак. Мы же поймали этого детектива, который тут ходил и разнюхивал. И что Мэлоун? Запер его. Кишка тонка прикончить.