无可挽回的局势, 不可逆的局势

“到了那个点你是回不来的。你的思想会跟过往一起变得光芒四射——会有一次弹跳。”她轻轻弹掉烟灰。“它不会书写记忆，而是擦除记忆。就像是某种……”她摇摇头。“难以言喻的∗终结∗。”

«Это точка невозврата. Разум становится настолько переполнен прошлым, что происходит переворот, — она стряхивает пепел с сигареты. — Вместо того, чтобы записываться, воспоминания стираются. Приближаясь к некоему...» Она качает головой. «Неописуемому ∗финалу∗».

真相凝滞在空气中，一言不语。过了这一点，就不再有退路。你要么陨落，要么飞升。没有中间道路。

Давящее осознание очевидной истины, о которой нет смысла говорить. Это – точка невозврата. Дальше вас ждет либо смерть, либо вознесение. Третьего не дано.

不能回头了，老大，要是你给兄弟会他们要的，后果可是会非常严重、不堪设想啊。

Босс, это точка невозврата. Если доставишь эту деталь Братству, придется иметь дело с серьезными последствиями.