тщательный доскональный контроль

более тщательная проверка; жесткий контроль; ужесточенный контроль

这是我第三次要求要加强保全了。尽管我们安装程序再怎么严密，还是必须考虑人为疏失。

Я уже в третий раз прошу усилить охрану. Да, сборка проходит под тщательным контролем, но нужно учитывать и человеческий фактор.

镜考己行

контролировать свои поступки, тщательно проверять своё поведение

是的，运输超级有钱人更应该严格监管。他在里面看起来并不是很安全。

Да, перевозка богатых должна контролироваться более тщательно. В этом случае меры безопасности, кажется, не особенно соблюдались.

无论星界财团在何处搭建新营地，我们都会利用生态圆顶科技。你要知道，我们时常需要在环境恶劣的地方做生意，而生态圆顶的力场能为我们提供可控的、适合生物生存的大气环境。

Где бы Консорциум ни заявил о своем присутствии, мы приходим туда со своей технологией экосфер. Защитное поле позволяет нам работать в тщательно контролируемой благоприятной атмосфере, поскольку окружающая среда часто бывает враждебной.