убожество
1) (уродство) 肢体的缺陷 zhītǐde quēxiàn, 身体上的缺陥 shēntǐshàngde quēxiàn
2) (нищета) 贫穷 pínqióng
3) перен. (ничтожность) 渺小 miǎoxiǎo; (заурядность) 平凡 píngfán; (бедность) 贫乏 pínfá
убожество воображения - 想像的贫乏
1. 穷苦, 贫穷; 简陋
находиться в ~е 生活贫穷
2. 〈转〉渺小, 平凡; 贫乏
умственное убожество 智力的贫乏
убожество мысл и чувств 思想感情的贫乏
3. 身体上的缺陷, 肢体上的缺陷, 残废
Убожество мешало ему в выборе профессии. 身体上的缺陷防碍他选择职业。
4. 〈
(中)
1. <旧>生理上的缺陷; 残废
2. 穷苦, 贫困; 贫乏; 简陋
3. <转>渺小, 平凡
1. 1. 贫穷; 穷苦; 简陋
2. 渺小; 平凡
3. 身体上的缺陷; 残废
2. 穷困可怜的人
1. <旧>生理上的缺陷; 残废
2. 穷苦, 贫困; 贫乏; 简陋
3. <转>渺小, 平凡
1. <旧>生理上的缺陷; 残废
2. 穷苦, 贫困; 贫乏; 简陋
3. <转>渺小, 平凡
简陋; 贫穷; 穷苦; 渺小; 平凡; 残废; 身体上的缺陷; 穷困可怜的人
贫乏, 粗劣, 渺小, [医]残废, 肢体不全
в китайских словах:
内心贫乏
духовная нищета, убожество внутреннего мира
丑死了
Убожество
黔驴
букв. цяньский (Гуйчжоу) осел обр. человек, тщетно пытающемся прикрыть свое внутреннее убожество внешним эффектом
积贫积弱
нищий и ослабленный; жалкий, убогий, убожество
贫乏
1) нищета, убожество, бедность; бедный
толкование:
1. ср.1) Убогий (2*1) внешний вид, физический недостаток.
2) перен. Крайняя бедность, нищета.
2. предикатив
Оценка кого-л., чего-л. как характеризующегося убогостью содержания, крайней посредственностью.
синонимы:
см. бедность, нуждапримеры:
穿这套衣服, 见人觉得寒
в таком костюме показываться людям ― неудобно (чувствуешь своё убожество)
想像的贫乏
убожество воображения
失去……羽翼!真可悲!
Бескрылая араккоа... Убожество!
哼,真是 失误。
Пф, убожество.
「真没用。你还不如用纸箱和细绳来保护你的珍宝。」
«Какое убожество! С таким же успехом можно было спрятать сокровища, обернув в бумагу и замотав бечевкой».
「真没用。瞧瞧我是怎么作的。」
«Какое убожество! Смотрите и учитесь, как надо делать».
听见了吗?你老了。所以你做不到。又老又虚弱。真是让人失望。失败者。
Слышал? Ты стар. Поэтому ты не можешь этого сделать. Стар и слаб. Неудачник. Убожество.
这里的多半的水都是从南边韦斯顿的老厂房引进来,那里真是脏死了。
Большую часть воды мы получаем со старой станции в Уэстоне это к югу отсюда. Такое убожество...
你缺乏惩罚敌人的勇气,也缺乏摧毁他们土地的意志。简直可悲透顶。
Вам не хватает решимости, чтобы наказывать врагов. Вам не хватает силы духа, чтобы обратить их земли в пепелище. Какое убожество.
морфология:
убо́жество (сущ неод ед ср им)
убо́жества (сущ неод ед ср род)
убо́жеству (сущ неод ед ср дат)
убо́жество (сущ неод ед ср вин)
убо́жеством (сущ неод ед ср тв)
убо́жестве (сущ неод ед ср пр)
убо́жества (сущ неод мн им)
убо́жеств (сущ неод мн род)
убо́жествам (сущ неод мн дат)
убо́жества (сущ неод мн вин)
убо́жествами (сущ неод мн тв)
убо́жествах (сущ неод мн пр)
убо́жество (предик)