удалёнка
(через интернет) 遥距, 远程, 远距离
работать на удалёнке - 远程工作, 远程办公, 遥距工作, 居家办公, 异地办公
слова с:
бесконечно удалённая плоскость поперечного сечения потока
наружная створка (наиболее удалённая от плоскости симметрии ЛА)
отстройка от удалённого канала
удалённая отсечка
удалённая работа
удалённое вещество
удалённость
удалённый
удалённый от моря
удалённый план
удалённый сервер
удаление
в русских словах:
обдув стекол
(для устранения запотевания) 玻璃除雾 bōli chúwù, (для удаления инея) 玻璃除霜 bōli chúshuāng, 玻璃通风 bōli tōngfēng
химическая расчехловка
(удаление чехла) 化学去壳, 化学去套
удаление
по мере удаления от берега усиливался шторм - 离岸越远狂风骇浪越加剧烈起来
в большом удалении от города - [距]离城市很远 [的地方]
исключение
1) (удаление) 开除 kāichú; 删除 shānchú
удаленный
удаленные места - 遥远的地方
примеры:
(人造卫星的)最远距离
максимальное удаление спутника
(从风挡玻璃上)除雨喷气咀
воздушное сопло системы удаления влаги с лобового стекла
(危险废物的)越界处理
трансграничное удаление (опасных отходов)
(反应)堆余热排出系统
система удаления остаточного тепловыделения реактора
(反应)堆毒物去除
удаление вредного поглотителя из реактора
(废物)处置能力; 处置容量
возможности для удаления отходов; средства для удаления отходов
(排渗废料的)框箱
устройство в установке для удаления отходов
(控制)棒提走, 提棒
удаление стержня
(核素后处理)去除时间
время удаления
(生活)污水处置
удаление сточных вод
1.螯合作用[化学] 2. 固存[环境]
секвестрация; изоляция; удаление
<name>,在阿拉希盆地的战斗是为了资源和领土而进行的战斗。这个地区作战的关键是保证我们军队稀有物资和补给的顺畅运作。我命令你去攻击距离我们在阿拉希盆地中的基地最远的战略设施。
<имя>, битва за Низину Арати – это битва за ресурсы и за территорию. Ключевые точки на этой местности нужно удерживать с целью обеспечить наши силы поставками сырья и различных припасов. Я отдаю тебе приказ атаковать самые удаленные от нашей базы точки.
[已删除]
[УДАЛЕНО]
[距]离城市很远 [的地方]
в большом удалении от города
{从碎石中}筛除大粗粒碎石
рассевать щебень щебёнка для удаления чрезмерно крупных кусков
“因为躲在安全的地方逞勇敢再容易不过了。”
Проще проявлять смелость, когда вы на безопасном удалении от врага.
“好吧,我是一名特殊速递员。”他笑了笑。“你知道的,紧急配送、夜间配送、偏远地区配送。”
Ладно, я работаю спецкурьером, — улыбается он. — Ну, знаете, срочная доставка, ночная, доставка в удаленные локации.
「把无用又占空间的脑部组织拿掉,能带来些好处:移动力略增,让敌人感到嫌恶与恐惧,并且若是大型样本,还能搭载乘员。」 ~巫妖领主祝亚许
«Удаление громоздкого и абсолютно бесполезного мозга дает несколько преимуществ: некоторое увеличение подвижности, отвращение и ужас со стороны врагов и, в случае крупных особей, место для перевозки пассажиров». — Зул Ашур, лорд-лич
「把无用又占空间的脑部组织拿掉,能带来些好处:移动力略增,让敌人感到嫌恶与恐惧,并且若是大型样本,还能搭载乘员。」~巫妖领主祝亚许
«Удаление обременительной и бесполезной мозговой ткани дает следующие преимущества: небольшое повышение подвижности, чувство отвращения и страха у врагов и, в случае крупных особей, место для пассажиров». — Зул Ашур, лорд-лич
一个数组的复制,移除一个或更多的值(如果能找到)。
Копия массива, из которой удалено одно или несколько значений .
一台斯塔斯-拉伊科!西姆斯科生产的最棒的汽車之一。虽然是老款,但是十分经典。
«Стас-Райко»! Одна из лучших мотокарет из Земска. Старенькая, да удаленькая.
下列玩家身上所添加的生命池将移除。
Игрок или игроки, у которых будет удален дополнительный запас здоровья.
下删三百字
внизу удалены триста слов
下载远端目标资料中...
Загрузка данных удаленной цели...
不怎么怕折断手指,但无法忍受用钳子拔牙。在经历饥饿及失去第四颗牙的威胁后签下血字盟约。
Практически ноль реакции на сломанные пальцы, а вот удаление зубов щипцами было эффективнее. После голодовки и угрозы удалить 4-й зуб подписан контракт кровью.
不,我不确定。不过如果一个女程序员能远程操控的话,那它就算不上是好的军事技术。而且,它很古老。没办法兼容。
Нет, не уверен. Но что это за военная технология, которая позволяет всяким программисткам удаленно открывать двери? Кроме того, это древний аппарат. Несовместимый.
世界议会已禁止移除此地貌。
Удаление этой особенности запрещено Всемирным конгрессом.
主君之石的加护已经移除了。
Знак Лорда удален.
乔汉娜的徒弟个头可能是小了点,但他从不挑鱼刺。
Ученик Джоанны. Маленький, да удаленький.
也许我们可以联系苏娜——那个女程序员?她可以帮我们远程开门。
Может, у нас получится связаться с Сооной — той программисткой — и она сможет удаленно открыть дверь?
也许我可以联系苏娜——那个女程序员?她可以远程开门……
Может, у меня получится связаться с Сооной — той программисткой — и она сможет удаленно открыть дверь?..
从变量的数组中移除一个或多个值(如果能找到)。如果变量之前不是个数组,则在移除发生之前将其变为只有一个元素的数组。
Удаляет одно и более значений из массива переменной . Если переменная не является массивом, перед удалением она становится массивом с одним элементом.
从水面上撇取浮油; 回收浮油; 撇沫
удаление плавающих веществ (нефти); пеноотделение
从距…远处
с удаление от чего
仪式之石的加护已经移除了。
Знак Ритуала удален.
仪式之石的效果被移除了
Знак Ритуала удален.
传送网络远程访问
Удаленный доступ к сети телепортации
位置偏僻
удаленное расположение, отдалённый
你可以偏转箭矢朝敌人回射!要这样作你必须在偏转箭矢时靠射击者够近。
Вы можете отбивать стрелы в сторону противников! Для этого поставьте блок, находясь на определенном удалении от стрелка.
你已被移出语音聊天频道,如果该问题依然存在,请检查你的语音设备和网络设置。
Вы были удалены из голосового чата. Если эта проблема появится вновь, проверьте настройки аудиоустройства и сети.
你把取出的骨头放回原位,绕上铜钩。然后你把头皮拉回原位,开始缝合切口。
Вы вставляете удаленный фрагмент кости на место и скрепляете его медными скобами. Затем возвращаете на место скальп и начинаете сшивать края раны.
你知道远端终端机存取的事吗?
Ты что-нибудь знаешь о настройке удаленного доступа к терминалам?
依命令每隔30秒对远距单位发出侦测信号。
По инструкции отправляю запрос удаленным единицам с интервалом в тридцать секунд.
保护之密已移除
"Секрет защиты" удален.
储放你的游戏档案的储存装置已被移除。你必须将它插入才能继续进行游戏。
Устройство хранения данных с вашим профилем было удалено. Чтобы продолжить игру, вставьте его обратно.
元素之石的效果被移除了
Знак Атронаха удален.
光环:瓦格斯守卫移除
Аура: удаление стража – Варгот
全部删除。
Вы все УДАЛЕНЫ.
内罗毕国际船舶残骸清除公约
Международная конвенция об удалении затонувших судов 2007 года
分离效率 去除效率 去除效率
эффективность удаления
初步除尘
предварительное удаление пыли
删除。
Удаление завершено.
删除字符, 擦去字符
знак стирания, символ удаления
前一样物品已移除
Предыдущее растение удалено.
力量之奥秘已移除
"Секрет силы" удален.
力量之密已移除
"Секрет силы" удален.
勇士之石的效果被移除了
Знак Воина удален.
勇行~每当你施放一个以时光智者为目标的咒语时,在时光智者上放置一个+1/+1指示物。移去时光智者上所有的+1/+1指示物:每以此法移去五个指示物,便于本回合后进行额外的一个回合。
Героизм — Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, целью которого является Мудрец Времени, положите один жетон +1/+1 на Мудреца Времени. Удалите все жетоны +1/+1 с Мудреца Времени: за каждые пять жетонов, удаленных таким образом, сделайте дополнительный ход вслед за этим.
协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金
Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базелской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением
危险废物及其他废物越境转移及处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书
Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления
去(界面)污物, 积垢去除
удаление шлама
去木质素(作用)
удаление лигнина
去脑(法)
удаление головного мозга, децеребрация
去除; 清除
удаление; вывоз, уборка (мусора); улавливание (напр., тепла, газов и т.д.)
去除多余的水份
удаление избыточной влаги
反击目标咒语。 如果以此法反击该咒语,则改为将它移出对战且上面有三个计时指示物,而非直接将它置入其拥有者的坟墓场。 若它原本不具有延缓,则它获得延缓。 (在其拥有者的维持开始时,从该牌上移去一个指示物。 当移去最后一个时,则该牌手使用它且不需支付其法术力费用。 如果它是生物,则它具有敏捷。)
Отмените целевое заклинание. Если то заклинание отменяется таким способом, удалите его из игры с тремя временными жетонами на нем вместо того, чтобы положить его на кладбище его владельца. Если оно не имеет Отсрочки, оно ее получает. (В начале шага поддержки его владельца, удалите один жетон с той карты. Когда последний жетон будет удален, владелец разыгрывает ту карту без уплаты ее мана-стоимости. Если это существо, то оно имеет Ускорение.)
取消全场比赛资格并换其他选手顶位
удаление до конца игры с правом замены другим игроком
受害人剩下的衣物都在死后被拾荒者扒走了,就是为了拿走他的陶瓷轻甲。警方还在寻找丢失的部件——脱去靴子的工作尚在进行中。
Остальная одежда была снята после смерти мародерами ради керамической брони жертвы. Офицеры занимаются поисками пропавших элементов обмундирования. Удалением обуви с ног займутся эксперты в морге.
变量的值改变的方式。选项包括标准运算操作,以及数组操作(如添加或移除值)。
Способ, которым изменяется значение переменной. Это могут быть стандартные арифметические операции или операции с массивами, включающие добавление или удаление значений.
只要我们将废料完全从我们的环境中消除,殖民地的健康度将立刻得到改善。
Отходы были полностью удалены из окружающей среды, и здоровье поселенцев сразу улучшилось.
召唤卡斯塔已移除
"Вызов Карстага" удален.
召唤远程控制飞机
Удаленный вызов - контролируемое пространство
可将一定距离内的物品拖至身边。然后将它收进物品栏或直接抛弃。
Может подтянуть к вам удаленный предмет. Добавьте его в снаряжение или бросьте.
可用于去除3D图像中遮挡感兴趣区域的部分
Можно использоваться для удаления частей 3D-изображения, которые рассматриваются как область заинтересованности, и заслоняются.
君王之石的效果被移除了
Знак Лорда удален.
吟游诗人智识已移除
"Знание барда" удалено.
吸着剂面撇油装置; 吸着剂面浮油回收装置
установка для удаления плавающих веществ
嗯,手册上记载了我需要的所有信息,现在只剩最后一个问题了。要知道,魔能机甲并不具备遥控的功能。
Здесь есть вся необходимая информация, но будь осторожен, эти штуки не предназначены для удаленного контроля.
嗯,手册上记载着我需要的所有信息,现在只剩最后一个问题了。要知道,魔能机甲并不具备遥控的功能。
Ну что ж, тут есть все, что нам надо, но возникает небольшая проблема. Скверноботы не предназначены для удаленного контроля.
固体废物处理;固体废物处置
удаление твердых отходов
国家放射性废物管理局
Национальное агентство по удалению радиоактивных отходов
国际废物处理参考资料中心
Международный справочный центр по удалению отбросов
在本回合使用的所有卡牌的法力值消耗为(0)点,并会从你的地下城套牌中移除。
Разыгранные на этом ходу карты стоят (0). Они будут удалены из колоды подземелий.
在防空区外;远程;远离
дистанция удаления [вне досягаемости средств поражения]; предохранительное расстояние; безопасное удаление
垃圾处理;垃圾清除
удаление отходов
城市垃圾处理场; 城市垃圾场
участок для удаления (захоронения) коммунально-бытовых отходов
增强的离心力使月球渐渐远离地球
увеличивающаяся центробежная сила способствует постепенному удалению Луны от Земли
处理方法; 处置方法
метод удаления
处置剩余农药和农药容器的指导方针
Руководящие принципы удаления избыточных пестицидов и тары из под пестицидов
复制指定的数组,不满足特定条件的值将被移除。
Копия указанного массива, из которой удалены значения, не соответствующие заданному условию.
大将军 曼图霍特普二世已被移除。
Великий полководец Ментухотеп Ii удален.
大将军皮耶已被移除。
Великий полководец Пианхи удален.
大将军阿曼妮瑞纳丝已被移除。
Великий полководец Аманирена удалена.
奥术之密已移除
"Секрет волшебства" удален.
女士之石的加护已经移除了。
Знак Леди удален.
女士之石的效果被移除了。
Знак Леди удален.
如果他们想远端登入,他们可以从自己的房间做这件事。
Если бы они хотели зайти удаленно, то могли бы сделать это из своей собственной комнаты.
存放配置文件的存储设备已被移除。你必须将它插入才能继续进行游戏。
Устройство хранения данных с вашим профилем было удалено. Чтобы продолжить игру, вставьте его обратно.
存档将从云端删除。
Сохранение будет удалено из облака.