упокоиться от трудов и вернуться к Господу (траурная речь)

умереть, скончаться, упокоиться, почить

упокоиться на лоне Господа (траурная речь)

воистину упокоиться, преставиться, скончаться (о монахе)

这种疯狂必须得到遏制，永生的岁月早已过去了。摧毁水晶塔周围的守卫，削弱能量力场的保护作用，然后干掉伊莫塔尔。此时王子的力量将被大大削弱，趁机解决他，让这座城市中的灵魂得到安息，冒险者。

Этому безумию необходимо положить конец! Время бессмертных давным-давно миновало. Уничтожь стражей, охраняющих столпы, и ликвидируй силовое поле. А потом убей Бессмертера. Это лишит принца большей части его силы, и тогда ты сможешь убить и его тоже. Помоги духам этого города упокоиться в мире!

我希望你做的事很简单。进入奥金尼地穴杀死大主教玛拉达尔，让那些被禁锢的灵魂得以安息。

Я прошу только об одном. Проберись в Аукенайские гробницы и уничтожь экзарха Маладаара, чтобы духи могли наконец упокоиться с миром.

种种思绪消失之后，你突然明白了自己应该怎么做。你必须让落雷谷中那些无法安息的亡魂重获安宁。

Потом это ощущение проходит и вы понимаете, что надо делать. Беспокойные духи Громовержья должны упокоиться с миром.

有效！太好了，有效！我的同志们终于可以得到安息了……

Получилось! Наконец-то мои товарищи смогут упокоиться...

不过，反击一直没有开始，而死去同胞们的灵魂却一直困扰着布洛格与其他人。把这根图腾带到北边的石槌废墟去，在那些食人魔的骸骨旁使用它，将他们的灵魂吸引到你这里，击败那些灵魂，就能让他们获得安息。

До этого дело так и не дошло, а души убитых с тех пор не дают Броггу и всем остальным покоя. Отнеси этот тотем на север, в руины деревни Каменного Молота, и установи там рядом со скелетами огров, чтобы привлечь духов. Побежденный в бою дух сможет наконец упокоиться с миром.

基于你所告诉我的情报来判断，幸存者大概不多……只有一些不得安宁的灵魂。我们所能做的就只是让他们安息。

Если я правильно поняла твои слова, в живых не осталось почти никого... и души погибших так и не обрели покой. Надо помочь им упокоиться с миром. Это – самое меньшее, что мы можем сделать для этих несчастных.

夺取回音群岛的战役让我们付出了沉重的代价。但这样的牺牲是值得的，<class>。伟大的祖灵邦桑迪帮助我们的战士击败了邪恶的扎拉赞恩。他让这座岛的灵魂保护了我们的战士。但这些灵魂之中有不少都在战斗中消亡了。请帮我让这些灵魂得到安息。在回音群岛上，你会找到一些面具，收集它们，将它们交给我。

Битва за острова Эха дорого нам стоила, но результат оправдал ожидания, <класс>. Великий дух Бвонсамди призвал духов острова на защиту наших воинов, но некоторые духи пали в бою. Помоги им упокоиться с миром! Побродив по островам Эха, ты найдешь лежащие на земле маски. Собери их и принеси сюда.

偷迅猛龙的家伙用魔法腐蚀了它们。它们正在带着这种腐蚀成长起来，而且恐怕我们对此无能为力，只能帮助它们安乐死了。到西北边的扎拉赞恩之墓去，搞定这件事吧。

Тот, кто украл наших ящеров, осквернил их какой-то магией. И теперь нам ничего не остается, кроме как помочь им упокоиться с миром. Отправляйся в Падение Залазана, что к северо-западу отсюда, и доведи дело до конца.

我实在下不了手。你能去让我的祖先安息吗？

Я не могу поднять руку на своих предков. Ты поможешь им снова упокоиться?

事实证明，复活狂人海克耶的骨骸比让它们躺回去要容易多了。

Оживить скелет Хекжека Безумного оказалось проще, чем заставить его упокоиться снова.

「你的负债尽数付讫，你的灵魂现可安息。」

«Твои духи могут упокоиться с миром, ибо твой долг выплачен».

「扭曲的黑暗卷须将他重新拼成人形。虽然他身心俱裂，死灵术士的魔法仍让他不得安息。」 ～柯琳娅，《骨塔围攻纪》∗∗

«Извивающиеся щупальца тьмы вновь сшили его воедино. Его тело и разум были сломаны, но магия некроманта не давала ему упокоиться с миром». — Криннея, ∗«Осада Каменного шпиля»∗

谢谢你。这万灵丹能让我孙子平静地死去。

Благодарю тебя, ведьмак. Надеюсь, этот эликсир поможет моему внуку упокоиться с миром.

丹德里恩，我得想出如何让阿丽娜的幽魂安息的方法…

Не знаю, как помочь духу Алины упокоиться с миром.

知道了我的毕生学问传授给了合适的人，我可以安心的去了。拜拜！下辈子再见！

Я могу упокоиться с миром, зная, что мое наследство в надежных руках. До встречи в следующей жизни!

真的吗...？我以为他们已经逃跑了。不能让秘源术士留着他们的秘源。至少事情已经解决了，我现在可以安心了。再见。

Правда?.. Я думал, они просто бежали. Нельзя позволить колдунам сохранить свой Исток. Что ж, теперь проблема решена, и я могу упокоиться в мире. Прощай.

告诉他你祝他平安，但是你不会帮他去杀人。

Сказать, что желаете ему упокоиться с миром, но не будете ради него убивать.