облегчить страдания, утереть слезы

утереть пот платком

утереть плачущего ребенка

утереть пот и стряхнуть пыль

把小孩脸擦干净

утереть ребёнка

用手擦脸

утереть лицо рукой

解除痛苦; 解除…痛苦; 安慰

утереть слезы кому

解除 痛苦

утереть слезы чьи; утереть слезы кому

安慰; 解除…痛苦

утереть слезы кому

解除…痛苦

утереть слезы чьи

……但它似乎永远都不会让∗你∗走，是吗？是时候站起来，用尽全力擦掉那些闪亮的汗水了。找到属于你的位置。摇滚起来！

...Только вот ∗он-то∗ тебя не отпускает, верно? Вставай, время утереть блестящий от пота лоб, собраться с мыслями и начинать новый танец.

绝不淌汗，不，先生。（擦掉汗水。）

Нет-нет, я не потею. (Утереть пот.)

（擦拭你的眉头。）“天啦，我真心希望她就藏在这个村子里。”

(Утереть лоб.) «Блин, я очень надеялся, что она прячется в этой деревне».

勃林，他的下一位对手，尽管使出全力，但还是输了。没有科德温人愿意在公平的比斗中面对狩魔猎人。亨赛特就像是被夺走小猪的母猪一样狂怒，然後薇丝向杰洛特提出挑战。那女孩非常兴奋，而狩魔猎人也看出她是多么地想赢，并在所有被他打败的男人之前，看看她有何能耐。我们的英雄疑惑到底什么对他比较重要 - 是要赢取胜利，还是佯输让薇丝开心。

Борин, следующий соперник, сделал все возможное, но вынужден был уступить. Среди каэдвенцев уже не осталось никого, кто хотел бы сойтись с ведьмаком в честном поединке. Хенсельт рассвирепел, как голодный медведь, у которого отобрали бочонок меда. И тогда вызов ведьмаку бросила Бьянка. Девушка рвалась в бой, и ведьмак ясно видел, как сильно она хочет победить и утереть нос всем мужчинам, особенно тем, что уже проиграли ведьмаку. Наш герой задумался, что для него важнее: победа или поражение, которое могло бы сделать Бьянку счастливой.

杰洛特毫不费力地打败了亚尔潘，他也得知镇长的外甥史卡伦是当地的比腕力冠军，也是老部属们摩拳擦掌的挑战对象。在比腕力中击败史卡伦，将会让狩魔猎人在卓尔坦的朋友中获得永远的尊敬。

Геральт победил Ярпена, хотя и не без труда. Случайно он узнал, что Скалена Бурдона, племянника старосты, в городе считают мастером в борьбе на руках, что страшно раздражает всю честную компанию. Если бы ведьмаку удалось утереть нос Скалену, ему были бы благодарны все товарищи Золтана.

该有人去教训他一下。你帮我这个忙，保证让你不会後悔。

Надо ему нос утереть! Если сумеешь, я тебя от души отблагодарю.

葡萄酒遭窃时我就有所怀疑。因为那很像她的做风，她以前就爱偷我的玩具。

Кража моего вина была первой уликой. Это очень в ее стиле, она любила утереть мне нос...

你输啦。要给你手绢擦眼泪吗？

Вот ты и проиграл. Дать тебе платочек слезы утереть?

“真漂亮。”（拭去眼中的泪水。）

«Прекрасно». (Утереть слезы.)

伸出手，拭去雕像眼角的泪水。

Потянуться к статуе и утереть слезы с ее глаз.

擦擦嘴唇，然后离开。

Утереть брызги слюны и отвернуться.