утробный
在腹内的 zài fùnèi-de
утробный период развития, зародыша - 胎儿在腹内的发育时期
1. 〈解〉腹内的
утробный период развития зародыша 胎儿在母腹内的发育时期
2. 发自肺腑的(副утробно)
И ненавижу вас утробной ненавистью. 我从内心里恨您。
3. (
指兴趣、欲望等)鄙俗的, 低级的(副
утробно)
腹内的, -бен, -бна(形)
1. (只用全)在腹内的
утробный период развития 腹内的发育时期
2. (声音)低沉粗重的
утробный смех 瓮声瓮气的笑声
утробный голос 低沉粗重的声音
1. 腹内的
2. 发自肺腑的
3. 鄙俗的; 低级的
[形] <转>低沉的(指声音)
утробный голос 低沉的声音
腹内的; 发自肺腑的; 鄙俗的; 低级的
子宫内的, 内脏的, 腹内的
子宫的
в китайских словах:
一个喉音
Утробный голос
腹内的发育时期
утробный период развития
低沉粗重的声音
утробный голос
瓮声瓮气的笑声
утробный смех
瓮声瓮气
хриплый голос, сдавленный голос, утробный голос
толкование:
прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: утроба (1*), связанный с ним.
2) а) Свойственный утробе (1*), характерный для нее.
б) перен. Глухой, низкий (о звуке голоса, крике и т.п.).
3) Происходящий, протекающий в утробе (1*).
4) перен. разг. Идущий из самых глубин существа.
примеры:
胎儿在腹内的发育时期
утробный период развития, зародыша
<你经过雷霆图腾时，雪羽雏龙发出一声深沉的咆哮。>
<Ваш детеныш снегоспина издает утробный рык каждый раз, когда вы с ним оказываетесь неподалеку от Громового Тотема.>
如果用一些小把戏，就能使人们不去考虑被兽人斩首之类的麻烦事，还有什么比这更好呢？议会明白，涨工资、放假都不如让士兵们捧腹大笑，这样能更有效地提高他们的士气。因此他们让演员在各个军团营地巡回演出。
Если ты целый день рубил головы оркам, то лучший способ забыть об этом - сходить на представление! Совет знает: ни прибавка к жалованью, ни выходной не повышает боевой дух так, как хороший утробный смех! Вот почему они посылают нас, артистов, развлекать войска.
议会知道，无论加薪也好，放假也罢，都不能像一场开怀大笑那样振奋军队的士气！这就是他们要我们这些娱乐表演者巡回演出的原因。
Совет знает: ничто - ни прибавка к жалованью, ни выходной - не повышает боевой дух так, как хороший утробный смех! Вот почему они посылают нас, артистов, развлекать войска.
守卫发出低沉的喉音。
Стражник испускает низкий утробный звук.
狗吠声越来越大了，最后变成了有节奏的嘶叫，听着像是笑声。有那么一瞬间，你甚至看到他后面的大地在剧烈晃动。
Пес рычит все громче, пока звук не перерастает в утробный смех. Вам кажется, что земля под его лапами начинает дрожать.
морфология:
утро́бный (прл ед муж им)
утро́бного (прл ед муж род)
утро́бному (прл ед муж дат)
утро́бного (прл ед муж вин одуш)
утро́бный (прл ед муж вин неод)
утро́бным (прл ед муж тв)
утро́бном (прл ед муж пр)
утро́бная (прл ед жен им)
утро́бной (прл ед жен род)
утро́бной (прл ед жен дат)
утро́бную (прл ед жен вин)
утро́бною (прл ед жен тв)
утро́бной (прл ед жен тв)
утро́бной (прл ед жен пр)
утро́бное (прл ед ср им)
утро́бного (прл ед ср род)
утро́бному (прл ед ср дат)
утро́бное (прл ед ср вин)
утро́бным (прл ед ср тв)
утро́бном (прл ед ср пр)
утро́бные (прл мн им)
утро́бных (прл мн род)
утро́бным (прл мн дат)
утро́бные (прл мн вин неод)
утро́бных (прл мн вин одуш)
утро́бными (прл мн тв)
утро́бных (прл мн пр)
утро́бен (прл крат ед муж)
утро́бна (прл крат ед жен)
утро́бно (прл крат ед ср)
утро́бны (прл крат мн)
утро́бнее (прл сравн)
утро́бней (прл сравн)
поутро́бнее (прл сравн)
поутро́бней (прл сравн)