относиться пристрастно; следовать личным предпочтениям; практиковать кумовство (фаворитизм)

фаворитизм, подчинение капризам фаворитов (фавориток)

2020欧洲杯夺冠热门法国队于十六强赛爆冷出局。

Главный фаворит турнира сборная Франции неожиданно вылетела с Евро-2020 на стадии 1/8 финала.

一除内嬖

разом отстранить всех фаворитов во дворце

他不太可能怀疑自己宠爱的信徒。那么，你准备好执行计划了吗？

Вряд ли он заподозрит одного из своих фаворитов. Ну что, вы готовы привести наш план в исполнение?

以故得媟黩归幸

поэтому он мог презирать аристократов и фаворитов

你是说我有没有偏爱的人选？当然没有，就算他们两人就像一枚硬币的正反面…但都是奎特家族的血脉。

В смысле, есть ли у меня фаворит? Нет. Они разные, как огонь и вода... Но в обоих течет кровь ан Крайтов.

你的下一位对手是我最钟爱的。他的力量来自与生俱来的蛮力和他果断的性格。

Твой следующий соперник – мой личный фаворит. Он берет грубой силой и несокрушимой волей.

公演就在几天之后了。听说就连罗杰公爵和他最爱的斯黛雪儿女爵都会来参加。这角色…会是我的人生高峰。我完全不担心、也不怕接下来的表演会出错，但我最怕的是…她，安妮卡。只要我们一起上台，她就会嫉妒到醋劲大发。一个乡下来的精灵演员比不上我的才能是我的错吗？她真的觉得…[无法阅读]

До премьеры осталось всего несколько дней. Среди гостей должен быть даже князь Роже со своей фавориткой, графиней де Стейшерр. Я готова. Эта роль... Это будет мой opus magnum. Я не чувствую ни дрожи, ни страха перед приближающимся выступлением, но меня ужасает она. Анника. Она прямо краснеет от зависти, как только мы выходим на сцену вместе. Разве моя в том вина, что эта провинциальная актриска, к тому же эльфка, не столь талантлива, как я? Неужели она и впрямь ожидает... [фрагмент неразборчив]

冢嬖

ближайший фаворит

利物浦是今季英超夺标大热。

«Ливерпуль» – большой фаворит на победу в АПЛ этого сезона.

别跟我说你从没听过这些故事！有好几年，我的出生一直都是重要的睡前故事，也是晚宴上最受欢迎的话题。

Только не говорите, что вы никогда не слышали об этом! История моего рождения долгие годы была фаворитом на всех званых ужинах Империи!

呃呃...格里沙依然是命运的宠儿...

Хр-р-рм... Гриша – по-прежнему фаворит...

喔不，如果我告诉你我的最爱对其他人可不公平，但我在想你觉得“左边”的斗士看起来如何？

О нет. Если я назову своего фаворита, это будет нечестно по отношению к другим. Хотя.. Как ты оцениваешь шансы... бойца... слева?

国君好艾, 大夫殆

если государь имеет (любит) фаворитов не из числа придворных, это опасно для сановников

妖幸

красавица-фаворитка

妖童

мальчик-фаворит, наложник

嬖臣

министр-фаворит

幸姬

любимая наложница, фаворитка [императора]

幸爱

фаворит, любимец

幸臣有罪, 大者立断...

если фаворит совершил преступление, то за крупное — казнить немедленно...

得了，我知道，你是女爵的最爱。但这不代表你可以为所欲为。

Я знаю, знаю, что ты у княгини фаворит, но лучше не взбрыкивай.

我必须老实说，我心中有理想人选。

Не откажусь. Тем более, у меня есть свой фаворит.

我的钱押在黑色种马尼姆罗德上。它是最纯的尼弗迦德品种。

Мой фаворит - вороной, Нимрод. Чистых кровей нильфгаардец.

我知道，你是女爵的最爱。但这不代表你可以为所欲为。

Я знаю, что ты у княгини фаворит, но лучше не взбрыкивай.

昵附

тесно сблизиться, стать фаворитом

最後一场拳击赛即将开始，大家都把赌注下在你身上。

Приближается последний бой, и все ставят на фаворита - на тебя.

权嬖

всесильный фаворит

毋以嬖御士疾庄士

нельзя губить (порочить) большого (принципиального) чиновника из-за фаворита-кучера

聪明地吓人。大家都期望女法官拥有很高的棋艺和桥牌水平，这样对男人来说才是一种有趣的挑战——同时还鼓励在哲学、神学和科学上多方位发展。她一定是个情妇……

Ужасно. Придворные дамы должны были довольно хорошо играть в бридж и в шахматы, чтобы составить интересную партию мужчинам — поощрялись также обширные знания в вопросах философии, теологии и науки. Она определенно была фавориткой...

见亲任

пользоваться полнейшим доверием ([i]о фаворите[/i])

阿其所好

лицеприятствовать фавориту, быть пристрастным к тому, кто приятен

齐侯好内, 多内宠

князь княжества Ци любил весь свой гарем, и в нём у него было много фавориток и наложниц