флёр
绉纹
绉纱
〔阳〕 ⑴绉纱, 绉绸, 绉布; (服丧缠的)黑绉纱. ⑵〈转, 书, 旧〉翳蔽; 覆盖物, (阻碍视线的)薄雾. под ～ом высокопарных слов 在浮夸言词的掩饰下. Месяц покрыт ～ом. 月亮被一层薄雾遮盖。〈〉 Накинуть (或 набросить) флёр на что 使…具有神秘的意味.
绉纹, 绉纱, (阳)
1. 绉纱, 绉绸, 绉布; (服丧缠的)黑绉纱
2. <转, 书, 旧>翳蔽; 覆盖物, (阻碍视线的)薄雾
под ~ом высокопарных слов 在浮夸言词的掩饰下
Месяц покрыт ~ом. 月亮被一层薄雾遮盖
(3). Накинуть(或 набросить) флёр на что 使... 具有神秘的意味
флёр, -а[阳]
1. (
2. 〈转, 文语〉(阻碍视线的)浮云, 烟雾等
◇ накинуть (或 набросить) флёр на что 在…上蒙上一层纱; 把…弄得模糊不清, 神秘莫测
[纺织]绉绸, 黑纱, 绉纱, <转>隐约的障翳, 一层(阻碍视力的)薄雾, 浮云, 烟雾
1. 纱; 黑纱
2. 浮云, 烟雾
1. 纱; 黑纱 ; 2.浮云, 烟雾
黑纱; 纱; 浮云, 烟雾
(фляр) 绉纹
Флёр 弗廖尔
в русских словах:
флеровый
〔形〕флер ①解的形容词.
в китайских словах:
绉纹, 绉纱
флер фляр
晦暗纱幕
Флер тени
雾縠
2) газ, флер
縠
сущ. уст. газ, флер (ткань); шелковое полотно
沙
6) тонкий шелк; флер, газ, кисея
素沙 простой (некрашеный) флер (газ)
纱
2) газ; флер; тюль; вуаль; кисея; сетка; пелена
薄纱
шифон; тонкий газ (ткань), флер, кисея
轻纱
флер, тюль, газ
轻罗
легкий шелк; флер, газ
толкование:
м.1) а) Прозрачная, редкая, обычно шелковая ткань.
б) Изделие из такой ткани.
2) а) перен. Полупрозрачный покров, пелена, дымка, скрывающие что-л.
б) Покров таинственности.
примеры:
使具有神秘的意味; 使…具有神秘的意味
накинуть флер на что; набросить флер на что
使 具有神秘的意味
накинуть флер на что; набросить флер на что
使…具有神秘的意味
накинуть флер на что; набросить флер на что
警探拉斐尔·安普罗修斯·库斯托——当你说出这个名字的时候，感觉就像是坐在海滨咖啡馆的露台上，尝了一口柠檬蛋白酥饼。那是一个凉爽的夏日。在遥远的苏拉菲。这是与你∗无关∗的一切。你在马丁内斯的时候没倒腾出太多东西，但你却想出了这个。一个花哨又世故的名字，让你听起来机智过人。而且似乎没人∗承认∗这一点。你难道不觉得想出如此特别的东西应该得到嘉奖吗？而这份嘉奖又会是∗什么∗呢？
Детектив Рафаэль Амброзиус Кусто — когда ты произносишь это имя, то кажется, будто надкусываешь лимонную меренгу за столиком на террасе приморского кафе. Прохладным летним днем. В Сюр-ля-Кле. Это имя вобрало в себя все, чем ты ∗не являешься∗. Пока ты был в Мартинезе, ты не успел создать чего-то значительного, но зато создал вот это. Звучное и причудливое имя, придающее твоим словам флер интеллигентности. И которое никто ∗не признал∗. Тебе не кажется, что ты заслуживаешь награду за такую замечательную идею? И какой же ∗будет∗ эта награда?
морфология:
флЁр (сущ неод ед муж им)
флЁра (сущ неод ед муж род)
флЁру (сущ неод ед муж дат)
флЁр (сущ неод ед муж вин)
флЁром (сущ неод ед муж тв)
флЁре (сущ неод ед муж пр)
флЁры (сущ неод мн им)
флЁров (сущ неод мн род)
флЁрам (сущ неод мн дат)
флЁры (сущ неод мн вин)
флЁрами (сущ неод мн тв)
флЁрах (сущ неод мн пр)