(аллювиальное образование формация) 冲积建造, 冲积层

(=генетическая модель рудных формаций) 矿层生成模型

форматно-раскроечный станок с подвижной кареткой; распиловочный станок с передвижной кареткой

панельная пила; форматно-обрезной станок; форматно-раскроечный станок

форматная пленка, форматная фотопленка

техн. прецизионный форматно-раскроечный станок

техн. форматно-раскроечный станок

(количество форматов)标准开张

кол. Формат

RSS模式

формат RSS

Y2K就绪; 2000年就绪

перевод компьютеров на формат 2000 года

[计]格式单元，格式项(数据的)

элемент формата (данных)

“……是哈蒙沃斯W02——西奥设计，维斯珀制造，”他回答到。“可以播放所有卷对卷格式：2毫米、8毫米、12毫米。里面甚至还有个小无线电。它会让你破费12雷亚尔。”

Это „Хэрмон Вуши-W02”: сделан в Веспере, разработан в Соле, — отвечает он.  — Проигрывает все форматы катушек. Два миллиметра, восемь, двенадцать. Тут даже небольшой приемник есть. Я за него прошу 12 реалов.

“互联网+”经济空前活跃，新产业、新业态不断涌现

наблюдается небывалое оживление экономики "Интернет+", и "наплыв" новых отраслей, новых форматов бизнеса

“我不是产权律师，不过看起来挺不错的，”警督一边翻阅文件，一边回复到。“我喜欢这种打印尺寸。他们没有出售或者出租任何东西。这不是个完美的解决方案，不过……”他耸耸肩。

«Я не юрист по недвижимости, но выглядит неплохо, — отвечает лейтенант, просматривая документы. — Мне нравится формат. Они ничего не продают и не сдают в аренду. Решение неидеальное, но...» Он пожимает плечами.

• 仅限狂野模式——这些卡牌无法用于标准模式。

• Только для вольного формата – эти карты нельзя использовать в стандартном формате.

三名玩家组成一队进行战斗。

Серия сражений в формате 3х3.

两支各由3名玩家组成的队伍同场竞技，获胜方所使用的英雄将在下一回合被锁定。

Бои в формате 3х3, где после каждого раунда победившие герои становятся недоступными.

什么？这里竟然能够打出狂野模式的卡牌！

Что?! Здесь работают карты из вольного формата?

以下卡牌系列现已规入狂野模式！

Карты из следующих наборов перешли в вольный формат!

以下的内容，是我以编年方式纪录长老麦克森在兄弟会位阶晋升的过程。我诚挚希望，这些内容未来能成为一本经典的纸本书，在废土上流传。长老麦克森万岁！兄弟会万岁！

Эти записи моя попытка составить хронологию того, как старейшина Мэксон занял руководящую позицию в Братстве. Я лелею надежду, что когда-нибудь этот текст будет издан в классическом бумажном формате и распространен по территории Пустоши. Да здравствует старейшина Мэксон, и да здравствует Братство!

以标准卡牌替换狂野卡牌。

Заменить карты вольного формата стандартными.

传统的纺织行业，多以棉，毛，麻，化纤等做为原材料，多年来一直拘泥于这一种形式，严重制约了世界家纺市场的发展。

Традиционная текстильная отрасль в большинстве своём использует такое сырьё, как хлопок, шерсть, коноплю, синтетические волокна и др. виды сырья, и также педантично придерживается такого формата, строго ограничивая развитие текстильного рынка в мире.

你不能在此模式中使用狂野套牌。

В этом режиме нельзя использовать колоду для вольного формата.

你可以在这里切换成狂野模式

Здесь можно сменить формат колоды на вольный.

你在结巴吗？你是不是发生故障了？也许你需要进行重置。

Ты начала заикаться? Похоже на развитие дефекта. Возможно, потребуется форматирование.

你套牌中的某些卡牌不适用于此模式。

Некоторые карты в вашей колоде не подходят для этого формата.

你必须先拥有一张狂野卡牌才能组建这副套牌。

Чтобы создать эту колоду, у вас должна быть карта вольного формата.

使用美进行六对六的较量，每位玩家都配备了大威力雪球冲击枪。冲击枪一次只能发射一枚雪球，但可以在雪堆处补充雪球。

Серия сражений между игроками-Мэй в формате 6х6. Участницы вооружены мощными снежковыми бластерами, которые нужно перезаряжать возле сугробов после каждого выстрела.

全新玩法

Новый формат игры:

六名玩家组成一队进行战斗，获胜的英雄将在下一回合被锁定。

Бои в формате 6х6, где после каждого раунда победившие герои становятся недоступными.

制作这张经典卡牌的同时也会生成其在狂野模式中的副本，但均无法用于标准模式对战。你确定吗？

Создав эту классическую карту, вы также изготовите ее вариант для вольного формата — но в стандартном формате она будет недоступна. Вы уверены?

办公室文件结构／办公室文件交换格式

система архитектуры служебной документации/ взаимозаменяемых форматов служебной документации

十二(八)开

[c][i]полигр.[/c] [/i]формат в 1/12 (1/18) листа

南南合作圆桌会

круглый стол по сотрудничеству в формате "Юг-Юг"

博士，你说要把另一个合成人的内存重设，我可以问为什么要这样做吗？

Доктор, вы затребовали очередное форматирование памяти для синта. Могу поинтересоваться причиной?

双宣纸

сюаньчэнская бумага двойного формата

只能使用经典模式卡牌。

Можно использовать только карты для классического формата.

可以在标准模式中使用的卡牌每年都会变动。

Список карт стандартного формата меняется каждый год.

可是，万一发生了什么事呢？你看看，不仅巡逻的追猎者数量加倍，连合成人也越来越常遭到报销，这背后一定有问题。

А если и правда что-то случилось? Сам смотри. Патрули охотников усилены. Синтов форматируют гораздо чаще. Что-то происходит.

图象像幅面

формат изображения

在10+1、10+3、中日韩领导人会晤以及东亚峰会上，各方充分讨论了在相关领域的合作，达成广泛共识。

В рамках форматов 10+1, 10+3, встречи руководителей Китая, Японии и РК, а также Восточноазиатского саммита стороны исчерпывающе обсудили сотрудничество в соответствующих областях и достигли консенсуса по широкому кругу вопросов.

在一场标准游戏中，向你发起挑战的是：

Вам бросает вызов на матч стандартного формата игрок

在一场狂野游戏中，向你发起挑战的是：

Вам бросает вызов на матч вольного формата игрок

在标准模式下，新的游戏策略会层出不穷。

В стандартном формате постоянно появляются новые стратегии и меняются старые.

在标准模式下，玩家只能使用最新的卡牌。

В стандартном формате можно использовать только новейшие карты.

在标准模式中只能使用最新的卡牌。

В играх стандартного формата можно использовать только новые карты.

在狂野模式中，你可以使用之前发布的任意卡牌！

В играх вольного формата можно использовать любые карты!

大会第六十届会议高级别全体会议的方式、形式和组织安排

Механизмы, формат и организация пленарного заседания высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи

大家知道在中日韩与东盟（10+3）框架内，有一个清迈倡议安排。

Как вам известно, в рамках «Китай, Япония и Республика Корея + АСЕАН» (формат 10 + 3) действует Чиангмайская инициатива.

大开本的书

книга большого формата

如果你构筑了一副经典套牌，那就只能在经典模式中使用！

Классической колодой можно играть только в классическом формате!

对javascript,HTML进行格式化排版

провести форматирование и вёрстку HTML и javascript

对开纸

бумага половинного формата

开启该选项需要常规立体声耳机。如要获得最优化体验，请关闭耳机驱动中的任何5.1或7.1选项。

Для использования этой функции нужны обычные стереонаушники. Для наилучшего качества воспроизведения отключите в драйвере наушников функции поддержки форматов 5.1 и 7.1.

我写完之后会先出版一般版，接着出版对开本。我会发财！

Когда я закончу, издам сначала в обычном формате, а потом инфолио. Я буду богат!

我认为当前的交易条款不符合波耳共和国的最大利益。您的提议能否在加码？

Не думаю, что этого торговое соглашение в его нынешнем формате отвечает интересам Бурских республик. Не могли бы вы сделать более серьезное предложение?

把它带回来这里重设，然后我们再马上派追猎者回去。

Верните его сюда для форматирования и сразу же отправьте охотника дальше.

指定玩家的轮廓可见时，其轮廓的显示类型。

Формат видимых контуров игрока.

支援的档案格式

поддерживаемые форматы файлов

方便的开本

удобный формат книги

曷城警督的笔记本，记忆法A6——经典款。你不禁好奇自己为什么没有。

Блокнот лейтенанта Кицураги «Мнемотехника», формат А6. Классика. Непонятно, почему у тебя такого нет. 

标准模式即将迎来新的变动！标准模式只能使用基本、经典以及近两年内发布的卡牌。此外你还可以进行狂野模式游戏，所有发布过的卡牌均可使用。

Стандартный формат изменится! Вы играли в стандартном формате, включающем базовый и классический наборы карт, а также наборы за последние 2 года. Вы получите доступ к вольному формату, включающему все карты!

标准模式只能使用最新的卡牌，所以你不需要熟悉所有的旧卡牌。

В стандартном формате используются новейшие наборы карт, так что вам не придется осваивать все старые карты.

标准模式只能使用核心卡牌以及近两年内发布的卡牌。

В стандартном формате используются основные карты, а также карты из наборов, вышедших за 2 последних года.

样式和格式

[p]комп.[/p] стили и форматирование

核心假设失败。正在根据远距传送可行性重新格式化资料阵列。

Ошибка аксиоматики ядра. Форматирование массивов данных на основе вероятности телепортации.

格式单元, 格式项(数据的)

элемент формата данных

每当推出全新卡牌系列时，这些卡牌都可以在标准和狂野模式下使用。

Карты из каждого нового набора можно использовать и в вольном, и в стандартном форматах.

海上化学品统一通知格式

согласованный формат оффшорного химического уведомления

然而季莫申科的政党曾在2006年3月的选举中成功地提交名单，格式一模一样，这说明选举委员会的政治偏向有多么明显。

Но партия Тимошенко успешно предоставила свои документы в таком же формате на мартовских выборах 2006 года, продемонстрировав тем самым явную узкопартийность действий комиссии.

狂野卡牌无法应用在标准套牌中。 点击来寻找一张替代卡牌。

В стандартных колодах нельзя использовать карты вольного формата. Нажмите, чтобы подобрать замену.

狂野卡牌隐藏起来了。

Карты вольного формата скрыты.

狂野模式恰如其名，该模式可使用所有卡牌！

Вольный формат так назван не случайно! В нем можно использовать любые карты!

狂野模式！请注意——在该模式中，你可以使用以往的历史卡牌！

Вольный формат! Кажется, кто-то соскучился по старым картам?

用你的手？U4大小的纸张挂在固定在木板顶部的夹子上。

Руками? На прикрученном к верхней части планшета зажиме держится пачка листов стандартного формата.

矢量数据关系格式

реляционный векторный формат данных

能以ZIP格式将文件存档

возможность архивации в формате zip

虽然基本套牌也能在标准模式下使用，但组建一副新的标准套牌会更有胜算！

Конечно, вы можете играть в стандартном формате и стартовой колодой, но вы добьетесь большего, если соберете свою колоду!

褶成八页

формат ([i]бумаги, книги[/i]) в одну восьмую листа

要是我全部都写好了，首先我要先推出普通版本，然后再来是对开（精装）本。这样我就发财了！

Когда я закончу, издам сначала в обычном формате, а потом инфолио. Я буду богат!

该玩家尚未解锁狂野模式。

Этот игрок еще не открыл вольный формат.

赢得标准模式对战胜利，晋升至更高排名！

Побеждайте в стандартном формате, чтобы перейти на следующий ранг!

赢得狂野模式对战胜利，晋升至更高排名！

Побеждайте в вольном формате, чтобы перейти на следующий ранг!

赢得经典模式对战胜利，晋升至更高排名！

Побеждайте в классическом формате, чтобы перейти на следующий ранг!

这一卷在圣吉莱纳路的山楂树上发现的青铜色磁带已经重新恢复了用途。它很脆弱，格式也很古怪，任何便携式录音机都无法播放。不过，爱凡客会很振奋。

Заново намотанная на катушку медно-красная пленка, найденная в ветвях боярышника. Теперь ее можно попытаться использовать. Она довольно хрупкая и у нее нестандартный формат — на обычном переносном проигрывателе ее не прослушать. В любом случае Эй-Камон выпадет в осадок.

这副套牌仅适用于标准模式。

Эта колода подходит только для игры в стандартном формате.

这副套牌仅适用于狂野模式。

Эта колода подходит только для игры в вольном формате.

这副套牌只能用于经典对战。

Эта колода подходит только для игры в классическом формате.

这张卡牌无法在标准模式中使用。你确定吗？

Этой картой нельзя играть в стандартном формате. Вы уверены?

这是一张狂野卡牌，你确定吗？

Это карта вольного формата. Вы уверены?

这是一张经典模式卡牌，你确定吗？

Это карта для классического формата. Вы уверены?

选取的套牌无法应用于该游戏模式。

Выбранная колода не подходит для этого формата игры.

通常打法

стандартный формат

错误：未找到该档案格式。

ОШИБКА: НЕИЗВЕСТНЫЙ ФОРМАТ ФАЙЛА.

长宽比, 纵横比

характеристическое отношение; формат изображения

阿尔萨斯王子。巫妖王本尊。您不是退环境了吗？

Принц Артас, Король-лич. Ты разве не должен быть в вольном формате?

除经典模式卡牌外，所有卡牌均可使用。

Можно использовать любые карты, кроме тех, что предназначены для классического формата.

预算文件结构和格式谘商小组

Справочная группа по структуре и формату бюджетных документов

预算结构和格式咨商小组

Консультативная группа по структуре и формату бюджетных документов

（基本和经典卡牌现在进入了狂野模式）

(Базовые и классические карты теперь относятся к вольному формату!)