футуристы, футурист

футурист, футуролог

在旧军事医院的一间小办公室里，汉斯·布劳警官在办公桌绿色的灯光下弓着背，浏览着一份打印文件——来自他的未来派杂志，名叫“未来主义者”。标题的字体有些太小了……

В маленькой конторке за старым военным госпиталем склонился над освещенным зеленым светом лампы столом полицейский по имени Ханс Блау. Он просматривает тестовый экземпляр своего журнала для футуристов под названием «Футурист». Заголовок набран таким маленьким шрифтом...

faln“模块”运动裤的入门款，目的是让城市运动员开始走上faln的道路。标签上的“100%防水”，“赛门铁克”和“faln米诺瓦实验室”为这条裤子增添了一些伪科学的神秘气氛。摸起来有点弹力，还有一些未来主义的感觉。

Базовые штаны «Модуляр» от «фалн». С них начинается путь в «фалн» любого городского спортсмена. На этикетке значится: «100 % водоотталкивающие», «СиманТек» и «Лаборатория фалн-Мирова». Это создает вокруг штанов псевдонаучный ореол. На ощупь они резиновые и футуристичные.

“出什么事了？”警督被迫大喊出声，盖住了扬声器里传出的未来主义音乐。“你都伤了一条腿了，还想要跳舞？”

что происходит?! — Лейтенанту приходится перекрикивать футуристическую музыку, грохочущую из динамиков. — как, черт побери, вам удается так отплясывать со сломанной ногой?

“怎么回事？！”警督被迫在扬声器里播放的未来派音乐中大喊着。

«что происходит?!» Лейтенанту приходится перекрикивать футуристическую музыку, грохочущую из динамиков.

“我∗拥有∗这一身未来主义盔甲。”（拍拍你的头盔。）

«У меня есть вот эта футуристичная броня». (Постучать по шлему.)

“我∗拥有∗这一身未来主义盔甲。”（拍拍你的胸甲。）

«У меня есть вот эта футуристичная броня». (Постучать по кирасе.)

“我∗拥有∗这一身未来主义盔甲。”（指向你自己。）

«У меня есть вот эта футуристичная броня». (Указать на себя.)

“我∗拥有∗这一身未来主义盔甲。”（掂一下靴子的后跟。）

«У меня есть вот эта футуристичная броня». (Щелкнуть каблуками.)

“我∗拥有∗这一身未来主义盔甲。”（攥紧戴着盔甲手套的拳头。）

«У меня есть вот эта футуристичная броня». (Сжать кулак.)

“我赞成这个，很未来主义。”（指着女孩亲吻的照片。）

«Мне нравится, довольно футуристично». (Постучать по фото целующихся девушек.)

……那就∗想象∗一下你能在那未来的节奏中跳出什么样的舞步吧！

...но ты только ∗представь∗, какие танцевальные движения можно было бы придумать под такой футуристический ритм!

一份弹球机的设计稿——未来主义的主题。

Схема автомата для пинбола, в футуристичной тематике.

一双faln‘极致’运动鞋。设计难以置信地整洁和简单——一个未来主义风格的剪影，整洁单一的色彩设计，乌黑色的鞋面，鞋底夹层嵌着一条银线。

Пара кроссовок «фалн Ультра». Их дизайн до невозможности стильный и простой — футуристический силуэт и изысканная монохромная расцветка: угольно-черный верх и серебристый низ.

他的头发相当有未来感，很有侵略性。你有一种未来应该∗如此∗的感觉……

В его волосах определенно есть что-то бескомпромиссно футуристическое. Ты чувствуешь, что ∗будущее∗ выглядит именно так...

好斗、沉闷……但也是神圣的。原始，却又很未来，正如一个机器人。除了此时此刻，什么都不存在。一切归一，一个目的……你所做的只是一张列表。这些部分并不能构成一个整体。

Агрессивный. Монотонный... Но в то же время каким-то образом сакральный. Примитивный и футуристичный, как человек-машина. Нет ничего, кроме здесь и сейчас. Все едино, цель едина... У тебя получился какой-то список. Части, которые не складываются в целое.

怎么了，这是什么？一个骑马的无头男？一个无头男子，穿着未来派的运动服裤子，上面还印着faln的字样！

А это что такое? Безголовый человек, который скачет на лошади? Всадник без головы в футуристических спортивных штанах с надписью «фалн»!

我看起来真的特别∗未来∗。

Я выгляжу так ∗футуристично∗.

没人在乎，舞步会自然迸发出来，反抗只会让这一行动更具未来感。

Да какая разница! Танец зайдется сам. Сопротивление лишь сделает твои движения футуристичнее.

看起来的确会让人印象深刻……不过你还是找齐了。现在你的尘世烦扰已经得到了∗完全的∗保护。很少有这么未来派的警察。

Но выглядел бы ты эффектно... Тем не менее. Теперь ты нашел все части, и твое бренное тело ∗полностью∗ защищено. Таких футуристичных копов не каждый день встретишь.

真有意思。真是后愤世未来主义的诠释。一切都是意义都存在于挣扎求生之中

Любопытно. Какая постциничная футуристическая интерпретация. Весь смысл заключается в борьбе за существование.

确实。你都找到了。现在你的尘世烦扰已经得到了∗完全的∗保护。很少有这么未来派的警察。

Воистину. Теперь ты нашел все части, и твое бренное тело ∗полностью∗ защищено. Таких футуристичных копов не каждый день встретишь.

这个姿势极其超未来主义，跟他那头尖尖的低能发型很相配。

Весьма футуристичная жестикуляция. Очень подходит к его идиотской прическе.

这位未来的指挥正在地板上裁切一些未来主义的形状，大汗淋漓。

Будущий лидер вырезает какие-то футуристичные узоры на полу, обильно потея.

这款faln未来风羊毛帽里的小线框让它呈现出俯冲滑雪者头盔的空气动力学形状，但是没有任何防护功能。它能遮住佩戴者的耳朵和眉毛，从而降低阻力系数。

Тонкий проволочный каркас придает этой футуристической лыжной шапке от «фалн» форму горнолыжного шлема. Но не обеспечивает его защитных свойств. Закрывает уши и брови владельца, чтобы снизить лобовое сопротивление.