хоть бы хны
разг. 连理都不理; 简真满不在乎
слова с:
в китайских словах:
примеры:
我喊呀, 喊呀, 可他连理都不理
кричу, кричу, он хоть бы хны
无动于衷
хоть бы хны кому
(无, 用作谓)无动于衷
хоть бы хны кому
(用作谓)连理都不理
хоть бы хны кто
你用拳头狠狠地砸在乙烯基材料上，但是并没有制造出一个洞。门仍然牢牢地停留在门框里，你的拳头隐隐作痛。这是一件很好，也很正常的事。
Ты впечатываешь кулак в искусственную кожу. Дыры не появляется. Двери хоть бы хны. А вот кулаку больно. Ты совершил хороший, совершенно адекватный поступок.
“坤诺的爸爸当然睡得像个流浪汉，”他很快恢复了过来。“坤诺告诉过你——坤诺的爸爸∗什么∗都不在乎，什么非法侵入——坤诺的爸爸完全不放在眼里。”
Еще б батя Куно не дрых как бомжара! — огрызается он. — Куно же сказал — бате Куно ∗ваще на всё поебать∗. Вломись к нему в дом — а ему хоть бы хны.
如果是那样的话，让他们证明自己吧。至少让卢锡安出面！这些净源导师都是为他效力的，而他甚至不在这里！无论如何...
Да ну? Могли бы тогда и показаться нам, смертным. По крайней мере, Люциан! Алые из кожи вон лезут, пытаясь управлять его страной, а ему хоть бы хны! Ладно...