连理都不理
_
хоть бы хны кто
в русских словах:
он хоть бы хны
他连理都不理
хоть бы хны
разг. 连理都不理; 简真满不在乎
примеры:
我喊呀, 喊呀, 可他连理都不理
кричу, кричу, он хоть бы хны
(用作谓)连理都不理
хоть бы хны кто
你连这世界上最基本的道理都不懂，你这个基因改造过的凶手，不应该存在在现今的社会上。不过我们下次再来解决这个问题，再见了。
Ты не понял законов этого мира. Ты - генетически созданный убийца, которому в мире нет места. Но с этим мы разберемся позже. До встречи.
пословный:
| 连理 | 都不 | 不理 | |
1) срастаться (стволами или ветвями)
2) подобный сросшимся деревьям (обр. о согласии в семье, взаимной любви супругов)
|
1) все не
2) совсем не, ни капли не
|