целеустремленный; целенаправленный; целеустремленно

действовать целеустремленно придерживаясь строгих принципов

在达夏琳娜小的时候，她的父母卷入了一场大领主间的纷争。一天晚上，她从烟雾中醒来。他们的小屋被点着了。房梁燃烧着掉了下来，到处都是浓烟。达夏琳娜在房屋坍塌的那一瞬间逃了出来。这场本应吞噬她的大火令她变得更为强大。那晚之后，她就一直在学习、成长、等待。她如凤凰一般从火中重生，从她苍白的呼吸中只能听见一个词：复仇。

Когда Даксалина была еще маленькой, ее родители поссорились с могущественным правителем. Однажды ночью она проснулась от запаха дыма. Задыхаясь и уклоняясь от горящих балок, Даксалина сумела в последний момент выбежать наружу: дом рухнул за ее спиной, погребая под собой спящих родителей. Но события этой ночи только укрепили ее решимость. Движимая жаждой мести, она целеустремленно постигала воинское искусство.

...很好。鉴于你还没有神谕者的闪亮光辉，或是即将成为神谕者之人的坚强意志，我想你依然没有掌握秘源之术。

...Очень хорошо. Раз твои глаза не горят божественным огнем, и божественной целеустремленности в тебе не ощущается, я полагаю, тайны Истока тебе по-прежнему не открылись?

“一个坚强可靠的名字，诉说着奉献和荣耀。”他向你敬了个礼。“很高兴认识你，哈里尔。”

Сильное, солидное имя, говорящее о чести и целеустремленности, — он прикладывает руку к голове. — Рад встрече, Гаррье.

不过，鉴于你并没有神谕者那闪亮的眼睛，或是神谕者候选人的坚强意志，我想你肯定是需要更多秘源吧？

Однако, поскольку глаза твои не горят, как у Божественного, и божественной целеустремленности в тебе тоже не ощущается, вероятно, тебе нужно больше Истока?

世上无难事，只怕有心人。

Для истинной целеустремленности нет непробиваемых стен.

他们在那里分道扬镳 - 弗农离去找戴斯摩讨回公道。想到这名弗尔泰斯特特殊部队指挥官之前的决定，我根本不认为法师会有胜机。而结果果然如我所料。

В городе они разделились: Вернон отправился предъявлять счет Детмольду. Зная целеустремленность, которую не единожды проявлял командир особого отряда, я бы не поставил на мага и ломаного гроша. И был бы, как показало время, совершенно прав.

他喜欢的教学方式是无尽的挫折和再三的惩罚。想要在他的手下获得成功，强大的信念是必不可少的。

Вечная фрустрация и наказания – вот что ждало его неудачливых учеников. Чтобы преуспеть под его началом, требовалась абсолютная целеустремленность.

但是，鉴于你还没有神谕者的闪亮光辉，或是神谕者候选人的坚强意志，我想你还没有完全掌握秘源之术。

Однако, поскольку у тебя нет ни слепящей божественной ауры, ни божественной целеустремленности, я полагаю, тайны Истока еще не открылись тебе до конца?

作为你献身精神的奖赏，酋长已经委托他的私人附魔师为你制造一柄法杖。

В награду за целеустремленность он приказал своему личному зачаровывателю сделать тебе посох.

你知道你还蛮敬业的，但换作是我，我连一杯啤酒都不会跟克罗格共享，更别说是脑袋了。

Знаешь, целеустремленности у тебя не отнять. Я бы и не смогла разделить с Келлогом даже кружку пива, не то что мозг!

圣洗者在矿场里连续不停工作，它们的魔符向其灌输不倦意志。

Умащенные без устали работают в рудниках — картуши вселяют в них неутомимую целеустремленность.

大地之环的成员凭借着自己的力量与无私的贡献建立了这个组织。

Опорами Служителей Земли являются сила и целеустремленность каждого шамана.

她不过是先行反击而已。你也不能说她不够大胆，或是缺乏目标，或是心思手软什么的。

Она просто хочет первой взять свое. И отомстить. Никто не скажет, что ей недостает отваги. Или целеустремленности. Или безжалостности.

她的决心打动了我。她说她只是想从天际最好的铁匠那里学点知识。

Как я мог отвернуться от такой целеустремленности? Ну и, конечно, приятно, когда тебе говорят, что хотят учиться только у лучшего кузнеца в Скайриме.

她的决心打动了我，她说她只是想从天霜最好的锻匠那里学点知识。

Как я мог отвернуться от такой целеустремленности? Ну и, конечно, приятно, когда тебе говорят, что хотят учиться только у лучшего кузнеца в Скайриме.

孩子，你想要好一点的工作，你就得努力向上爬啊。给我看看你的能力。

Если нужна работа получше, старайся, пробивайся наверх. Покажи свою целеустремленность.

对于像你这样已经完成了这么多艰巨工作的人来说，只要稍加留意和努力，这个任务也不会太难。

Но при твоих целеустремленности и усердии, после всех твоих достижений тебе не слишком трудно будет его найти.

年轻的安度因国王虽然十分高贵，但是他似乎缺少他父亲的那种坚定信念。联盟需要一位果断决绝的领袖。燃烧军团只要发现我们有一丝的软弱，就会毫不犹豫地发动攻击。

Хотя помыслы юного короля Андуина благородны, ему недостает целеустремленности отца. Альянсу нужен лидер, который сделает для достижения цели все. Едва Легион заметит слабое место, он нанесет удар.

想不到你也是这样充满进取心和智慧，尤其不乏力量的冒险家！

Не ожидала, что ты тоже такой преисполненный целеустремленностью, умом и силой искатель приключений!

我的意思是，您有明确的焦点，强烈的意志。我相信只要您下定决心设立目标，一定可以达成。

Короче говоря, у вас есть целеустремленность... сила воли. Думаю, вы способны достичь чего угодно, если поставите перед собой цель.

玛维·影歌看守了被囚禁的背叛者一万年，在后者被释放后便对其展开了无情的追捕。有人说她很有决心，还有人说她已经走火入魔。不管怎样，在守护自己世界的安危这点上，她的信念之强不容质疑。

Майев Песнь Теней сторожила заточенного Предателя целых десять тысяч лет, а когда его освободили, устроила на него охоту. Кто-то считает ее целеустремленной, кто-то – одержимой. Она не остановится ни перед чем, чтобы защитить свой родной мир.

真勇士，虔诚又坚定。

Этой храброй, преданной, целеустремленной душе.

虽然入侵者们经过超凡训练，信念坚定统一，还有拉佐特石护甲佑体，但面对一口能将他们吞下的敌人，这些都帮不上什么忙。

Элитная тренировка, абсолютная целеустремленность и лазотеповая броня не особенно помогали захватчикам: их фундаментальная слабость состояла в том, что вурму они были на один укус.

这是一个了不起的时刻，<name>。你修习力量之道，竟已学业有成。你的将来必为了不起的暗矛及部落一员。

Ты <готов/готова> стать <настоящим ясновидцем/настоящей ясновидицей>. Твое начальное образование завершено – и тобою проявлено немалое искусство и целеустремленность.

那很好，不过你还缺少神谕者那种发光的眼睛，或者说还缺少即将成为神的决心，我相信你应该还需要更多的秘源吧？

Очень хорошо, но поскольку глаза твои не горят, как у Божественного, и божественной целеустремленности в тебе тоже не ощущается, вероятно, тебе нужно больше Истока?

铁匠每次敲击手中锤子，都为所铸宝剑注入一分信念。

Каждый удар кузнечного молота наделяет меч целеустремленностью его создателя.