центральное отопление (теплоснабжение)

中央(集中)供暖

你是说烟囱是中央壁炉的一部分？我在里面听见∗声音∗了…

Вы о том дымоходе, что является частью системы центрального отопления? Я слышал, как оттуда доносились ∗голоса∗...

没错，烟囱只是这栋建筑采暖系统的一部分，而且它非常庞大。她把自己封锁在金属防火幕背后…天知道她在那里做了什么。

Да, этот дымоход — часть центрального отопления всего здания. Он огромен! Сущность заперлась за металлическим защитным экраном... Бог знает чем там занимается.

“看起来是。它像是给建筑供暖的旧中央壁炉。跟烟囱是连在一起的……”他打开门，小心地朝里面看了一眼。

«Похоже на то. Кажется, это старый котел центрального отопления, который использовали для обогрева здания. Он подключен к дымоходу...» Он открывает дверь и осторожно заглядывает внутрь.

“我们正处在一个旧中央壁炉的烟囱里。我知道，是有点奇怪。”她看着墙壁上那些红色的砖块——虽然它们已经被重新粉刷过，但到处依然残留着乌黑烟灰的痕迹。

«Мы находимся в дымоходе старого котла центрального отопления. Да, я знаю, звучит странно», — она скользит взглядом по красным кирпичам стен. Даже после того как стены покрасили, на них то тут, то там все еще видны следы черной сажи.

你是说烟囱是采暖系统的一部分？

Вы о том дымоходе, что является частью системы центрального отопления?

这里就是地窖那个中央壁炉的正上方。声音可能就是从这里传出来的。

Это помещение находится прямо над котлом центрального отопления в подвале. Голоса, вероятно, шли отсюда.

不，烟囱只是这栋建筑采暖系统的一部分，而且它非常庞大。她把自己封锁在金属防火幕背后…天知道她在那里做了什么。

Нет, этот дымоход — часть центрального отопления всего здания. Он огромен! Сущность заперлась за металлическим защитным экраном... Бог знает чем там занимается.