церковнославянский язык

церковноприходская школа

церковноприходская школа; ЦПУ цифровое программное управление

(沙皇俄国时的)教区小学, 教会小学

церковноприходский школа; церковноприходская школа

“是啊，我肯定他们会的……一座巨大教堂大厅里的灯光……”他凝望着周身错综复杂的光影，突然被这个想法打动了。

«Да, это точно... весь этот свет в огромном церковном нефе...»  — он глядит на затейливую игру света и теней вокруг, все больше проникаясь идеей.

“那里面吗？有可能。或者…”警督指向你的身后。“她可能藏在那边几乎一模一样的废墟里，或者是那个船屋。又或许，在那座塔型教堂里…”

Здесь? Может быть. Или... — он указывает пальцем куда-то тебе за спину, — она может быть в ∗идентичном∗ разрушенном здании вон там. Или в лодочном сарае. Может, в этой церковной колокольне...

他的遗体埋葬在教堂的墓地里。

Его тело похоронено на церковном кладбище. Он похоронен на церковном кладбище.

你的话在大堂里回响着，四周的木板嘎吱作响，她沉默着。

Твои слова эхом отдаются в церковном зале. Повсюду слышен стон и скрип деревянных досок. Она продолжает молчать.

你说的都挺好的，不过我们要讨论一下非法占用教会财产的问题。

Это все, конечно же, хорошо, но я бы хотел поговорить о самовольном захвате церковной собственности.

你说的都挺好的，不过我们要讨论一下非法占用教会财产的问题。我赶时间。

Это все, конечно же, хорошо, но я бы хотел поговорить о самовольном захвате церковной собственности. Я спешу.

四巨头说过，如果情况恶化，就烧了舰队。一旦攻击城市，就必定会引起暴动，这样一来，教堂的金库就会被洗劫一空。

Большая четверка дала понять, что если что начнется, то флот может тут же загореться. А штурм города вызовет беспорядки, во время которых дело дойдет до грабежей, в том числе - церковного имущества.

我的母亲从小就受家人教养,成为一个天主教徒,可是她很怀疑教会的教训。

Моя мама с детства получала домашнее воспитание, стала католичкой, хотя сомневалась в церковном учении.

把它当做税收，这样我们的事业就能继续。

Считайте это церковной десятиной - ведь она позволяет нам и дальше творить добрые дела.

是啊——这是侵占教会财产的问题。我敢说你一定注意到海边那片∗毒枭∗的废弃窝点了吧？

Да... Все дело в захваченной церковной собственности. Вы наверняка заметили этот заброшенный притон ∗наркомании∗ на побережье?

正确！曾有数位反无罪者——或是伪无罪者——有些人曾被认为具备成为无罪者的素质，还有些人自认为如此。有些时候，这些人能获得教会组织中某些派别的支持，而违规的指控接踵而至……

Верно! История знает нескольких контр- или лжесветочей. У некоторых из них были какие-то таланты светоча, другие просто воображали, что они у них есть. Время от времени они получали поддержку какой-нибудь церковной группировки, и начинались обвинения в обмане...

然后，你知道的。就在她身后，一个男人∗从墙上爬了下来∗。倒挂着，像螃蟹一样，沿着教堂的墙爬下来。我猜那个女人根本不知道他在那里，他非常安静……

А потом, представляешь, прямо у нее за спиной ∗по стене спустился∗ человек. Вниз головой сполз, как краб. Прямо по церковной стене. Думаю, женщина его даже не заметила, он не издал ни звука...

由于长时间躺在教堂里，这条巨大的红丝巾还是灰扑扑的。精巧的∗红衬红∗刺绣修饰着它那骄傲大公鸡和梅斯克花卉的主题。

Большой красный шарф, все еще покрытый церковной пылью. На нем тонкими красными нитями вышиты петухи и мескийские цветочные мотивы.

警督开始用脚后跟狠狠踢着教堂的地板，有理由担心他可能会把地板踢出一个洞，导致地板裂开，柱子坍塌，让教堂的屋顶砸向你们所有人。

Лейтенант начинает так неистово отплясывать на церковном полу, что становится страшно, что доски под ним вот-вот проломятся, образуя дыру, расходясь трещинами по полу, ломая колонны и обрушивая крышу прямо вам на головы.

这双精致蛇皮鞋的鞋舌上缝上了一朵几乎看不见的白底白花。由于躺在教堂里，鞋头上依然满是灰尘。

На щегольские туфли из чешуйчатой кожи нанесен почти невидимый цветочный узор белым по белому. Носки все еще покрытый церковной пылью.

这就让我想到了被占领的教会财产的问题。我敢说你一定注意到海岸上∗麻醉剂狂∗的废弃窝点了吧？

И это приводит нас к проблеме захваченной церковной собственности. Вы наверняка заметили этот заброшенный притон ∗наркомании∗ на побережье?