циферблатный

прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: циферблат, связанный с ним.
2) Свойственный циферблату, характерный для него.
3) Принадлежащий циферблату.
4) Снабженный циферблатом.

примеры:

{目标}按标准钟面指示的航向

курс цели по условному часовому циферблату

你把表盘拨转了一整圈，却连最细微的咯哒声都没有听见。表盘带着不满的呼呼声转回了起始位置。

Вы поворачиваете циферблат на полный круг, но не слышите даже тишайшего щелчка. Циферблат разворачивается обратно с укоризненным жужжанием.

双击时间，选择你要休息的时长。

Чтобы выбрать, как долго вы будете отдыхать, дважды щелкните по нужному времени на циферблате.

双击钟面的时间，选择要休息多久。

Чтобы выбрать, как долго вы будете отдыхать, дважды щелкните по нужному времени на циферблате.

向右转表盘。

Повернуть циферблат вправо.

向左转表盘。

Повернуть циферблат влево.

嘿，这么干根本没用。主动式负载平衡器的结构完整性测量读数都总是过低。我可以再安装几个仪表，试试能不能修正它的问题，不过……我想那只会让事情变得更糟。

Увы, у меня ничего не вышло. Структурная целостность самофланжа крайне низка. Я могу добавить пару циферблатов и рычаг-другой, чтобы попытаться исправить это, но... от этого может стать только хуже.

地上有一扇石门，与地板齐平。花岗岩门框上有一蚀刻着精致螺纹的旋转式表盘，在晦暗的灯光下闪着亮光。这金属表盘仿佛在对你眨眼睛。

Среди досок настила виднеется каменная дверца. Высеченные в граните завитки обрамляют изящный вращающийся циферблат. Металлический круг, поблескивая в тусклом свете, словно подмигивает вам.

好吧，我失败了。我在主动式负载平衡器上安装了更多的仪表来测量它的结构完整度，读出来的数据表明现在的完整度很低。我也许需要加些转盘或者一两根杠杆来继续尝试，但是……没准我把它会搞得更糟。

Увы, у меня ничего не вышло. Я добавила в самофланж несколько новых индикаторов, чтобы проверить его структурную целостность, и согласно им, структурная целостность на нуле. Я могу добавить пару циферблатов и рычаг-другой, но... Думаю, станет только хуже.

当你把表盘往左拨动时，第二块锁簧也紧接着落了下去。在你的拨弄下，这锁也许会吐露它的秘密。

Вы вращаете циферблат влево, и второй рычажок присоединяется к первому. Возможно, этот замок и уступит вашей настойчивости.

标度盘, 刻度盘

циферблат, лимб

标度盘, 指针盘

циферблат, круглая шкала

水晶制成的表镜已经破碎，连表针也全数脱落，但仍然不愿丢弃。

Несмотря на треснувший кристальный циферблат и потерявшиеся стрелки, хозяин этих часов до самого конца не желал с ними расставаться.

表盘边缘旋转时，你听到了细微的嘀嗒声。

Циферблат вращается, и вы слышите негромкий щелчок.

这东西和小铺路石差不多大，也差不多重。现在你再仔细看看，才发现各种表盘和仪表使它看起来隐隐约约像一张脸。一个独特的三角形标志构成了鼻子的形状。

Передатчик размером с небольшой булыжник из мостовой и почти такой же тяжелый. При ближайшем рассмотрении ты понимаешь, что различные ручки и циферблаты делают его отдаленно похожим на лицо. Характерный треугольный логотип — его нос.

那石门跟你之前看到的一样，丝毫没变化，依然刚硬，稳如泰山。只有它上面嵌着的旋转式表盘可以微微动一下。

Каменная дверца выглядит в точности так, как в прошлый раз: тяжелой и недвижимой. Только циферблат на ней способен вращаться.

那表盘在你指下自如地转动。你来回拨转了几圈，但什么都未发生。如果这是场才智的对决，那么这顽固的锁似乎要胜利了。

Циферблат легко вращается под пальцами. Вы крутите его туда-сюда пару раз, но ничего не происходит. Если это борьба умов, похоже, упрямый замок в ней побеждает.

钟表指向法空中校射代语(指从空中校正炮兵射击)

код корректирования огня артиллерии с воздуха с помощью условного часового циферблата

钟表的指针在表盘上转动

стрелка двигается по циферблату

钟表的指针在表盘上转动

стрелка движется по циферблату