(город в Швейцарии) 达沃斯 dáwòsī

(регион в Швейцарии) 提契诺州 tíqìnuò zhōu

(город в Швейцарии) 苏黎世 sūlíshì

пти-сюис, букв. «маленький швейцарец» (сливочный сыр из Нормандии)

gsa 产品经理

менеджер по продукту (германия - швейцария - австрия)

gsa 营销总监

директор по маркетингу (германия - швейцария - австрия)

“你到底要不要进去呢？” 仆人说， “要知道这是该首先决定的问题。”

– А кто сказал, что вы вообще должны попасть в дом, барышня? – сказал Швейцар. – Начинать надо с этого вопроса, не так ли?

“你想干什么就干什么？” 仆人说服就吹起口哨来了。

– Все, что хочешь! – ответил Швейцар-Головастик и начал что-то насвистывать.

一张海报画着三只白羊正在把一只黑羊从瑞士国旗上踢走。

На плакате изображены три белые овцы, выталкивающие черную овцу со швейцарского флага.

中国正在试图在瑞士扩展影响

Китай в настоящее время предпринимает попытки расширения влияния в Швейцарии

但是瑞士人并不甘心接受被征服的命运。

Но швейцарцы вовсе не смирились с судьбой покоренных.

公关经理, gsa

pr-менеджер (германия - швейцария - австрия)

勤杂工－园林工

швейцар-садовник

在瑞士完成包括硕士和博士在内的学业后，安吉拉·齐格勒在祖国的一家顶尖医院里担任外科手术主任，继续着自己的研究

Закончив учебу и получив докторскую степень в Швейцарии, Ангела Циглер продолжила свои исследования и возглавила хирургическое отделение одной из ведущих больниц страны.

在瑞士，共产党人支持激进派，但是并不忽略这个政党是由互相矛盾的分子组成的，其中一部分是法国式的民主社会主义者，一部分是激进的资产者。

В Швейцарии они поддерживают радикалов, не упуская, однако, из виду, что эта партия состоит из противоречивых элементов, частью из демократических социалистов во французском стиле, частью из радикальных буржуа.

就在这时， 这个房子的门开了， 一只大盘子朝仆人的头飞来， 掠过他的鼻子， 在他身后的一棵树上撞碎了。

В этот момент дверь дома отворилась, и большое блюдо полетело прямо Швейцару в голову; ему сильно повезло – блюдо лишь слегка мазнуло его по носу и, угодив в дерево, разлетелось вдребезги.

武装暴力与发展问题日内瓦宣言审查峰会

Саммит по обзору хода осуществления Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии, проведенный правительством Швейцарии и Программой развития Организации Объединенных Наций

法国瑞士小武器和轻武器追踪讲习班：追踪、标记、记录

Французско-швейцарский практикум по отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений: слежение, маркировка и учет

瑞士休眠账户理赔法庭

Трибунал по урегулированию претензий в отношении неактивных банковских счетов в Швейцарии

瑞士在滑雪比赛中囊括了所有的奖项。

Швейцария завоевала все награды в лыжных соревнованиях.

瑞士政府拒绝了他们的政治庇护申请

Их ходатайства о предоставлении политического убежища были отклонены швейцарскими властями

瑞士联邦委员会与知识产权组织关于确定知识产权组织在瑞士法律地位的协定

Соглашение между Федеральным советом Швейцарии и ВОИС, определяющее статус этой организации в Швейцарии (Соглашение о штаб-квартире)

联合国和瑞士档案领域合作信托基金

Целевой фонд для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Швейцарией в области архивного дела