шептала
〔阴, 集〕(带核的)杏干; 桃干.
шептало, -а[中] шептальник, -а[阳]
1. 同声译员, 同声翻译(尤指看外国影片时的), 同声翻译设备
2. 臀部, 屁股
3. 放屁的人, 放屁精
-ы[阴, 集]〈旧〉
1. (
2. 杏
1. (集)(带核的)杏干; 桃干
2. 杏树, 桃树
〔集〕(带核的)杏干; 桃干; 杏树, 桃树
слова с:
в русских словах:
шептать
шептать кому-либо на ухо - 附着... 耳边低声说
шептал мелкий дождик - 细雨簌簌作响
в китайских словах:
板机轴
ось шептала
撞针键轴
ось шептала
扣机轴
ось шептала
自动扣机传动臂
качалка автоматического шептала
自动扳机传动臂
качалка автоматического шептала
桃脯
1) шептала, засахаренные сушеные персики
2) бобовая мука с добавлением сиропа из шепталы
толкование:
ж. устар.Сушенные на солнце абрикосы или персики с косточками.
примеры:
被听到了?!我还以为我说得够小声了…
Она всё слышала! Но Паймон шептала так тихо...
沙漏每翻转一回,其主人便向坠饰低语,将秘密埋藏其间。 若时缝将她带走,这将会是她的遗物与回忆。
С каждым поворотом песочных часов их владелица что-то шептала медальону, наполняя его секретами. Это должно было стать ее наследием, ее памятью, если разлом все-таки настигнет ее.
莉莲娜向欧柯塔和芭图尚存的意识低语道:「你们才是神明。他不过是篡位者。你们清楚该怎么办。」
«Вы — боги, — шептала Лилиана тем неясным остаткам сознания, что сохранили Бонту и Окетра. — Он — узурпатор. Вы знаете, что делать».
但是,即使在文字方面也不可能重弹复辟时期的老调了。为了激起同情,贵族们不得不装模作样,似乎他们已经不关心自身的利益,只是为了被剥削的工人阶级的利益才去写对资产阶级的控诉书。他们用来泄愤的手段是:唱唱诅咒他们的新统治者的歌,并向他叽叽咕咕地说一些或多或少凶险的预言。
Ей оставалась только литературная борьба. Но и в области литературы старые фразы времен Реставрации стали уже невозможны. Чтобы возбудить сочувствие, аристократия должна была сделать вид, что она уже не заботится о своих собственных интересах и составляет свой обвинительный акт против буржуазии только в интересах эксплуатируемого рабочего класса. Она доставляла себе удовлетворение тем, что сочиняла пасквили на своего нового властителя и шептала ему на ухо более или менее зловещие пророчества.
有次她忘了施法。但那次她只是坐在镜子前,小声说着「你在那?那里?」,就这样。
Однажды забыла. Сидела перед зеркалами своими и шептала: "Где ты, где ты". И все. Правда.
~呼哧!~一个古怪的女人一直在念叨如何削弱黯灵骑士。你知道她是什么意思吗?
~Фррр!~ Я слышал, как одна странная женщина шептала что-то об уязвимости рыцарей смерти. Что она имела в виду?
幸运女神常在夜里对我如是说。以前这对我很有用。我一辈子都侍奉她,结果到头来是什么结局?归于尘土,和所有人一样。
Именно об этом Госпожа Удача и шептала мне по ночам. Когда-то мне это помогало. А теперь... Всю свою жизнь я служил ей, и где я нынче? В грязи, как и все остальные.