шептать
шепнуть, прошептать
1) 低声说 dīshēng shuō, 悄悄地说 qiāoqiāode shuō
шептать кому-либо на ухо - 附着... 耳边低声说
2) перен. 簌簌作响 sùsù zuòxiǎng
шептал мелкий дождик - 细雨簌簌作响
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
шепчу, шепчешь[未]
1. (что 或无补语)非常低声地说, 用耳语说; 〈转〉发出轻微的响声(好象在低声细语), 发出簌簌声
шептать кому на ухо 向…耳语
шептать про себя 小声地自言自语
Он ей что-то шептал. 他对她低声说了些什么。
Под дуновением ветерка о чём-то шепчут травы на лугу. 在微风吹拂下牧场上的草儿在低声细语。
2. 〈口语〉窃窃私议, 私下传说
Знаешь, что ещё шепчут? 你知道人们还在私下议论什么吗？
Везде шептали, что... 到处都在私下传说…
Везде шептали, что... 到处都在私下传说…
на что, над кем-чем〈 旧, 方〉低声念咒, 口中念念有词(指施魔法、行巫术)
4. 〈旧〉=
шептаться‖ 完
прошептать; 完, 一次
低声说, шепчу, шепчешь(未)шепнуть, -ну, -нёшь(完一次)
1. (что 或无补语)低声说, 悄悄地说
шептать (кому) на ухо 附着... 耳边低声说
шептать про себя 喃喃自语
2. <转>沙沙(或簌簌, 潺潺)作响
На дворе ~ал мелкий дождик. 外面细雨簌簌作响
1. 1. (что 或无补语)非常低声地说; 用耳语说
2. (что 或无补语)窃窃私议; 私下传说
2. (на что 或 над кем-чем
шепчу, шепчешь[未]
[常用单数第三人称]表达对某种现象, 情况的正面或负面评价
Погода шепчет. 天气很好. 天气不好.(视情景而定)
Рыбка шепчет. 鱼很好吃. 鱼有味了
слова с:
в китайских словах:
耳朵
咬耳朵 шептать на ухо
低语
2) шепот, шептать
低言
低言悄语 шептать
呢喃
2) шептать, бормотать
附着耳边低声说
шептать на ухо
呫嗫
шептать [на ухо]
哝哝
1) шептать, бормотать
轻声细语
говорить тихо, шептать
咠
гл. * шептать (на ухо)
哝
1) шептать, бормотать
聂
1) niè шептать; шепот
耳语
говорить (шептать) на ухо; секретничать; шепот
耳喳
1) шептать на ухо, нашептывать
打耳喳 шептаться, перешептываться
喃喃低语
2) шепот; шептать
譨
2) nóng шептать, бормотать
嚅嚅
2) шептать, шепотом
交耳
говорить (шептать) на ухо
轻声低语
шептать; шепотом
咬耳朵
шептать на ухо, шептаться, шушукаться
𠱈
4) вьет. thỉ говорить на ухо; шептать
呫嗫耳语
шептать [на ухо]
толкование:
несов. перех. и неперех.1) а) Говорить тихо, шёпотом.
б) перен. перех. Едва слышно шелестеть, журчать (о листве, ручье и т.п.).
2) перен. разг. перех. Передавать слухи, разговоры; сплетничать.
3) перен. разг. Доносить на кого-л.
синонимы:
[ворожить, знахарить, нашептывать (Даль)] см. ворожить; говоритьпримеры:
咬耳朵[i]
обр.[/i] шептать на ухо
低言悄语
шептать
附耳低语
шептать на ухо
唧哝
шептать что
附着…耳边低声说
шептать кому на ухо
我已经听说了部队里的一些风言风语。我一直在容忍这种可悲的行为——但现在我忍不下去了！
И знайт, что шептать солдаты. Я терпеть их выходка долго, больше терпеть нет!
（低语。）“你是在暗示什么吗，金？”
(Шептать.) «Что предлагаешь, Ким?»
~吱吱！~我听到娜迪亚喃喃控诉劳伦斯，但除非她有证据，否则谣言只是谣言！
~Пиии!~ Я слышал, как Надя шепотом обвиняла Лоренса во всех грехах, но без доказательств она так и будет шептать!
她闭上眼开始低声咕哝...
Она закрывает глаза и начинает что-то шептать...
你想要从我后面来，在我耳边低语？加吉，我不知道你有这一面。
Ты хочешь стоять у меня за спиной и шептать мне на ухо? Кто бы мог подумать.
морфология:
шептáть (гл несов пер/не инф)
шептáл (гл несов пер/не прош ед муж)
шептáла (гл несов пер/не прош ед жен)
шептáло (гл несов пер/не прош ед ср)
шептáли (гл несов пер/не прош мн)
ше́пчут (гл несов пер/не наст мн 3-е)
шепчу́ (гл несов пер/не наст ед 1-е)
ше́пчешь (гл несов пер/не наст ед 2-е)
ше́пчет (гл несов пер/не наст ед 3-е)
ше́пчем (гл несов пер/не наст мн 1-е)
ше́пчете (гл несов пер/не наст мн 2-е)
шепчи́ (гл несов пер/не пов ед)
шепчи́те (гл несов пер/не пов мн)
шЁптанный (прч несов перех страд прош ед муж им)
шЁптанного (прч несов перех страд прош ед муж род)
шЁптанному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
шЁптанного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
шЁптанный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
шЁптанным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
шЁптанном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
шЁптанная (прч несов перех страд прош ед жен им)
шЁптанной (прч несов перех страд прош ед жен род)
шЁптанной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
шЁптанную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
шЁптанною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
шЁптанной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
шЁптанной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
шЁптанное (прч несов перех страд прош ед ср им)
шЁптанного (прч несов перех страд прош ед ср род)
шЁптанному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
шЁптанное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
шЁптанным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
шЁптанном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
шЁптанные (прч несов перех страд прош мн им)
шЁптанных (прч несов перех страд прош мн род)
шЁптанным (прч несов перех страд прош мн дат)
шЁптанные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
шЁптанных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
шЁптанными (прч несов перех страд прош мн тв)
шЁптанных (прч несов перех страд прош мн пр)
шЁптан (прч крат несов перех страд прош ед муж)
шЁптана (прч крат несов перех страд прош ед жен)
шЁптано (прч крат несов перех страд прош ед ср)
шЁптаны (прч крат несов перех страд прош мн)
ше́пчемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
ше́пчемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
ше́пчемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
ше́пчемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
ше́пчемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
ше́пчемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
ше́пчемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
ше́пчемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
ше́пчемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
ше́пчемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
ше́пчемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
ше́пчемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
ше́пчемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
ше́пчемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
ше́пчемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
ше́пчемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
ше́пчемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
ше́пчемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
ше́пчемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
ше́пчемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
ше́пчемые (прч несов перех страд наст мн им)
ше́пчемых (прч несов перех страд наст мн род)
ше́пчемым (прч несов перех страд наст мн дат)
ше́пчемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
ше́пчемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
ше́пчемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
ше́пчемых (прч несов перех страд наст мн пр)
ше́пчем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
ше́пчема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
ше́пчемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
ше́пчемы (прч крат несов перех страд наст мн)
шептáвший (прч несов пер/не прош ед муж им)
шептáвшего (прч несов пер/не прош ед муж род)
шептáвшему (прч несов пер/не прош ед муж дат)
шептáвшего (прч несов пер/не прош ед муж вин одуш)
шептáвший (прч несов пер/не прош ед муж вин неод)
шептáвшим (прч несов пер/не прош ед муж тв)
шептáвшем (прч несов пер/не прош ед муж пр)
шептáвшая (прч несов пер/не прош ед жен им)
шептáвшей (прч несов пер/не прош ед жен род)
шептáвшей (прч несов пер/не прош ед жен дат)
шептáвшую (прч несов пер/не прош ед жен вин)
шептáвшею (прч несов пер/не прош ед жен тв)
шептáвшей (прч несов пер/не прош ед жен тв)
шептáвшей (прч несов пер/не прош ед жен пр)
шептáвшее (прч несов пер/не прош ед ср им)
шептáвшего (прч несов пер/не прош ед ср род)
шептáвшему (прч несов пер/не прош ед ср дат)
шептáвшее (прч несов пер/не прош ед ср вин)
шептáвшим (прч несов пер/не прош ед ср тв)
шептáвшем (прч несов пер/не прош ед ср пр)
шептáвшие (прч несов пер/не прош мн им)
шептáвших (прч несов пер/не прош мн род)
шептáвшим (прч несов пер/не прош мн дат)
шептáвшие (прч несов пер/не прош мн вин неод)
шептáвших (прч несов пер/не прош мн вин одуш)
шептáвшими (прч несов пер/не прош мн тв)
шептáвших (прч несов пер/не прош мн пр)
ше́пчущий (прч несов пер/не наст ед муж им)
ше́пчущего (прч несов пер/не наст ед муж род)
ше́пчущему (прч несов пер/не наст ед муж дат)
ше́пчущего (прч несов пер/не наст ед муж вин одуш)
ше́пчущий (прч несов пер/не наст ед муж вин неод)
ше́пчущим (прч несов пер/не наст ед муж тв)
ше́пчущем (прч несов пер/не наст ед муж пр)
ше́пчущая (прч несов пер/не наст ед жен им)
ше́пчущей (прч несов пер/не наст ед жен род)
ше́пчущей (прч несов пер/не наст ед жен дат)
ше́пчущую (прч несов пер/не наст ед жен вин)
ше́пчущею (прч несов пер/не наст ед жен тв)
ше́пчущей (прч несов пер/не наст ед жен тв)
ше́пчущей (прч несов пер/не наст ед жен пр)
ше́пчущее (прч несов пер/не наст ед ср им)
ше́пчущего (прч несов пер/не наст ед ср род)
ше́пчущему (прч несов пер/не наст ед ср дат)
ше́пчущее (прч несов пер/не наст ед ср вин)
ше́пчущим (прч несов пер/не наст ед ср тв)
ше́пчущем (прч несов пер/не наст ед ср пр)
ше́пчущие (прч несов пер/не наст мн им)
ше́пчущих (прч несов пер/не наст мн род)
ше́пчущим (прч несов пер/не наст мн дат)
ше́пчущие (прч несов пер/не наст мн вин неод)
ше́пчущих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)
ше́пчущими (прч несов пер/не наст мн тв)
ше́пчущих (прч несов пер/не наст мн пр)
шепчá (дееп несов пер/не наст)