экономические отношения

Семинар Организации Объединенных Наций по воздействию расизма и дискриминации на социальные и экономические отношения между коренными народами и государствами

变革经济关系

преобразовывать экономические отношения

确切的地点和时间故意被模糊掉了，不过显然是在描述瑞瓦肖领主和很多附属国之间的经济关系。

В игре намеренно не называется конкретное время и место действия. Но она явно намекает на экономические отношения Ревашольского сюзеренитета со своими вассалами.

中间一层是经济关系，世界在这一层面已经是多极的了。

На средней доске – экономические отношения, где мир уже является многополюсным.

这种社会主义的另一种不够系统、但是比较实际的形式，力图使工人阶级厌弃一切革命运动，硬说能给工人阶级带来好处的并不是这样或那样的政治改革，而仅仅是物质生活条件即经济关系的改变。

Другая, менее систематическая, но более практическая форма этого социализма стремилась к тому, чтобы внушить рабочему классу отрицательное отношение ко всякому революционному движению, доказывая, что ему может быть полезно не то или другое политическое преобразование, а лишь изменение материальных условий жизни, экономических отношений.

经济、社会和文化权利基准

критерии прогресса в отношении осуществления экономических, социальных и культурных прав

与国际经济问题有关的环境政策指导原则

Руководящие принципы в отношении международных экономических аспектов экологической политики

特别在人权、社会、经济、环境目标方面的一体和相互关系原则；一体和相互关系原则

принцип интеграции и взаимосвязи, в частности в отношении прав человека и социальных, экономических и экологических целей; принцип интеграции и взаимосвязи; принцип интеграции

在经济上

экономически, в экономическом отношении

我社各职能部门、各下属机构、各企业签署的经济合同金额在50万元以上的，须将报批件、合同（复印件）每年6月、12月各汇总一次，报总社事业发展中心统一存档，以备相关部门的检查

В отношении экономических договоров на сумму более 500 тыс. юаней, заключаемых какими-либо функциональными отделами, находящимися в подчинении структурами, предприятиями Агентства, заявительные документы, договор (фотокопия) должны быть ежегодно в июле и декабре вместе единовременно представлены в Центр развития бизнеса головного агентства для внесения в архив в едином порядке в целях предоставления возможности для проверки соответствующими отделами

有一点勿庸置疑，那就是复杂的金融工具在令我们取得经济进展的同时，也给我们带来了风险。

Конечно, в то время как сложные финансовые меры позволяют нам продвигаться вперед в экономическом отношении, они также могут создать факторы риска.

经济绝交

разрыв экономических отношений

世界经济和国际关系研究所

Институт мировой экономики и международных отношений

中东和北非经济会议－建立私营公营伙伴关系促进2000年以后的贸易和经济增长

Конференция стран Ближнего Востока и Северной Африки по теме "Создание новых личных и общественных партнерских отношений в целях развития торговли и экономического роста в период после 2000 года"

今年是中美建立商贸联委会机制25周年，该机制对促进和深化中美双边经贸关系，拓展双方经贸合作领域发挥了不可替代的重要作用。

В этом году отмечается 25-летие со дня создания ОКАТК. Эта система играет незаменимую роль в содействии углублении двусторонних торгово-экономических отношений и расширении сотрудничества между двумя сторонами в торгово-экономической сфере.

为了让美国经济在世界上带赤字运行，其它国家必须愿意提供能自动抵销的等量储蓄。

Чтобы экономика США имела дефицит по отношению к остальному миру, другие страны должны с готовностью компенсировать это своими сбережениями.

发展同各国的外交关系和经济、文化的交流

развивать с зарубежными странами дипломатические отношения, расширять с ними экономический и культурный обмен

这明明是双赢的机会，如果让我们全面进入市场只会让经济更好。

Конечно же, дела обстоят ровно наоборот. Пока мы полностью интегрированы в местные рыночные отношения, экономика Ли Юэ будет только процветать.

正如天安门广场屠杀以后的那样，世界好像更加在乎与中国良好的经济和外交关系胜过其他一切。

Как и после резни на площади Тяньмень, мир, похоже, предпочитает хорошие экономические и дипломатические отношения с Китаем всему остальному.

发展研究和国际经济关系中心

Центр по изучению проблем развития и международным экономическим отношениям

妇女在国际经济关系中的作用问题协商会议

Консультативное совещание по вопросу о роли женщин в международных экономических отношениях

欧洲经济共同体欧洲部长理事会关于欧洲和马格里布关系的声明

Декларация Совета министров Европейского экономического сообщества об отношениях между Европой и Магрибом

关于加强经济关系的太平洋协定

Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях

以色列国政府和代表巴勒斯坦人民的巴解组织间经济关系议定书

Протокол об экономических отношениях между Израелем и ООП, представляющей палестинский народ