1290年份的费欧拉诺，希望你尝尝。

Приглашаю на дегустацию Фьорано урожая 1290 года.

费欧拉诺 - 1272年。

Фьорано - урожай 1272.

1桶费欧拉诺

1 бочонок Фиорано

当然，欢迎欢迎。我是费欧拉凡堤，一介商人。抱歉我先问个问题，你可是受雇前来猎杀水怪的吗？我受够了这个地方，我很高兴这封锁总算要结束了…

Прошу! Смотри, сколько угодно. Мое имя Фьораванти, я купец. Прошу простить мое любопытство, но разве тебя не наняли убить кейрана? Этот городишко мне окончательно опостылел, и я буду рад уехать отсюда при первой же возможности.

商人费欧拉凡堤是个积极爱冒险的人，所发现的一个壁龛为他带来了可观的收入。他的专长领域极度受限，却是他的成功之钥，因为做生意的秘诀就在於提供特定领域之商品或服务。尽管被迫停留在浮港，费欧拉凡堤依然继续做着他的生意。

Купец Фиораванти, будучи человеком предприимчивым, нашел нишу, дающую ему твердый доход. Специализация его была довольно узка, но это и стало ключом к успеху. Секрет купеческого ремесла в том и заключается, чтобы быть единственным в округе, кто поставляет определенные услуги или товары. Словом, несмотря на вынужденное пребывание во Флотзаме, дела Фиораванти шли в целом неплохо.

费欧拉凡堤，德马维国王的臣民，杂货商，

Фиораванти, подданный короля Демавенда, торговец различным товаром

…来到美景惊人的陶森特公国，绝对别忘了造访拉维罗堡，该地的葡萄孕育了艾佛鲁思、费欧拉诺、波米诺和东之东等葡萄酒的绝佳风味。但是，要是你喜欢白酒，我相当推荐两座竞争葡萄园的酒，科罗讷塔与佛蒙提诺，在北方相当受欢迎的鲍克兰白酒其实出口自托力赛拉堡葡萄园。很不幸地，经济危机让几座葡萄园破产倒闭，例如白乌鸦葡萄园（他们的赛佩曼多真是美味…！）或是托佛葡萄园。让我们希望每座葡萄园都能找到一任新的好主人，让它们恢复昔日风采吧…

…Посещая прекраснейший Туссент, обязательно попробуйте вина из Кастель Равелло. Именно из виноградных гроздьев, вызревающих в этом имении происходят столь великолепные вина как Эрвелюс, Фиорано, Помино, а равно и славное Эст-Эст. Если же, напротив, предпочитаете вы скорее белые вина, то советую вам отменные продукты виноделен Короната и Верментино, которые постоянно друг с другом соперничают. Очень популярное на Севере белое вино из Боклера, это на самом деле экспортный продукт винодельни Кастель Торичелла. К сожалению, серьезный экономический кризис привел к упадку такие столь знаменитые некогда винодельни, как Корво Бьянко, на Старшей Речи - Gwyn Cerbin (ах, их великолепное Сепременто!), Бельгаард или Туфо. Что ж, остается только надеяться, что найдутся новые владельцы, которые вернут им давний блеск...

陶森特人将葡萄酒视为圣物。在这里，那滴酒渍可不单单是“一滴葡萄酒”，它可是东之东、艾佛鲁思，或者费欧拉诺…

Вино в Туссенте - это святыня. Тут не бывает "просто винных пятен". Есть пятна от Эст-Эста, пятна от Эрвелюса, пятна от Фьорано...

只在我这里买！只要买整套装备就能获得一瓶费欧拉诺，免费！

Только у меня! При покупке полного снаряжения бутылка Фьорано бесплатно!

太好了，但你们一定先尝尝看费欧拉诺玫瑰，绝对要！

Хорошо, но сперва попробуйте этого розового фиорано. Непременно!

费欧拉诺，这是丹德里恩的最爱。

Фьорано. Лютик от него без ума.

布列薛之岸、费欧拉诺！一桶一桶卖！价格低廉！

Кот-де-Блессюр, Фьорано! Бочками! Лучшая цена!

懂得品酒的人都说，马提那与阿尔巴的顶级酒款，连桑司雷多谷最普通的品牌都比不上。当地属不清的大小葡萄园中，就属拉维罗堡最为知名。它的名气不是平白得来的，因为这座庄园出产的波米诺、费欧拉诺玫瑰、艾佛鲁思、东之东，都是葡萄酒界无人能出于其右的帝王。

Если верить знатокам, лучшие вины из Меттины или Альбы в подметки не годятся даже худшим маркам из долины Сансретура. Среди множества больших и малых местных виноделен именно Кастель Равелло пользуется наибольшей известностью. И не без причины: именно здесь рождаются Помино, Фьорано, Эрвелюс, равно как и Эст-Эст - по-прежнему безусловно лучшее вино на свете.