费

fèi; bì

I сущ.

расходы, затраты, издержки, плата, взносы

杂费 разные расходы

诉讼费 судебные издержки

入场费 входная плата

会费 членские взносы

交了费没有? взносы уплачены?

II гл.

1) тратить, расходовать; расточать

费了半天工夫 потратить массу времени

白费钱 зря расходовать деньги

费几个钱 потратить немного денег

2) не щадить, не жалеть; всемерно напрягать, утруждать

费神伤魂 напрягать все силы духа, ранить себе душу

道儿太不好走, 费鞋! дорога слишком плоха, обуви не напасёшься!

Примечание: глагол 费 в значении не щадить в соединении со своим объектом-существительным широко используется в живой речи для образования прилагательных, наречий, обозначающих длительное или интенсивное использование, утомление, повреждение и пр. Например

费唇(唇)舌 не щадить губы и язык, слишком долго говорить [без результата]; безрезультатный; трудно объяснимый; двумя словами не скажешь

费目力 напрягать зрение; утомительный для глаз, неразборчивый, трудный (напр. о шрифте в книге)

费脚手 не щадить ног и рук; трудный для исполнения, трудоемкий, обременительный

费手续 трудный, — обременительный, хлопотный, канительный

费商量 трудный для согласования, требующий длительных переговоров, канительный

费周转 тратить много усилий, долго лавировать; многотрудный, требующий много особой гибкости (деле) ; и т. д

3) зря болтать чепуху, трепать языком

耻费轻实 стыдно зря болтать чепуху, а правду игнорировать

III прил. /наречие

1) расточительный, неумеренный в тратах

君子惠而不费 совершенный человек добр, но не расточителен

2) широкий, торный; общедоступный

君子之道费而隐 путь совершенного человека общедоступен (широк), но сокровенен

IV собств.

1) bì ист., геогр. (вм. 鄪) Би (город, владения княжества 鲁 эпохи Чуньцю, на террит. нынешней пров. Шаньдун, уезд 金乡县)

2) fèi, bì геогр. (сокр. вм. 费县) Фэйсянь, Бисянь (уезд в пров. Шаньдун)

3) fèi Фэй (фамилия)

ссылки с:

費

fèi

= 費

1) тратить; расходовать

费钱 [fèi qián] - тратить [расходовать] деньги

费时间 [fèi shíjiān] - тратить время

2) расходы; издержки; плата

路费 [lùfèi] - дорожные расходы; плата за проезд

学费 [xuéfèi] - плата за обучение

军费 [jūnfèi] - военные расходы

3) взносы

党费 [dăngfèi] - партийные взносы

fèi

цена; расход; начисление; сбор

fèi

① 费用：水电费 | 医药费 | 免费。

② 花费；耗费：费心 | 消费 | 费了半天工夫。

③ 用得多；消耗得多<跟‘省’相对>：老式汽车费油 | 走山路费鞋 | 孩子穿衣裳真费。

④ 姓。

fèi

費

(1) (形声。从贝, 弗声。从"贝"表示与钱财有关。本义: 花费 [钱财])

(2) 同本义 [cost; spend; expend]

费, 散财用也。 --《说文》

费, 耗也。 --《广雅》

非爱其费也。 --《吕氏春秋·安死》。注: "财也。 "

君子惠而不费。 --《论语·尧曰》

上不费粟, 民不慢农。 --《商君书·垦令》

(3) 又如: 费耗(费用); 费钞(花费钱钞); 费钞费贯(耗贯钱财); 费出(花费, 支出)

(4) 耗损 [consume; waste; lose]

费神伤魂。 --《吕氏春秋·禁塞》

伤形费神。 --《墨子·所染》

用咫尺之木, 不费一朝之事。 --《韩非子·外储说左上》

(5) 又如: 费眼(耗损眼力); 费讲(费唇舌; 难以说解); 费想(费心, 劳神); 费损(耗费, 耗损)

(6) 浪费 [lavish; spend; squander]

国侈则用费, 用费则民贫。 --《管子·八观》

(7) 如: 费资(挥霍钱财); 费设(在供设方面花费多); 费捐(耗费)

(8) 通"拂"()。逆, 违背 [transgress; violate; infringe]

君子之道费而隐。 --《礼记·中庸》

(9) 又如: 费民(违背民意, 违逆民心)

費

(1) 钱财; 费用 [fee; dues; charge]

秦无亡矢遗镞之费。 --汉·贾谊《过秦论》

求脱械居监外板屋费亦数十金。 --清·方苞《狱中杂记》

老爷断一千也可, 五百也可, 与冯家作烧埋之费。 --《红楼梦》

(2) 又如: 道路通行费; 报名费; 学费; 手续费; 诊费

(3) 古地名 [Fei town]。在今山东省鱼台县西南

(4) 通"悖"()。谬误 [mistake; error]

战而死, 而子愠, 而犹欲粜, 籴仇则愠也, 岂不费哉?--《墨子·鲁问》

(5) 又如: 口费(因说话不当发生的错误)

III

費

(1) 语句多余, 言辞烦琐 [loquacious]

不辞费。 --《礼记·曲礼上》

(2) 又如: 费名(多余无用的文句); 费辞(多费言词; 饶舌); 费言(多余的话)

fèi

1) 动花用钱财。

如：「花费」、「縻费」。

2) 动花用、消耗。

如：「费力」、「费心」、「费劲」。

三国演义．第十七回：「曹兵十七万，日费粮食浩大。」

3) 动应用广泛。

礼记．中庸：「君子之道费而隐。」

4) 形言词烦琐。

礼记．缁衣：「口费而烦。」

5) 名财用、款项。

如：「旅费」、「经费」、「公费」。

6) 名地名。春秋鲁邑。在今大陆地区山东省鱼台县西南。

7) 名姓。如春秋时有费无极，汉有费长房。

bì

名地名。春秋时鲁季氏邑，故址约在今大陆地区山东省费县西南。

Fèi

surname Fei

fèi

to cost

to spend

fee

wasteful

expenses

fèi

名

（费用） fee; expense; expenditure; dues; charge:

经费 expenses; expenditure

免费 free of charge

医药费 medical costs

车费 fare

学费 tuition fee; tuition

生活费 living expenses

（姓氏） a surname:

费无极 Fei Wuji

动

（花费; 耗费） cost; expend; spend; waste:

浪费 waste (spend) extravagantly

白费 labour in vain

破费 cost (you) money (to provide dinner, etc.)

枉费口舌 just waste breath

形

（耗费大） wasteful; consuming too much; expending sth. too quickly:

电热器用电太费。 An electric heater consumes too much electricity.

孩子们穿鞋很费。 Children wear shoes quickly.

fèi

I v.

1) cost; spend; expend

他费了很大工夫才把花园收拾好。 He expended great effort to make the garden clean and tidy.

2) take a lot of talking/explaining

II b.f.

fee; dues; expense; charge (费用)

III s.v.

wasteful; consuming too much

fèi

①<动>花费资财;耗费。《过秦论》：“秦无亡矢遗镞之费，天下诸侯已困矣。”

②<名>资财；费用。《狱中杂记》：“求脱械居监外板屋，费亦数十金。

bì

<名>春秋时鲁邑名。《季氏将伐颛臾》：“今夫颛臾，固而近于费。”

fèi

1) 用财多；靡费。

2) 花费，耗费。

3) 财用，费用。

4) 言辞繁琐多余。

5) 烦劳。

6) 光耀，光亮。

7) 引申为显着。

8) 暗昧不明。

9) 古地名。

10) 姓。

fú

违背，不顺利。

III

bì

古地名。

частотность: #1580

в самых частых:

消费费用消费者收费经费浪费免费学费花费消费品生活费税费耗费稿费自费保险费费力费劲运费公费小费会费消费结构电话费费心电费医药费高消费保费军费管理费缴费手续费话费收费站交费费解学杂费费尽路费白费医疗费消费税煞费苦心消费量费事工本费铺张浪费诉讼费服务费附加费费时付费补偿费补助费伙食费奢侈浪费杂费招待费排污费使用费计费住宿费破费赞助费车费水费抚养费转会费保护费费尽心机旅费党费加班费消费国药费邮费诊费住院费欠费交学费折旧费通话费承包费水电费餐费事业费不费吹灰之力好处费资费广告费交通费枉费毫不费力赡养费消费类消费群费神

синонимы:

同义①: 耗费, 消耗, 耗, 花费
反义: 省, 节
同义②: 用度, 用费, 花费, 费用
相关: 开支, 开销, 支出, 用, 花费, 费用
相反: 省