遵守一个中国原则

соблюдать принцип одного Китая

我们已经郑重呼吁 海峡两岸可以先就一个中国原则下 正式就结束两岸敌对状态进行谈判 并达成协议; 在此基础上 共同承担义务 维护中国的主权和领土完整 并对今后两岸关系的发展作出规划

мы торжественно призываем обе стороны Тайваньского пролива договориться о том, чтобы, исходя из принципа одного Китая официально прекратить состояние вражды между двумя берегами.На этой основе обе стороны возьмут на себя обязательство защищать суверенитет

中国政府坚持一个中国原则 。

Китайское правительство держит принцип одного Китая.

严重违反一个中国原则

серьёзно нарушать принцип одного Китая

坚持一个中国原则

отстаивать принцип одного Китая

在一个中国原则下

на основании принципа одного Китая

我们一向本着国际社会公认的一个中国原则处理台湾问题，我们反对任何外国同台湾进行官方往来。

Мы неизменно выступаем за урегулирование тайваньского вопроса на началах принципа одного Китая, признанного международным сообществом, и против официальных контактов любой страны с Тайванем.

这再次体现了广大联合国会员国坚持一个中国原则，维护《联合国宪章》宗旨和原则的决心。

Это лишний раз свидетельствует о приверженности большинства государств-членов ООН принципу "одного Китая" и их решимости отстоять цели и принципы Устава ООН.

坚持一个中国原则，妥善处理台湾问题是中美关系的政治基础。

Отстаивание политики одного Китая и надлежащее решение тайваньского вопроса являются политической основой китайско-американских отношений.

一个中国的原则

принцип существования лишь одного китая

尊重中国主权和领土完整这一原则当然适用于台湾问题。

Принцип уважения суверенитета и территориальной целостности Китая, само собой разумеется, применим к тайваньской проблеме.

中国是一个原油丰富的国家。

China is a country rich in crude oil.

一个中心, 两个基本点(以经济建设为中心, 坚持四项基本原则, 坚持改革开放)

"одно центральное звено и два основных пункта" (т. е. центральное место экономическому строительству при соблюдении четырех основных принципов, упоре на реформу и открытость)