一个巴掌拍不响
yīge bāzhang pāibuxiǎng
одной рукой в ладоши не хлопнешь, обр. для ссоры нужны двое, все ссоры и противоречия не могут исходить лишь от одной стороны; у обоих рыльца в пушку; один в поле не воин
одной ладонью в ладоши не хлопнешь
yī ge bā zhang pāi bù xiǎng
比喻矛盾和纠纷不是单方面引起的。yī ge bā zhǎng pāi bù xiǎng
(谚语)比喻仅有单方面是闹不出事来，若是发生事情一定是双方面均有过失。
红楼梦．第五十八回：「一个巴掌拍不响。老的也太不公些，小的也太可恶些。」
yī ge bā zhǎng pāi bù xiǎng
lit. one palm alone cannot clap (proverb)
fig. it takes two persons to start a dispute
it takes two to tango
it’s difficult to achieve anything without support
yī ge bā zhang pāi bù xiǎng
It takes two to make a quarrel.; One hand alone can't clap.; One palm cannot clap.; You can't clap with one hand.yị̄ ge bāzhang pāibuxiǎng
It takes two to make a quarrel.
你们两个都有错，一个巴掌拍不响。 It's the fault of both of you, because it takes two to make a quarrel.
【释义】比喻事情不会是单方面引起的。
俗谚。比喻引起争吵冲突，双方面都有错。
примеры:
你们两个都有错，一个巴掌拍不响。
It’s the fault of both of you, because it takes two to make a quarrel.
一个巴掌打不响
виноваты оба; нет ни правых, ни виноватых
пословный:
| 一个 | 个巴 | 巴掌 | 拍不响 |
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
1) ладонь, ладоши
2) шлепок; оплеуха
|