这是道尼下士。就我所知，我是兰尼尔中士侦察队最后一个生还者。

Это капрал Дауни. Насколько мне известно, я последний оставшийся в живых боец из разведгруппы сержанта Ланье.

侦察队最后一个生还者圣骑士布兰迪斯在我进入地堡的时候攻击我。

Стоило мне войти в бункер, как меня атаковал паладин Брэндис, последний выживший член разведгруппы.

四个生还者在哪里？

А где мне найти четырех уцелевших воинов?

好吧。生还者在某个宅院。

Ладно. Выжившие в каком-то комплексе, который находится неподалеку.

现在还有那个时代来的生还者吗？

А других выживших не осталось?

这个嘛，生还者可没办法自己救自己啊。

Ну, выжившие сами себя не спасут.

你就是唯一的生还者？

Выжил только ты?

又是永生者遗物，又被破坏了。但如果另一个还能运作，那或许还有机会？

Снова реликвии Вечных, и снова обломки. Но раз нашлось что-то работающее... может ведь найтись и еще?

他们把生还者带到一座宅院去了。

Выживших доставили в Комплекс.

一定还有少数几个生还者在炮艇坠毁时挺了过来，每一个有手有脚的战士对我们来说都至关重要。

Некоторым удалось пережить крушение, а нам сейчас пригодится любая помощь.

没有一个人生还。

И до сих пор никто не вернулся.

看看这条路通向哪里。我们肯定不是唯一的生还者。

Посмотрим, как оно дальше получится. Наверняка мы не одни спаслись.

对一个持不同政见者一生的严密审讯

an inquisition into the life of a dissenter

一个家对休眠者还不够吗？他们需要很多吗？

Неужели спящим мало одного дома? Им нужно сразу несколько?

有一个人生还。圣骑士布兰迪斯。

Выжил только один. Паладин Брэндис.

杰洛特在威伦的海岸碰上一艘船的船骸。他在检查船身时看到一个不寻常的纹章，他在史凯利格一艘类似的船骸上也看过这个纹章。就像上次一样，他没找到任何生还者。

На побережье Велена Геральт наткнулся на остов корабля. Осмотревшись, он заметил герб - такой же, как тот, что он когда-то видел на Скеллиге - тоже на остове корабля. И снова ведьмак не нашел никаких свидетельств, что кто-то уцелел.

简单来说：我是一个永生者，而你不是。我同情你。

Говоря просто: я Вечный. А ты нет. Соболезную.

可能挺过奥古斯塔安全屋灾难的生还者，他的名字是黑鸟，最近有人发现他的踪迹，我受命在一个交货点收集更多细节并拯救他。

Возможно, одному из ребят, попаших под удар на Станции Августа, удалось спастись. Его позывной Дрозд, и его видели не так давно. Мне нужно забрать закладку с дополнительной информацией, а затем идти ему на выручку.

每当另一个生物进场时，其操控者失去1点生命。

Каждый раз, когда другое существо вступает в игру, контролирующий его игрок теряет 1 жизнь.

当肉囊劫掠者进场时，每位牌手牺牲一个生物。

Когда Трупный Куль-Мародер входит в игру, каждый игрок жертвует существо.

每当一个生物攻击你时，其操控者失去1点生命。

Каждый раз, когда на вас нападает существо, контролирующий его игрок теряет 1 жизнь.

这是戴伦·麦克德默博士，我是狩猎冒险复制机构最后的生还者，现在继续录着我个人的纪录。

Это доктор Даррен Макдермот, последний уцелевший сотрудник отдела репликации. Я продолжаю вести личный дневник.

你将完成你的使命，你将创造一个神王统治永生者的世界。

Вы исполните свое предназначение – создадите мир, где Король-бог сможет править вечно.

我的天哪，这是...是永生者的东西！是我们其中一个藏宝库！

Небесами клянусь... да это же хранилище вечных!

我的天啊，天啊。如果他发现学院和生还者的事，那一切就完蛋了。我一定要警告大家。

О боже, о боже. Если он узнает про выживших и Комплекс, то все погибло. Я должна рассказать кому следует.

才一眨眼的时间，所有挖掘工都死了，连我都差点被杀。恐怕没有其他生还者。

Глазом моргнуть не успел, как все шахтеры мертвы, а я на очереди. Не думаю, что кто-то еще смог выбраться живым.

不可能。我还想活着过下一个生日，谢了。

Никоим образом. Спасибо, но я планирую дожить до своего следующего дня рождения.

当肉囊劫掠者进战场时，每位牌手各牺牲一个生物。

Когда Трупный Куль-Мародер выходит на поле битвы, каждый игрок жертвует существо.

证书持有者一个持有证书的人，尤指被考查机构证明为专家的医生

One who has received a diploma, especially a physician certified as a specialist by a board of examiners.