⑴изолировать 的被形过. ⑵〔形〕单独的, 单个的; 孤立的. ～ая комната 单独的房间. ～ая жизнь 与世隔绝的生活. находиться (或 быть) в крайне ～ом положении 处于非常孤立地位. ⑶〔形〕个别的. ～ые факты 一些个别的事实. ⑷〔形〕〈技〉绝缘的; ‖ изолированно(用于②③解); ‖ изолированность〔阴〕.

这孩子知道一些事实，不过真相要远比这个复杂。

Доля истины в его словах есть, но на самом деле все гораздо сложнее.

这些事实综合起来，构成了一个无可争辩的理论。

The facts added together to build up an indisputable theory.

商队最爱说些天方夜谭。但同一个故事我听了好多遍，里头总有些事实。

Караванщики обожают травить всякие небылицы. Но одну байку я уже столько раз слышала, что в ней просто обязана быть доля правды.

我对他们绝无好感，不过谁也无法忽略一个事实，有些恶魔的外皮十分强韧。

Нет-нет, я вовсе не собираюсь петь им хвалы, но нельзя отрицать тот факт, что некоторые демонические создания обладают исключительно прочной шкурой.

当然当然！不过不包含你的机器人唷。事实上，你已经获得入住资格了。只是还要确认一些个人资料。

Конечно. Конечно! Кроме робота, разумеется. И вам уже предоставили допуск. Осталось лишь кое-что уточнить.

我明白是怎么回事了。你进去，四处乱翻了一遍——但是一事无成。现在你又跟我说些∗聪明话∗，想掩盖这个事实。

Я понимаю, что происходит. Вы вошли туда, покопались, да и ушли ни с чем. А теперь заговариваете мне зубы всякими ∗заумными∗ речами.

造成这些死亡也许是...一个错误。我不太愿意承认这个事实。成为秘源猎人的必要条件之一就是不断精益求精。

Возможно, эта смерть была... лишней. Понимание этого ничуть не уязвляет моей гордости. Искатель Источника должен учиться на своих ошибках.