一份儿礼

a gift

一份儿饭

порция блюда

请给我一份儿冰激凌

Дайте порцию мороженого

赶紧找一份儿工作啊，可千万别习惯了游手好闲。

Тебе следует найти работу, иначе так и совсем облениться можно.

给女儿一份嫁妆

dower a daughter

他一个人能吃四个人的份儿

он ест за четверых

为了减少一份嚼裹儿，他把女儿早早嫁了出去。

Чтобы сократить одну статью необходимых расходов, он поскорее выдал дочь замуж.

看在老朋友的份儿上，你借我一点儿钱吧。

Из уважения к нашей дружбе, одолжи мне немного денег.

这儿有滴水，那有一份调味料。这是痢疾吗...还是你？

Капелька тут, щепотка здесь. Это сердечный приступ... или это были вы?

我可以给你一份礼物，价值相当于上古卷轴或我的女儿。

Есть лишь один дар, которым я могу отплатить тебе за спасение Древнего свитка и моей дочери.

你的女儿和一群合成人联络上，她认为自己是他们的一份子。

Ваша дочь связалась с группой синтов. Думает, она одна из них.

唉…看在你那么仰慕温妮莎大人的份儿上…下次请一定注意。

Эх... Леди Веннесса будет очень рада, если в следующий раз ты будешь возвращать книги вовремя.

你的灵魂中怀抱着一份怜悯，它在为你手上沾染的鲜血儿哭泣。

В вашей душе живет часть вселенной - и она плачет о той крови, что пролита вашими руками.

在经历一生的纷乱纠葛之后，钓鱼是一种可以静静理清一生份儿的思绪的事。

Всю жизнь я прожил в борьбе и конфликтах, а рыбалка - отличный способ успокоиться и привести мысли в порядок.

让瓦伦坦欠你一份人情算是件好事，希望我们可以让他帮忙找你的儿子。

Это хорошо, что Валентайн перед тобой в долгу. Он может найти твоего мальчика.

嗯…不过看在二位好意的份儿上，我可以带你们体验一下仙家的修行。

Хм... Но намерения у вас благие, поэтому я позволю вам остаться и посмотреть, как тренируются Адепты.

一只秽血雏儿混进一群土匪中，大概是想对所有人都送上一份“大礼”吧。

Какой-то дикарь прибился к шайке разбойников. Скорее всего, он собирается всем им передать дар.

我会赐你一份礼物，只有这个奖赏才能跟上古卷轴与我的女儿相提并论。

Есть лишь один дар, которым я могу отплатить тебе за спасение Древнего свитка и моей дочери.

一只秽血雏儿混进一群死灵术士中，大概是想对所有人都送上一份“大礼”吧。

Какой-то дикарь прибился к шайке некромантов. Скорее всего, он собирается всем им передать дар.

到镇子南边的浅滩去，尽可能地把他们除掉，等我这儿生意做成了，少不了你的一份。

Отправляйся к отмелям на юге от города и убей как можно больше великанов, а я поделюсь с тобой комиссионными с некоторых сделок.

可恶的达莉丝臭娘们将我困在此地，我现在太虚弱了没法儿逃走。看来我欠你一份人情。

Меня оставила здесь эта дьяволица Даллис. Я был слишком слаб, чтобы сбежать. Похоже, я у вас в долгу.

是这样的。铃官这个糊涂姑娘点了一份来来菜，说是等会儿回来吃。我估计她又逛到什么地方回不来了。

Тут такое дело. Эта бестолковая Лин Гуань заказала налетайку и сказала, что скоро придёт, но, похоже, она опять куда-то умотала и заблудилась.

我需要一份在你体内流淌的“蛛后的乳汁”的样本，毒囊是远远不够的！让她在你体内注入毒汁，然后回到我这儿来！

И вот что мне нужно от тебя: образец молока из твоих собственных вен. Ядовитая железа не подойдет! Поэтому дай ей отравить себя, а потом возвращайся!

只有那儿是遍地充满柔软生物的广袤国度。而我就在这里，观望，希望，欲望，渴望...是的...我欠你一份人情...

Я знаю только, что здесь много существ с пухлыми и мягкими животиками. А еще здесь есть я. Желающий. Жаждущий. Сгорающий от страсти. Да... Я признателен тебе...

如果一位专家不能把一份文件的时期估计得相差不出十年左右的话，那他就真是一位差劲儿的蹩脚专家了。

Плох же тот эксперт, который не сможет установить дату документа с точностью до одного-двух десятилетий.

千岩军嘉义想要送一份礼物给自己的女儿小六，但他实在抽不出空回轻策庄，正在找人帮忙…

Солдат Миллелитов Цзя И хочет отправить подарок своей дочери, малышке Лю, но не может вернуться в родную деревню Цинцэ. Ему нужна помощь.

不管怎么说，他给我送来一份样本，看上去和我在东北边莫什奥格食人魔山那儿看到过的石头差不多。

Как бы то ни было, он прислал мне один образец, по виду камень, каких полно на кургане МошОгг на северо-востоке.

这是一份武器订单，把它交给幽暗城里的武器供应商高顿·温德哈姆。带着订单去找我们的蝙蝠管理员安内特，跟她谈谈关于前往幽暗城的事儿吧。

Вот заявка на поставку для торговца оружием Гордона Уиндема, находящегося в Подгороде. Отнеси этот заказ нашей дрессировщице летучих мышей Анетте и поговори с ней о полете в Подгород.

似乎没有必要以第三人称来称呼自己，但是冬天爷爷在这儿一整天了，他也想要一份礼品呢。小姜饼和冰镇牛奶正合他的胃口。你能为冬天爷爷取些来吗？

Нет смысла говорить о себе в третьем лице, но Дедушка Зима весь день был на ногах и хотел бы и сам полакомиться угощением. Немного пряников и ледяного молока, чтобы запить, – и будет довольно. Ты ведь любишь дедушку и принесешь мне угощение?