послать письмо вслед за телеграммой - 打了一份电报, 随后又发了一封信

1) (часть) 部分 bùfen, 一份 yīfèn

единственный экземпляр газеты - 唯一的一份报纸

кусок сыра - 一份干酪

внести свою лепту во что-либо - 为...贡献自己的一份力量

лишний экземпляр газеты - 剩余的一份报

-ну, -нешь; -нутый〔完〕оттискивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого〈俗〉挤开, 挤走. ～ (кого) опять на прежнее место 把…又挤回原来地方. ～ (кого) в сторону 把…挤到一边去. ⑵что 留下(痕迹); 〈专〉印出. след, ～нутый на снегу ногой 留在雪地上的脚印. ～ новую корректуру 印出一份新校样.

〔阳〕〈旧或专〉份, 定量. ～ овса для лошадей 一份喂马的燕麦.

一份一份地称 yīfèn yīfèn-de chēng

развесить чай по сто граммов - 把茶叶按一百克一份一份地称出来

тысячная доля - 千分之一份

誊清的一份 téngqīngde yīfèn, 誊清本 téngqīngběn

чистовой экземпляр - 誊清本; 誊清的一份

草拟一份合同

составить договор

一份匙箸

один столовый прибор (ложка и палочки)

草拟一份契据

набросать соглашение

将着一份公文

держать в руках официальную бумагу

拓了一份帖

снять один эстамп, сделать один оттиск

另外又跨了一份差事

прихватить ещё одну должность; взять ещё одну работу по совместительству

我们今天不点菜了，每人一份套餐。

Сегодня мы не будем брать одиночные блюда, каждый возьмет комплексный обед.

打了一份电报, 随后又发了一封信

послать письмо вслед за телеграммой

一份调查

одно исследование

唯一的一份报纸

единственный экземпляр газеты

一份干酪

кусок сыра

为...贡献自己的一份力量

внести свою лепту во что-либо

剩余的一份报

лишний экземпляр газеты

把茶叶按一百克一份一份地称出来

развесить чай по сто граммов

千分之一份

тысячная доля

散发出一份微光

испускать мерцающий (слабый) свет

誊清本; 誊清的一份

чистовой экземпляр

送一份礼

преподнести подарок

能源统计的概念和方法，特别着重于能源账户和平衡 - 一份技术报告

Concepts and Methods in Energy Statistics, with Special Reference to Energy Accounts and Balances - A Technical Report

为保护所有人不遭受强迫失踪起草一份具有法律约束力的规范性文书闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений

唯一目的是根据增进和保护人权小组委员会1994年8月26日第1994/45号决议附件所载草案拟定一份宣言草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/45 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1994 года

就拟订一份使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书进行谈判不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения

人权委员会根据大会1994年12月23日第49/214号决议第5段起草一份宣言的工作组

Рабочая группа Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации в соответствии с пунктом 5 резолюции 49/214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года

他带了一份委派书

он принёс удостоверение об аккредитации

他向委员会呈交了一份报告。

He submitted the report to the committee.

从文件夹里抽出一份报告

take a report out of the file

一份责任

(одна) ответственность.

有多余的一份。

There is an extra copy.

他在一家房地产公司找到了一个工作，那真是一份肥缺。

He got a job with a real estate firm and it was a real bit of fat.

一份儿礼

a gift

一份儿饭

порция блюда

附上样稿一份，请查收。

Enclosed please find a set of sample sheets.

贡献自己的一份力量

contribute one’s share; do one’s bit (for)

分享一份股份

enjoy an interest

服务员像变幻术似地从厨房里端出一份热气腾腾的午餐。

The waiter appeared like magic from the kitchen with a steaming hot lunch.

收到一份开支回执

get a receipt for money spent

给女儿一份嫁妆

dower a daughter

一份非常简明扼要的报告

очень краткий и понятный доклад

我们复制了一份同样的施工简图。

We reproduced a same working schematic diagram.

为国家尽一份力

do one’s bit for one’s nation

他拉关系、找门子以便找到一份报酬好的工作。

He exploits the connection to get a well-paid job.

起草一份规划

map out a plan

一份喂马的燕麦

порцион овса для лошадей

缮写出一份清稿

write out a fair copy

我刚收到一份电报。

I’ve just received a telegram.

一份热乎乎的饭

порция горячей еды

照底稿誊一份

make a clean copy of the draft

你愿意运用你的影响替我找一份工作吗?

Will you use your influence to get me a job？

请你把这个材料照抄一份。

Please make a copy of this material.

我临行前送给他一份礼物。

Перед самым отправлением я подарил ему подарок.

这是一份纲领性文件。

This is a guiding/programmatic document.

收到一份丰厚的礼物

receive a generous gift

主席宣读了一份事先准备好的声明。

The chairman read out a prepared statement.

祖父置了一份家业。

Grandfather set up a family enterprise.

向斯特拉斯堡欧洲议会提交一份组建欧盟边境海防部队提案

Евросоюз вынес на рассмотрение Европарламента в Страсбурге проект создания Евросоюзных сил пограничной службы и береговой охраны

您能否寄给我一份申请表？

Не могли бы вы отправить мне анкету?

我买了一份还散发着油墨气味的报纸

Я купил номер газеты, еще пахнувший типографской краской

把这封信复制一份

снимать копию с этого письма

请您给我订(一份)报纸

Прошу вас подписать меня на газету

捞到一份(资财), 捞一把

Урвать кусок

[直久]又便宜又来劲.
[释义]双便宜, 又好.
[用法]论及某物虽然便宜, 但有着某种好的,可贵的优点时说.
[参考译文]价廉物美; 经济实惠.
[例句]Я спросли себе обед (в Дерпте), очень порядочный и стоящий всего 3 - коп...; - дёшево и сердито. 我(在捷尔普特)给自己要了一份午餐, 很像样的, 一共只要3 - 个戈比......又便宜又好.

и дёшево и сердито

- 哎。听说小红考英语《烤糊了》！
- 是吗！本来她想长一份，没想到反倒跌了一份。

- Говорят, что Сяо Хун «погорела» на экзамене по английскому.
- Да ну! Она ведь хотела показать себя, а вместо этого наоборот села в лужу!

如果他们不做出回应，警察局工作人员有权出具一份关于行政过失的裁定书，并传唤父母到缴纳罚金的职能部门交罚款

Если они не отреагируют, сотрудник милиции имеет право составить протокол об административном правонарушении и вызвать родителей на специальную комиссию, которая установит размер штрафа.

把茶叶一份份地包装起来

фасовать чай

给我们来一份煎鸡蛋

организуй-ка нам яичницу

请给我一份儿冰激凌

Дайте порцию мороженого

不具备大学学历，要找一份称心如意的工作会是很困难的。

Не имея высшего образования, найти работу, которая бы удовлетворяла, весьма сложно.

为共同事业贡献出自己的一份力量

внести свою лепту в общее дело

一份声明

[одно] заявление

为了减少一份嚼裹儿，他把女儿早早嫁了出去。

Чтобы сократить одну статью необходимых расходов, он поскорее выдал дочь замуж.

算我一份，我会帮忙。

Не вопрос, я тебе помогу.

喔……那算我一份。

О... Ну, значит, я за.

匕港镇真的欠你一份情。

Фар-Харбор перед тобой в большом долгу.

制造一份被丟弃的佳酿

Создание брошенной фляги с выпивкой

独此一份的朋友

Самый лучший друг в мире

你的第一份裁缝订单

Первый заказ для швейной лавки

你的第一份炼金订单

Первый заказ для алхимической лаборатории

你的第一份附魔订单

Первый заказ для павильона наложения чар

你的第一份铭文订单

Первый заказ для мастерской начертателя

你的第一份工程学订单

Первый заказ для инженерной мастерской

你的第一份珠宝加工订单

Первый заказ для лавки самоцветов

你往瓶子里装满了天灾之锅中的毒液，制成了一份合适的样品。

Вы наполняете бутыль из котла зловонной жижей. Вроде бы должно хватить.

好，所有的东西都已经打包准备好，只等着送货了！祝你旅途愉快，，别忘了告诉丁奇说她欠我一份人情！

Ну вот, все готово и запаковано! Доброго пути, не забудь передать Тинки, что она мой должник!

冬幕节快乐，我的朋友！你一定要去冬天爷爷打个招呼！如果你今年表现的不错的话，你会在冬幕节那天收到一份很棒的礼物。你一定要告诉冬天爷爷你今年想要什么！

Веселого Зимнего Покрова, дружок! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой! Все, кто хорошо себя вел в этом году, получат замечательные подарки в день Зимнего Покрова! Предупреждать его нужно заранее, иначе подарка не дождешься.

我有个主意，，我需要一份井水的样品……给我们的那些“朋友”。

У меня есть одна мысль, <имя>, и мне хотелось бы получить пробу воды оттуда... для моей любимой кошечки.

如果你没事的话，最好去看一看，我相信冬天爷爷的礼物中也有你的一份。

А ты непременно туда загляни. Не сомневаюсь, Дедушка Зима и для тебя подарочек припас.

我刚写了一份要交给斯通纳德的赫格拉姆的报告，请你帮我带去给他。

Я написала новое донесение для Хелгрума из Каменора, отнеси его ему.

我要这里东边的亡灵卫兵驿站立刻给我提交一份最新的报告。

Мне нужен свежий отчет с восточной базы наших стражей смерти.

“奥玛里恩悄悄地走，除了一份图样，他什么都没留……”，我只会唱这一首歌……嗯，我可以为你制作一条很棒的裤子，但是你得为我提供材料。

Омарион оставил мне всего один рецепт. Не разгуляешься... Я могу сделать несколько вариантов штанов – только принеси мне материалы.

这是一份武器订单，把它交给幽暗城里的武器供应商高顿·温德哈姆。带着订单去找我们的蝙蝠管理员安内特，跟她谈谈关于前往幽暗城的事儿吧。

Вот заявка на поставку для торговца оружием Гордона Уиндема, находящегося в Подгороде. Отнеси этот заказ нашей дрессировщице летучих мышей Анетте и поговори с ней о полете в Подгород.

这是一份刺杀赫尼·马雷布镇长的契约。合约已经封好，并用一个特殊的徽记之戒在红蜡上做了标记。

Это контракт на убийство мирового судьи Генри Малеба. Он был опечатан красным воском с характерным оттиском кольца.

薇薇安·拉格雷从荒芜之地的卡加斯派人捎了信过来。她认为黑石塔中的一份远古文稿可以对我们的研究有所帮助。为了证实这一点，她需要找人帮她从塔中取出这份文稿——这任务可不容易。

Вивиан Лягроб прислала мне весть из Каргата, что в Бесплодных землях. Она выяснила, что на Пике Черной горы хранится один древний текст, который может помочь нам в изысканиях. Однако это всего лишь догадка, требующая подтверждения. Нужно, чтобы кто-то добыл этот текст. Но сразу скажу: это будет непросто.

你想要文书？什么？你认为多少人梦寐以求的文书仅仅是用来炫耀的吗？你错了，无知的家伙。世界各地的工匠们都想要为前线战事贡献自己的一份力量。

Хочешь получить задание? Не все так просто. Неужели ты думаешь, что я буду раздавать задания всякому явившемуся пред мои очи оборванцу, когда меня осаждают толпы желающих работать на фронте!

地狱火堡垒内的破碎大厅里的高阶术士奈瑟库斯拥有一对神秘的火盆。凭借这个，他就可以进行某种强大的召唤仪式。用他的容器装着邪能灰烬，给我带一份回来，。

В Разрушенных залах Цитадели Адского Пламени главный чернокнижник Пустоклят достиг невероятного магического мастерства, используя силу двух странных жаровен. <имя>, возьми сосуд, в котором он хранит угли Скверны, достань один уголь и принеси мне.

我这里有一份报告要赶快送到塞尔萨玛去——这是一份挖掘进度报告，还有一份再次重申我们需要更多的火药粉的报告！你把它带给吉恩·角盔，他是我们在塞尔萨玛的联系人。

Мне нужно отправить в Телcамар отчет о ходе работ и запрос на получение нового груза пороха! Вот мой отчет. Отнеси его Джерну Шлеморогу, он наш представитель в Телcамаре.

我将制作一份雕文密码的副本，你把它放到格拉卡隆之骨的沙中。如果我没猜错的话，主宰会认为可以传递新数据了。杀死他们，然后跟其拉虫人使者作战。他是揭开水晶之谜的关键人物……

Я создам копию, попробуй воспользоваться ей в пустыне у Костей Граккаронда. Если я права, вожди решат, что им посылают какие-то данные и явятся на зов. Убей их и сразись с посланником. Ключ к кристаллам у него...

现在，我要你给我搞五块银锭来，这样我才能完成我手头上的这份订单——看来这是我唯一的一份订单了。

Я хочу, чтобы ты <принес/принесла> мне пять серебряных слитков, чтобы я сумел закончить заказ – первый за целую вечность!

我们要用这些药物来治疗我们自己的战士，同时我们也需要一份毒液的样本来研制解药。到库尔森的营地去把这两样东西找来吧，药品应该就在那些医疗人员和战士的身上，而毒草汁液大概是保存在营地中的一些物资箱里的。

Нам и самим нужны эти составы. Обыщи поселок Курцена – лекарства находятся у его целителей и партизанов, а экстракты скорее всего хранятся в одном из ящиков с припасами.

进入蓟皮村，尽量减少那些熊怪的数量。我会给你任务报酬的，但更重要的是，你将为部落尽一份力！

Иди в деревню Колючего Меха и перебей фурболгов. Выполнишь задачу – получишь награду, но важнее будет то, что ты выполнишь свой долг перед Ордой!

附近的太阳圣殿里的魔导师们最近还递交了一份特殊申请，他们希望能获得一些天灾军团生物的残骸碎片用于研究，看看能否找到它们的弱点。

Магистры соседнего святилища Солнца на сей раз сделали специальный запрос: они хотят, чтобы останки этих тварей Плети были доставлены им для изучения, дабы найти метод борьбы с ними.

似乎没有必要以第三人称来称呼自己，但是冬天爷爷在这儿忙了一整天了，他也想要一份礼品呢。小姜饼和冰镇牛奶正合他的胃口。你愿意做冬天爷爷的好朋友，给我带来这些好吃的吗？

Не люблю без особой нужды говорить о себе в третьем лице, но Дедушка Зима весь день провел на ногах и не откажется угоститься. Мне бы кусочек печенья да глоток ледяного молока, чтобы запить. Ты ведь любишь Дедушку? Принесешь мне угощение?

那么，这是一份详细的调查报告，将它交给达拉然巨坑外的大法师塞德瑞克，他也是紫罗兰之眼的成员。

В этом письме изложены все подробности моего личного расследования. Доставь его верховному магу Седрику, он тоже из Аметистового Ока. Его можно отыскать на склонах даларанского кратера.

我这里有一份详细的说明，让你拿到西部荒野去交给你的雇主。你得马上把这个给他带去！

Я тут расписал все более подробно для вашего начальства в Западном Крае. Сразу же отправляйтесь туда и передайте ему документ!

我需要一份在你体内流淌的“蛛后的乳汁”的样本，毒囊是远远不够的！让她在你体内注入毒汁，然后回到我这儿来！

И вот что мне нужно от тебя: образец молока из твоих собственных вен. Ядовитая железа не подойдет! Поэтому дай ей отравить себя, а потом возвращайся!

麻烦事儿总是接踵而至，。瞧，又是一份报告，一群自称为黑爪部族的豺狼人占领了西南方的幽光矿洞。不用我说你也知道这件事情的严重性，那些矿产可是我们在幽魂之地的作战物资！

Беспросветные рудники к юго-западу отсюда захвачены гноллами, зовущими себя кланом Черной Лапы. Мне не надо напоминать тебе, сколь стратегически важны эти рудники для нашей кампании в Призрачных землях!

德鲁伊凯尼斯·静风让人捎话过来说，他需要一份关于我们这边海岸和阿斯特兰纳附近森林的报告。他担心有一股堕落的力量正在靠近灰谷……也许他是正确的。

Друид Кайнет Штиль прислал мне весточку. Он хотел бы получить отчет обо всем, что творится у нас на побережье и в лесах вокруг Астранаара. Он опасается, что по Ясеневому лесу расползается порча... Может, он и прав.

这些文件当中有一份物资清单，清单里包括各种日常物品（食物、武器、衣服）和其它工具（面具、油、毒药）。

Среди документов вы находите список необходимых припасов. В их число входят самые простые вещи (еда, оружие, одежда) и несколько необычные (маски, масло, яд).

为了感谢您购买魔兽世界典藏版，请将这张礼券交给血蹄村的沃恩·星眼。您将得到一份特别的礼物：陪伴您踏上冒险旅途的小宠物！

В знак особой благодарности за приобретение коллекционного издания World of Warcraft примите этот подарочный сертификат и передайте его Ворну Небесному Провидцу в деревне Кровавого Копыта. Вы получите подарок – маленького спутника, который будет сопровождать вас на пути к приключениям и славе.

所以呢，如果你能帮我把他的午餐带给他的话，我也会给你提供一份免费的午餐！帕克就在通往暮色森林的路上巡逻。

Если ты отнесешь ему обед, я бесплатно тебя накормлю! Паркер патрулирует участок дороги, ведущей в Сумеречный лес.

我正在寻求可以酿制出完美的酒的方法。我知道我肯定能酿造出来，我缺的只是一份正确的酿酒配方……

Я тут по делу, а дело мое – создать самый лучший портер! Я знаю, что у меня получится, пивоварение – это мое призвание. Надо только найти правильный рецепт...

暴风城里有位名叫格瑞曼德·艾尔默的矮人铸剑师，他需要有人帮忙送一份东西。据我所知，他是把一个包裹送到他在北方的故乡去。

Дворфу-оружейнику Гриманду Элмору нужна помощь с доставкой груза. Думаю, он хочет отправить посылку домой, на север.

我有些活儿要你去凄凉之地跑一趟，。那里满地都是半人马和其它讨厌的东西，是个非常凶险的地方。不过如果你想找一份为期一星期的充实工作的话，就去那儿找克雷迪格·安戈尔，告诉他是我叫你去的。

Надо сделать одну работу в Пустошах, <имя>. Это жуткое место, опоганенное кентаврами и прочими грязными тварями. Но если ты ищешь честную работенку на неделю, то отправляйся туда, найди Крелдига Унгора и скажи, что это я тебя прислал.

给我拿来一份暗夜精灵的秘药，我也许能重新为你附魔。去吧，我会把野性戒卫作为奖励送给你的。

Принеси мне магический знак эльфийской работы. Тогда я дам тебе Защиту, и ты увидишь, что такое настоящая магия!

去跟我的朋友弗伦·长须谈谈吧，他在暴风城的矮人区里。我敢说他是你见过的最棒的铸盾师，他欠我一份人情。

Поговори с моим другом, Фьюреном Длиннобородом. Он живет в Квартале Дворфов. Его щиты славятся во всей округе, а мне он должен услугу.

带上这套拓文工具，去东边的雷戈虫巢吧，。那里有我所需要的最后一份拓文！

Возьми копирующее устройство геолога, <имя>, и отправляйся в Улей Регал, что к востоку отсюда. Мне нужен последний оттиск!

阿戈莫德送来的最后一份报告让我感到十分困惑，现在他死了，我就更难受了！他提到挖掘队在奥达曼附近的挖掘场找到了一些“远古的石罐”。我担心是他找到的罐子影响了穴居人，就像这里发现的小石像一样。

Последний рапорт от Эгмонда был весьма тревожен, возможно, бедняги уже нет в живых! Он сообщил, что его землекопы обнаружили некие "древние погребальные урны" на раскопках близ Ульдамана. Боюсь, эта находка привлекла внимание троггов, так же как и идолы, найденные мною здесь.

我正在找一个愿意帮忙的，这事情虽然小，但是非常重要。我是作为银色黎明的代表来考察永望镇这里的管理情况的，现在我要给冰风岗的银色黎明军官普尔哈特提交一份进度报告，冰风岗就在西瘟疫地的南部。

Я ищу ответственного работника, способного помочь мне решить небольшую, но очень важную проблему. Я здесь как представитель интересов Серебряного Рассвета по управлению Круговзором. Я должен доложить обстановку офицеру Чистосердой в Лагерь Промозглого Ветра, расположенный на южной окраине Западных Чумных земель.

啊，这真是太糟糕了！我派我手下最得力的助手，初级勘探员谢申克去沙漠东南面的那个叫做大裂口的地方进行探查。但是现在他失踪了，而他最后一份报告中显示大裂口到处都充斥着那些怪异的虫子。我现在已经派不出足够的人力来同时探查这片沙漠上的两大块重要的地区了。

Ох, это ужасно! Я послал моего лучшего помощника, младшего геодезиста Холстомера в пустыню, на юго-восток отсюда. Именно там располагается Зияющая бездна. Вот, а теперь он пропал, и в последнем докладе шла речь о странных насекомых. Неужели они наводнили уже два основных района пустыни?

拿上这只小瓶，沿着河岸往北走，在秘血岛河流入海口附近取一份水样，然后把水样带回来给我。

Тебе надо прихватить с собой этот флакон и прогуляться по берегу на север до того места, где реки острова Кровавой Дымки впадают в океан. Возьми там образец воды и принеси его мне.

无论如何，现在我知道的是，格雷苏下令要大量地开采这种青绿色的矿石。要不这样，我给你搞出一份样本来，你帮我带给菲兹克斯，但是我在采集矿石的时候，你得帮我留意外面的巡逻兵。

В любом случае, я точно знаю, что Геренцо приказал добыть как можно больше этой золотисто-зеленой руды. Я могу раздобыть образец, а ты передашь его Зизу. Но пока я этим занимаюсь, следи, не покажется ли стража.

亡灵卫兵迪林格尔告诉我有一份工作可以交给像你这样的。如果你想要为黑暗女王效力的话，那就马上去迪林格尔那边报到吧。

Мне сказали, что у стража смерти Диллинджера есть работа для таких, как ты. Если ты хочешь доказать свою ценность Темной Госпоже, немедленно отправляйся к нему.

这是一份薄礼！

Это мой скромный подарок！

似乎没有必要以第三人称来称呼自己，但是冬天爷爷在这儿一整天了，他也想要一份礼品呢。小姜饼和冰镇牛奶正合他的胃口。你能为冬天爷爷取些来吗？

Нет смысла говорить о себе в третьем лице, но Дедушка Зима весь день был на ногах и хотел бы и сам полакомиться угощением. Немного пряников и ледяного молока, чтобы запить, – и будет довольно. Ты ведь любишь дедушку и принесешь мне угощение?

据说荆棘谷中的巨魔遗迹中隐藏着四块石板，我必须得看看这些石板上到底记述了些什么东西！你去给我拓一份这些石板上的文字来，把拓片都交给我。

В руинах тролльских городов в Тернистой долине спрятаны 4 таблички. Мне необходимо их добыть и прочесть! Перерисуй с них все отметки и принеси рисунки мне.

给他们每人一份报告，然后把他们的最新报告拿回来。

Передай каждому указания и забери у них новые донесения.

哦，记得提醒他，他还欠我一份人情呢。

О, не забудь ему напомнить, что он мне должен.

我手下的部队目前在联盟的帮助下正坚守着这里的防线，不过，我需要你帮助我送一份报告到萨尔玛去，递交给克拉库克将军。有了他的帮助，我们就可以把这些恶魔一扫而空，彻底赶回他们的深渊老家去！跟维拉加·乱羽谈谈吧。她会送你尽快过去的。

При содействии Альянса я буду удерживать эти позиции, но ты <должен/должна> доставить мое донесение генералу Кракорку в Траллмар. С его помощью мы вышвырнем демонов обратно в бездну, которая их породила! Поговори с Влаггой Легкоперой. Она поможет тебе добраться побыстрее.

我很想和你分享一份热呼呼的美食，只是我也没有。我要在这里等一个合伙人，所以走不开，否则我肯定会自己去解决这个问题啦。

Я бы тебе предложил что-нибудь перекусить, но у меня ничего нет. Не знаю даже, что делать – то ли понадеяться на чью-нибудь помощь, то ли заняться охотой самому.

如果你已经是一名厨师，就去找感恩节商人，他会给你这道大餐的盛宴食谱，告诉你准备一份这样的假日大餐都需要哪些原料。如果你还不是一名厨师，那么现在就开始研习厨艺吧！

Если ты умеешь готовить, навести торговцев Пиршества странников и приобрети пиршественную поваренную книгу, а также все необходимые ингредиенты для приготовления праздничного угощения. А если ты не знаешь, как обращаться с кастрюлями и сковородками – самое время научиться!

<瓦拉纳王子交给你一份封起来的卷轴。>

<Принц Валанар протягивает вам запечатанный свиток.>

一切从简吧，给几位好朋友尝尝就行。让我想想，我得听听赫米特·奈辛瓦里的意见。呃，给哈迪乌斯·哈洛维也送一份。他们俩就在这座营地里。对啦，你最好去跑一趟湖边着陆场，那地方就在索拉查盆地的中央，让塔玛拉也试试。

Так что давай-ка ты отнесешь кое-кому из моих дорогих друзей новый напиток на пробу, а потом расскажешь, что они насчет него думают. Дай-ка подумать... меня совершенно точно интересует мнение Хеминга Эрнестуэя и Гадриуса Гарлоу. Они тут, в лагере. А еще сходи в лагерь у озера, что в центре долины, и предложи немного на пробу Тамаре Шестеркрут.

我要你去和阿米什·蛮锤谈谈。他可以安排你搭乘狮鹫直飞荣耀堡。到达荣耀堡之后，你会先和伊斯多尔元帅碰面。我这里还准备了一份书面报告，描述了这里的情况。你要把这份报告带给他，并向他报到。

Ты <должен/должна> поговорить с Амишем Громовым Молотом и незамедлительно отправиться к Оплоту Чести. Когда прибудешь в Оплот, встреться с маршалом Исилдором. Я подготовил донесение, в котором подробно описал, что у нас происходит. Отдай ему донесение и доложи, что <готов/готова> к дальнейшему несению службы.

我们手上有一份重要的订单！摩尔珍品店的奥尔顿·本内特点了一份蘑菇肉片。

У нас снова заказ с доставкой! Мясной рулет с грибами для Ортона Беннета из "Диковин и редкостей".

占星者得到了一份法力熔炉：布纳尔的人员名册，他们花了一整天时间挑选暗杀目标。

Провидцы раздобыли список персонала манагорна Бнаар и теперь работают над тем, чтобы выбрать цели для убийства.

摩尔珍品店的奥尔顿·本内特点了一份蘑菇肉片。

Ортон Беннет из "Диковин и редкостей" желает мяса с грибами.

达拉然下水道的旅店中食物短缺，该店的老板埃因·格林需要一份萝卜炖肉来款待他的顾客。

Аджаю Грину, хозяину таверны из стоков Даларана, срочно понадобилось овощное рагу. Припасы подходят к концу, и скоро ему будет нечем кормить клиентов.

仔细查看你四周，这台传送器附近应该有一份复仇军数据单元。找到这份数据单元，取出里面的内容。

Оглянись вокруг, создание из плоти и крови. Поблизости от этого передатчика должна находиться информационная ячейка Братства Эфириум. Найди эту ячейку, открой ее и забери содержимое.

我们本该将一份进度报告送交给国王谷的巡山人。

Нам нужно отправить отчет о состоянии дел горным пехотинцам в Долину Королей.

我刚刚收到一份来自格兰戈瓦村的报告，据说一队暗影氏族的成员在那座废弃的村落安营扎寨。

Мы только что получили донесение от разведчика из деревни Гранголвар. Он пишет, что в тамошние руины пришла какая-то темная компания.

我们必须牵制铁矮人的行动，好在我已经想到办法啦。大批铁符文铸造师聚集在丹厄古尔制造作战魔像。他们狡猾地将设计图分成若干部分，分别保存起来。你必须收集到一份完整的设计图。

Нам надо выиграть время для дружины Западного края, и я знаю, что мы можем предпринять. В Дун Арголе полно кователей рун, собирающих боевых големов. Они часто носят с собой чертежи деталей, с помощью которых мы могли бы создать собственного голема. Собери все эти чертежи и принеси их мне!

最近我们收到一份来自塞纳里奥议会研究员的求救。

Мы недавно получили просьбу о помощи от исследовательницы из Круга Кенария.

你知不知道，我刚把鱼和肉储存起来，就有个人过来要求我做一份既可以让他吃饱、又能让他精神振奋的食物：魔法草莓大餐。

Если хочешь знать, по мне так мои припасы первый сорт, но вот приходит ко мне некто и желает странного: манаягодной услады.

Что скажешь, <имя>? Справишься? Гарантирую, щедрая награда за уничтожение кристаллов тебе обеспечена.

毫无疑问，我们会让这群混蛋们付出代价，但首先得把我们的注意力集中在食物的重新储备上。我的手下正在尽全力补充食物，但如果我们想要避免一场危机的话，就需要每个人都身体力行地出一份力。

Мы, конечно, заставим этих мерзавцев пожалеть о содеянном, но сначала нам надо восполнить наши запасы. Мои люди трудятся не покладая рук, без твоей помощи нам не обойтись.

假如我的情报确切，博学者珀风监管着联盟对东部遗迹的调查。我还没探到她的深浅：但我希望你能借着与她交锋并取其性命的机会，给我一份全面报告。

Если моим источникам можно верить, сказительница Янтарный Ветер предсказывает, что Альянс будет исследовать руины на востоке. Я еще не выяснял, каковы границы ее возможностей: я надеюсь, что ты дашь мне полный отчет, вынудив ее на поединок и убив ее.

我有一份血环兽人的血样，是萨尔玛的间谍执行任务时收集到的。将这份血样交给阿尔布雷克研究研究。

Агенты Траллмара во время своей прошлой экспедиции собрали кровь орков Кровавой Глазницы, и мне удалось добыть образец. Отнеси его Альбреку, пусть изучит его как следует.

给。拿上一份样本送到东南的银风避难所去。也许我的堂兄弗洛兹可以用它帮助部落占领他们的目标。

Вот, держи образец вещества. Его надо доставить к юго-востоку от приюта Серебряного Ветра моему кузену Флузу. Полагаю, он найдет способ применить его на благо Орде.

你要将这份文件交给达拉然的提莫斯·琼斯，他一定会给你一份不错的酬劳。

Отнесите его Тимоти Джонсу и получите причитающуюся награду.

药剂师塞兰娜一直在研究地狱火半岛一带的野生动物，她也需要一份你之前采集到的血样。运气好的话，她或许能检测出令噬骨邪兽人的皮肤变红的原因！

Аптекарь Зелана изучает тварей полуострова Адского Пламени. Я знаю, тебе удалось достать кровь костеглодов, так вот, ей нужно доставить образец. Может, она выяснит, почему шкура этих мерзких тварей стала красного цвета.

完成这个任务后，去向阿莱克丝塔萨汇报，她会给你一份英雄应得的奖励！

Сделай это и возвращайся к королеве Алекстразе за подобающей <такому герою/такой героине> наградой!

我需要一点帮助。我刚完成了一份挽具的订单，需要马上送出去。

Мне нужна помощь. У меня тут был срочный заказ на снаряжение, его надо как можно скорее доставить заказчику.

就为了露天开采矿产，我们把整座山都铲平了，可没有想到的是地下的蜥蜴现在，呃，变成地上了。你看上去有两下子，去帮忙杀掉那些害虫，我会在大笔资金现款里给你留一份。

Мы передвинули целую гору из-за карьера по добыче минералов внизу. Но мы не подумали о подземных василисках, которые теперь стали, гм, наземными. Ты выглядишь <инициативным/инициативной> – отправляйся туда и устрани эту помеху, а я тебя чем-нибудь отблагодарю.

眼下还缺一份材料，没有它，我无法制造能使管道能量超负荷的设备。为了校准这台设备，我要你从尚未变异的虚灵执政官或主宰身上拿来他的裹布。

Для создания устройства, которое вызовет перегрузку трубопровода, у меня есть все, кроме одного предмета. Мне нужны обмотки архонта или властителя, которые можно трансформировать для того, чтобы откалибровать устройство.

<имя>, я подготовил промежуточный отчет о своей работе с кровью орков Кровавой Глазницы. Думаю, мой траллмарский коллега аптекарь Антонивич будет счастлив получить его. Он тоже изучает феномен орков Скверны... При необходимости мы должны суметь оградить наших оркских союзников от трагедии, которая приключилась с их собратьями.

在东边你可以找到洛雷斯塔废墟，在断壁残垣中你可以找到大量生长在潮湿环境中的熏烟伞菌。给我采一点来，我好给我们的朋友制作一份药膏。

Отправляйся на восток к руинам Лорнесты. Там, среди мха и камней в изобилии растут дымные поганки; собери несколько штук, и я изготовлю из них лекарство для нашего дружка.

据说，上古之神有一位仆从叫作预言者斯克瑞斯，它身上携带着一份上古之神的卷轴，里面写着让他操控宇宙中的其它生物为他们服务的指示。

Есть такой предвестник Скайрисс, слуга древних богов. Также говорят, что у него есть большой свиток, в котором содержатся их указания насчет того, как ему повелевать жизнью во вселенной от их имени.

大舌头怪正在攻击西南方的卡塔克要塞。杀死他们，直到你获得一份纯净的神谕者的血。将血样带回要塞的祭坛，就可以召唤出卡塔克。

Большая битва на юго-западе, в Форте Картака. Иди, убивай сверкающих длинноязыких, пока не наберешь достаточно крови Оракулов. Принеси кровь к алтарю в форте Картака и позови Картака на пир.

在撤离营地之前，我们计划再次缩减它们的势力范围，就算是为自然界的平衡尽最后一份心力吧。你也瞧见啦，这次迁移还有许多准备工作没有做，你能不能帮帮我们呢？

Перед тем как покинуть это место, мы должны в последний раз сократить численность элементалей. Не хочешь ли ты помочь нам, пока мы завершаем подготовку к походу?

给你，。我已经把这本书上面每一页所写着的东西都翻译给你了。在这些内容中有一份诅咒教派的成员名单，名单上详细罗列了他们分布在整个大陆的间谍网和行动组织的成员及结构。

Вот, <имя>. Я перевел все, запечатленное на страницах этого фолианта. В нем ты найдешь список имен последователей Культа Проклятых, разбросанных по всему континенту.

在墓穴内有一份神圣的供品。带上这些由你带来的残迹制成的灵魂之尘，把它撒在供品上。

Священное подношение лежит где-то в склепе. Возьми эту пыль духов, сотворенную из собранных тобой останков, и рассей ее над подношением.

你能先回到机场那边去吗？帮我告诉菲兹兰克，我稍后就会提交一份正式的报告。但现在，我得首先稍微处理一下我的飞行器。

Не будешь ли ты так <любезен/любезна> отправиться на взлетную полосу и сообщить Выкрутеню, что я скоро появлюсь и доложу обо всем, как положено? Мой ветролет потерпел крушение, я прибуду, как только разберусь с этим.

且慢！好像我们有一份水下勘探报告，就在大灾变来临之后，说是某种金色的矿石从地下被挤压了上来。就是它了！

Постой-ка... Был же некий отчет подводной экспедиции, которую мы отправляли сразу после того, как приключился катаклизм. Что-то о похожей на золото руде, которую выбросило из земных недр. Эврика!

我们倒是用得着无悯者，你洞里的朋友给我们带来的。不过我需要一份防腐剂。

Кажется, мы нашли применение Безжалостным, которых принес нам твой друг из пещеры. Но к ним еще требуется консервант.

<贝尔蒙特交给你一份封好的信。>

<Бельмонт вручает вам запечатанный конверт.>

我想有什么东西长在里面。所有泥浆怪的来源，我想研究它。找到这个来源，带一份样本给我。

Мне кажется, что там что-то растет. Там должен быть какой-то источник слизи, откуда они все и берутся, и я хочу изучить этот источник. Пожалуйста, найди его, и принеси мне оттуда образец.

<你提醒欧纳柯给凡尔纳船长送去一份报告。>

<Вы напоминаете Орако, что он должен отправить капитану Верну отчет.>

没错，一份报告。我在这里看到的只有鱼群而已。许多许多的鱼。

Точно, отчет! Да я здесь, кроме рыбы, и не видел ничего. Громадное количество рыбы.

我手上有一份赤脊山的卫兵队长帕克送来的报告，那里是我们在艾尔文森林东边的一片领地。他希望能有一位英雄前去帮助他们。

Мне тут пришел отчет от капитана стражи Паркера из Красногорья – это одна из наших территорий к востоку от Элвиннского леса. Он просит, чтобы мы прислали ему какого-нибудь героя на помощь.

梅卡托克国王要我写一份战前演讲稿，但我还无法确定哪些话的演讲效果好，哪些的演讲效果会很糟糕。

Главный механик Меггакрут попросил меня написать речь, которую он мог бы произнести перед началом битвы, но я уже не могу отличить хороший текст от никуда не годного.

不久前，布莱恩从奥杜尔给麦格尼国王发来一份紧急报告。他说，他发现了一个古老的泰坦宝藏，从里面发掘出一些神秘而重要的遗物。乌瑞恩国王已经派遣了最快的一艘船前往诺森德，将携带遗物的信使护送回来。我本该在这里和使者会面，检查他带回的古老石板。但那名信使至今还没有出现。

Не так давно Бранн отправил королю Магни срочное сообщение из Ульдуара. В нем говорилось, что он обнаружил древний тайник титанов с редкими и таинственными предметами. Король Ринн немедленно отправил в Нордскол один из самых быстрых кораблей, чтобы забрать посланника. Я должен был встретить его и осмотреть скрижали, но посланник так и не объявился.

我会为你召唤那头猛虎之魂，利用它找到那头猛虎。这样你就能向那头猛虎发起挑战。如果你能战胜它，我们夺回家园的战役就会多一份战力。

Я вселю в тебя дух тигра, чтобы ты <смог/смогла> бросить вызов этой большой кошке. Постарайся завоевать ее доверие и привлечь на нашу сторону в грядущей битве.

哦，对了！我原本要准备一份报告来着！差点给忘了！

Ах да! Чуть не забыл! Мне же нужно подготовить отчет.

<卫兵队长帕克递给你一份报告。>

<Капитан стражи Паркер вручает вам донесение.>

看见那儿的托尔本·光爆了吗？做好前往地面的准备后，就跟他谈谈，他会安排把你送上去。认识你很高兴，，能作为小小的一份子帮助你逃离诺莫瑞根，在地面开始新生活，我很荣幸。

Видишь Торбена Взрывошока? Поговори с ним, когда будешь <готов/готова>, и он поможет тебе переправиться туда. Было приятно познакомиться с тобой, <имя>. Я горд, что немного поучаствовал в твоем спасении из Гномрегана и начале твоей новой жизни на поверхности.

农场就在东南，东瘟疫之地边上。我需要一份锅里的样本来证实我的猜测。

Это к юго-востоку отсюда, на самой границе Восточных Чумных земель. Необходим образец содержимого этого котла, чтобы подтвердить мои догадки.

我正在让大家收集竹竿来制作长矛。如果你能贡献一份力量，将给我们带来很大的帮助。

Я послал моих людей собирать бамбуковые стебли – из них можно будет сделать копья. Если ты не против помочь, нам совсем не помешает лишняя пара рук.

我从凄凉之地的尼耶尔哨站收到一份令人不安的消息。看来地壳大变动给他们制造了一些不好对付的新麻烦。我这里缺乏进一步的情报。

Мы получили тревожное сообщение с Высоты Найджела, что в Пустошах. Похоже, сдвиг пластов создал кучу новых проблем, а для их решения у них оборудования не хватает. Больше никакой информации ко мне не поступало.

来硬钳避世乐园的旅客都会签一些免责条款，其中一份允许我们在他们身上做一些基本的测试。我得说是时候再次引用这些条款了。

Прибывающие в Укрытие Кофельнагель подписывают документы об отказе от всяческих прав, и поэтому мы на законных основаниях можем производить над ними базовые эксперименты. Чем мы сейчас и займемся.

我要你找到蝙蝠洞，给我带一份合适的样本来。如果我们能逆转该效果，并制造出解毒剂来，或许就能够拯救野猪人。

Найди пещеру летучих мышей и принеси мне образцы их гуано. Если мы разберемся, что это за вещества, и создадим антидот, то, вероятно, сумеем спасти свинобразов.

你本人或许没有亲眼见到过，但我的远行者送来一份令人不安的报告。山上的食人魔从野外抓来了一头巨大的大脚野人。

Может, ты и <сам уже это видел/сама уже это видела>: мои гонцы сообщили мне кое-что неприятное. Огры Гордунни в холмах отловили гигантского снежного человека.

在海军上将泰勒康复期间，我恐怕只能让你留下来主持大局了。在我们离开的期间，你要尽可能多地多了解这些锦鱼人。我希望当我们回来的时候能得到一份详细的报告。

Адмирал Тейлор еще не оправился от ран, так что, боюсь, командовать придется тебе. Пока нас не будет, постарайся узнать как можно больше у этих цзинь-юй. Я жду полного отчета к нашему возвращению.

谣传说一份古老的文献，洛迦里斯手稿，就在阿斯卡之池底部的铁箱里。那里是我们死去先祖的往日住所。在城市变为废墟之前，他们掌握着伟大的知识。

Ходят слухи о старинном манускрипте Лоргалиса, хранящемся на дне пруда Аскара в ржавом железном сундуке. Это прежнее обиталище наших давно почивших предков. До того как их город обратился в руины, они обладали великими знаниями.

你如果能帮我，我不会亏待你的。给我带回来足够份量的末日草，我会给你一份合适的报酬。

Если поможешь мне его разрешить, я тебя отблагодарю.

<萨维斯从长袍里拿出一份文件。>

<Из своего одеяния Сарвис достает листок бумаги.>

幸运的是，我们刚刚收到了一份侦察报告，说是在这座基地西边有一处沼泽，里面有许多鳄鱼。那些鳄鱼的皮对我们的制皮匠来说是很有用的材料。去给我尽量弄一些回来。

К счастью, только что лазутчики доложили, что на болоте к западу от лагеря водится много кроколисков. Их шкуры, несомненно, пригодятся нашим кожевникам. Принеси столько шкур, сколько сможешь.

我同意派巨龙去协助你的指挥官们。他们已经制定了一份攻打格瑞姆巴托的计划，你最好先把注意力集中在那里。

Мы отправим драконов к вашим командирам. Они уже разрабатывают план операции по штурму Грим Батола, так что тебе тоже стоит уделить этому внимание.

我准备了一份关于飞行器机坪突袭战的报告。将它带去铁炉堡的王座厅，当面质问艾茉拉！

Я подготовил донесение о битве на аэродроме. Отнеси его в Стальгорн к Высокому трону и посмотри ей в лицо!

那个猎人在哪里？我派欧纳柯到光渊海峡去准备一份侦察报告，那是一星期前的事了！当然了，他确实很糟糕，没了他也无所谓，但是我需要他的报告。

Куда запропастился этот охотник? Неделю назад отправил Орако на разведку в Затемненную впадину! Я, конечно, не против и вовсе от него избавиться, но мне нужен отчет.

我收到一份来自光明大教堂的卷轴，。高阶牧师劳瑞娜说她想跟你谈谈。你最好尽快去见她。

Я только что получил свиток из тренировочного зала, <имя>. Патрисия Ланкастер пишет, что хочет поговорить с тобой. Тебе нужно встретиться с ней как можно скорее.

仪式差不多准备好了，我们现在只缺一样东西：一份供品。

Почти все готово к проведению ритуала, нам нужна лишь только одна вещь – подношение.

是真的！它们到处乱窜，附近有谁就上前逮住！所以达尔拉说，如果你能把山洞里烂摊子收拾好，把元素干掉，她就有一份丰厚的奖赏等着你！

В буквальном смысле! Огонь взвивается и поглощает любого, кто приблизится! Так что Дарла говорит, что если тебе удастся выбраться из пещеры, в которой ты сейчас находишься, и победить этого элементаля, она тебя щедро наградит!

让大家看看你的准头怎么样？只要把几个投环扔到暗月乌龟的背上，你就能得到一份奖品。

Почему бы не продемонстрировать всем остальным свои умения? Набрось три кольца на черепаху ярмарки Новолуния и получишь приз.

那些长翅膀的……它们把我们人的尸体……变成了亡灵行尸！我们每牺牲一个，他们就多一份兵力。

Эти крылатые твари... они брали тела наших и... и превращали в ходячие трупы, в нежить! И каждый, кто погибал, присоединялся к ним!

将会有一场为我们这些徒弟准备的宴会……出于礼貌，你应该准备一份礼物。

Для нас, учеников, устроят пир... а тебе следует прийти на него с подарком – ну, в знак вежливости.

缇甘下士负责与前线指挥官的联络事宜，开战前他送来了一份奇怪的报告。他说他在“丛林”里遇到了麻烦。贫瘠之地哪来什么丛林啊！

Как раз перед штурмом я получил очень странный доклад от капрала Тигана, который отвечает за связь с передовой ставкой. Он сообщает, что у него проблемы с какими-то "джунглями". Но в степях нет джунглей!

到山洞里去，对纳迦格杀勿论。今天你多干掉一个纳迦，明天就可以少一份担忧。我相信你会认真执行这个任务的。

Отправляйся в пещеру и убей всех наг, которых встретишь. Чем меньше их останется, тем меньше вероятность их дальнейшего нападения. Не сомневаюсь, что ты не пропустишь ни одной.

我得留下来研究地震波读数，同时我急需一份最新的灾后报告。你能乘坐自动航测飞机，帮我收集数据吗？航线已经设置好了。

Я сниму здесь сейсмологические показания, но еще мне нужны актуальные исследования разрушений. Не можешь ли ты собрать данные? Полеты я обеспечу.

我听说了你同堕落巨龙战斗的事迹，，对于你的勇气，我深表谢意……但我收到了一份令人不安的消息。

Мне рассказывали о твоей битве с обезумевшими драконами, <класс>, и я благодарю тебя за подобную смелость... А у меня вновь дурные вести.

不管怎么说，他给我送来一份样本，看上去和我在东北边莫什奥格食人魔山那儿看到过的石头差不多。

Как бы то ни было, он прислал мне один образец, по виду камень, каких полно на кургане МошОгг на северо-востоке.

一对神秘的火盆强化了高阶术士奈瑟库斯的能力。如果你能帮我从那个火盆中带回一份灰烬，也许还能对抗这种黑暗魔法。

Силу главного чернокнижника Пустоклята увеличивают две таинственных жаровни. Быть может, если ты принесешь мне уголек из такой жаровни, мы сможем как-то противодействовать темной магии?

一切顺利的话，你将径直进入高弗雷的私人领地，获取一份配得上热切而年轻的的奖赏。

Если все будет нормально, ты сможешь войти прямо в личные владения Годфри и взять награду, достойную <столь отважного и рьяного/столь отважной и рьяной:c> |3-1(<класс>).

你找到一份豺狼人的文件。这份豺狼人宣传材料半文半白：

Вы обнаружили некий документ, написанный полуграмотным гноллом:

我收到一份来自奥格瑞玛的塔曼吉的卷轴。她要你尽快前往荣誉谷的兵营里跟她谈谈。看来是件紧急的事情，。

Таманджи из Оргриммара прислала свиток. Она просит тебя как можно быстрее прибыть в казармы на аллею Чести и поговорить с ней. Похоже, дело срочное, <имя>.

在我们西边的那根绳子上绑一份鱼饵，等它引来了海马，就骑上去。

Отвяжи приманку от веревки – она расположена к западу отсюда. А когда появится морской конек – оседлай его.

到镇子南边的浅滩去，尽可能地把他们除掉，等我这儿生意做成了，少不了你的一份。

Отправляйся к отмелям на юге от города и убей как можно больше великанов, а я поделюсь с тобой комиссионными с некоторых сделок.

我收到一份来自暴风城德米赛特·克劳斯的卷轴。她要你去暴风城的已宰的羔羊找她。她没有说找你干嘛，但我觉得肯定是有什么要紧事吧。

Я только что получил свиток от Эвелин Торн. Она просит тебя прийти в тренировочный зал Штормграда. Никаких подробностей в письме нет, но у меня возникло ощущение, что это дело имеет некоторую важность.

高阶术士奈瑟库斯对他下了恶咒。如果你能从他的火盆中拿来一份灰烬，也许我们还来得及对抗这种魔法。

Главный чернокнижник Пустоклят наложил на него могучее проклятье. Быть может, если ты принесешь мне уголек из его жаровни, мы сможем как-то противодействовать темной магии, пока еще не слишком поздно?