一会儿就得。

It’ll be ready in a minute.

[释义] 肯定完蛋了; 没有指望了.
[例句] Я же без седла ездил плохо... Как начнёшь качаться с одного бока на другой, так пиши пропало - через минуду лежишь в пыли. 而我没有马鞍就没法儿骑......只要一摇晃--那就肯定完蛋了--一会儿就摔在地上了.

пиши пропало

一会儿就回来。

I won’t be long.

我一会儿就来。

I’ll be coming in a moment.

我一会儿就来

я сейчас приду

一会儿就好了

скоро будет готово

我一会儿就回来。

I’ll be back in a minute.

雨下了一会儿就停了

дождь побрызгал и перестал

我去一会儿就回来。

I’ll be back in a moment.

他一会儿就回来了吧。

Он скоро вернётся

走一会儿身体就暖和了

разогреться от ходьбы

他跑了一会儿就气喘吁吁。

He was out of breath after running a short while.

他来了, 转来去转了一会儿就走了

он пришёл, повертелся-покрутился и ушёл

他刚出门，一会儿就回来。

Он только что вышел, скоро вернётся.

他刚出门儿,一会儿就回来.

Он только что вышел, скоро вернется.

我们要离开一会儿。

We are off for a while.

路近车又快，一会儿就到了。

It was not far off, and the car drove very fast, so it didn’t take us much time to get there.

你等一会儿，他马上就回来。

Подожди немного, он вот-вот вернётся.

他躺在床上, 一会儿就睡着了

он лёг на кровать и через мгновение заснул

他正在气头上，过一会儿就好了。

He is in a fit of anger and will be himself in a moment.

说完，他默默地坐了一会儿，就出去了。

Как только он закончил говорить, он посидел молча, и, немного погодя, встал и ушёл.

再煮一会儿就可以舀到碗里了

ещё раз немного проварить и сразу разлить по тарелкам

他一挥而就，不一会儿就把文章写完了。

He finished writing the article at one go.

休息了一会儿之后，我们就继续赶路了。

Отдохнув немного, мы двинулись в путь.

拿破化到莫斯科做客--一会儿就够了

Не много наполеон гостил в москве а нагостился

再顶一会儿, 四点钟就有人来接班了

продержитесь ещё немного, в 4 часа придёт вам смена

湿衣服搁在热坑上，一会儿就炮干了。

Put the damp clothes on a hot kang and they’ll soon dry.

你不要走, 和我们在一起呆一会儿

не уходи, побудь вместе с нами ещё чуть-чуть

那个生病的孩子呻吟了一会儿就睡着了。

The sick child moaned a little, and then fell asleep.

(见 Милые бранятся - только тешатся)
[释义] 相亲相爱的人吵嘴, 一会儿就会和好的.

старые дерутся - бесятся; молодые дерутся - тешатся

过一会儿我还要回过来讲这个问题。

Немного позже я вернусь к объяснению этого вопроса.

[直义] 吃饱的肚子就是用斧头捶它也不怕.
[释义] 吃饱了什么困难也不怕.
[例句] Уж не поотдохнуть ли нам здесь? Кони-то заморились, да и нам-то, поемши, веселее будет ехать. По сытому брюху, батюшка, сам знаешь, хоть обухом бей! 我们要不要在这里休息一会儿?马累得不行了, 我们吃饱以后起来也更愉快. 老兄, 你是知道的, 吃饱了什么困难也不

по сытому брюху хоть обухом бей

[直义] 相亲相爱的人吵嘴, 不过是开开心.
[释义] 相亲相爱的人吵嘴, 一会儿就会和好的.
[参考译文] 打是亲, 骂是爱.
[例句] - Ведь он (Николай) у меня как свой! Наградил бог вас сынком... - Помилуйте, он мне житья не даёт: ни шагу без спора и без ссоры не ступит... - Милые бранятся - только тешатся!

милые бранятся - только тешатся

[直义]弄清边沿, 别掉下去.
[释义]了解限度, 别超越允许的界线.
[例句]Минуты три продолжалось это. Вдруг раздался голос надзирателя: - Эй, вы, черти! Знай край, да не падай! Арестанты прекратили истязание не вдруг. 这样持续了约三分钟, 忽然听到狱吏的声音: "哎, 你们这些鬼东西!弄清规矩, 不要越轨!"过了一会儿, 囚犯们就停止了虐待.

знай край да не падай

[直义] 哪儿有蜜, 哪儿就有苍蝇.
[释义] 只要有吸引人的东西, 就会有想利用这种东西的人.
[例句] (Бедонегова:) Приданое есть за ней? (Пирамидалов:) Будет приданое богатое. (Бедонегова:) А будет приданое, будут и женихи, - где мёд, там и мухи. (别多涅戈娃:)她有嫁妆吗?(皮拉米达洛夫:)嫁妆多着呐. (别多涅戈娃:)有嫁妆就会有求婚者--

где мёд там мухи

[直义] 哪儿饮酒, 哪儿就会流失(浪费)酒.
[释义] 哪里什么东西很充足, 哪里就有很多东西被白白地浪费掉.
[用法] 主要是在有人倒酒不小心倒洒了时说.
[参考译文] 哪儿东西多, 哪儿就有浪费.
[例句] Не привыкли у нас на сибирских лесозаводах к чистоте. А почему? Разобраться, так шевелится ещё мыслишка такая: мы-де край изобильный, а

где пьют там и льют