留在家里一会儿

посидеть дома

国家一级社会体育

Заслуженный тренер по физкультуре

小说我的一家的座谈会

беседа по повести моя семья

一般安全规定专家会议

Совещание экспертов по общим правилам безопасности

大家一致认为聚会很成功。

The party was voted a great success.

法治国家、法治政府、法治社会一体建设

интегральное построение правового государства, правительства и общества

经济和实体规划一体化专家会议

Заседание экспертов по интеграции экономического и материально-техничесткого планирования

第一次文物收藏品国际专家会议

первая Международная конференция специалистов по коллекциям культур

我会一个个猎杀那些血徒帮的家伙。

Я найду этих Адептов и перережу им глотки.

我家人和我都会一起听最新的集数。

Мы слушали все серии, ни одной не пропускали.

先抽口烟, 还得等一会儿大家才能来齐呢

Покурим: пока-то еще все соберутся!

博士，麻烦帮我看着大家伙一会儿，谢谢。

Доктор, я буду очень вам благодарна, если вы присмотрите за этим здоровяком.

教授，麻烦帮我看着大家伙一会儿，谢谢。

Профессор, я буду очень вам благодарна, если вы присмотрите за этим здоровяком.

你帮助我们一家团圆。我一辈子都不会忘记。

Вы вернули мне семью. Я этого не забуду.

在我们的村子里，村长是唯一会经常离家的女性。

В нашей деревне старейшина - единственная женщина, которой разрешается покидать дом.

你还是陪客人坐一会儿好, 不然人家会认为你傲慢

ты бы посидела с гостями, а то подумают, что ты гордая

在公司的宴会后，他们到一家旅馆做爱。

They screwed at a hotel after the office party.

是你立功赎罪的好机会来了，干它一家火吧！

Вот когда ты сможешь загладить свою вину! Всыпь им получше подлецам!

希望璃月港的大家会喜欢这一届海灯节…

Надеюсь, всем понравится Праздник морских фонарей в этом году.

他每次外出都会顺道去那家书店待一会儿。

He never goes out but he drops in at that bookstore.

统一可持续森林管理的标准和指标专家会议

Совещание экспертов по согласованию критериев и показателей устойчивого лесоустройства

你从公司回家时，能顺便来呆一会儿吗？

Can you stop by for a moment on your way home from your firm?

课后请大家各交一首情诗给我，我会一一给出评价。

После занятия каждый из вас сочинит по любовной поэме, а я их... оценю.

等到了羽球节的时候，嗯！大家一定会喜欢的！

О, да! Дождитесь Луди Гарпастум! Всем очень понравится!

有的冒险家会利用这一点，寻找野外的宝藏。

Некоторые искатели приключений пользуются этой подсказкой во время поисков сокровищ.

要是再跟巨龙多耗一会儿，大家全都会活不成……

Еще секунда, и дракон бы убил их обоих...

你和他两个人都值得拥有这个机会……成为一家人。

Вы с ним заслужили шанс... стать семьей.

好音乐家一向会倾听观众心声。这首怎么样？

Хороший исполнитель прислушивается к пожеланиям публики. Как насчет такой песни?

不然，你就在这再待一会，和大家一起过个节吧。

Почему бы тебе не остаться и не отпраздновать с нами?

呼…好了好了，别站在店门口一脸为难，人家会误会的。

Ой, что ты, не стой с таким лицом в проходе, а то ещё подумают чего.