一会

yīhuì

см. 一会儿

на минуточку

yī huǐ

1) 片刻、短时间。

文明小史．第四十回：「瞧了一会，忽然瓜子脸上含着微笑，一种憨痴的神情，连画工也画他不出。」

亦作「一会儿」。

2) 特指时候。

三国演义．第四十二回：「适来公子尚在怀中啼哭，此一会不见动静，多是不能保也。」

亦作「一会儿」。

3) 同一时运际遇。

水浒传．第七十一回：「鄙猥小吏，原来上应星魁，众多弟兄；也原来都是一会之人。今者上天显应，合当聚义。」

4) 一群。

醒世恒言．卷三十一．郑节使立功神臂弓：「今日夏德有采，遭际这一会员外。」

yī huì

a moment

a while

in a moment

also pr. [yī huǐ]

yīhuǐ(r)

see yị̄huì 一会

yị̄huì(r)

1) n. a little while

等一会再说。 We'll talk about it in a little while.

2) cons. 一会 A 一会 B: one moment A the next B

一会哭一会笑 cry one moment and laugh the next

1) 一次集合；一次会聚。

2) 特指一次宴会。

3) 会见一次。

4) 指很短的时间或在很短的时间之内。

5) 叠用於两个以上非同义词或谓语前面，表示短时间内不同情况的交替。

6) 三十运为一会。

в русских словах:

... слишком много, сузьте

примеры:

一会高兴，一会发愁

то радоваться, то грустить

些微等一会儿!

подождите немножко!

捱一会

повремените немножко!

两人说了一会子

они поговорили несколько минут (минутку)

好大一会

очень много времени, очень долго

他来了, 转来去转了一会儿就走了

он пришёл, повертелся-покрутился и ушёл

他躺在床上, 一会儿就睡着了

он лёг на кровать и через мгновение заснул

歇一会吧, 不要累坏嘞

отдохните минуточку, не переутомитесь!

躺着歇一会儿

прилечь и отдохнуть немного; отдохнуть лежа

一会假…一会假…

один момент (так), другой ― (этак); то..., то...

逢值千载之一会

встреча, которая (случай, который) случается раз в тысячу лет

我困了, 眯一会儿

я устал, отдохну (вздремну) немного

眯一会儿眼

щурить глаза, прищуриться [на миг]

俄延了一会

помедлить некоторое время

可以耽搁您一会儿吗？

Можно Вас задержать на минуту?

不多一会儿

вскоре

读音统一会

конференция по унификации чтения иероглифов (1913 г., в Министерстве просвещения)

再顶一会儿, 四点钟就有人来接班了

продержитесь ещё немного, в 4 часа придёт вам смена

再忍一会儿

потерпеть еще немножко

疲倦了坐着忍了一会儿

утомился и даже сидя прикорнул

你稍等一会儿

подожди маленько

眯一会儿

забываться коротким сном

请等一下(一会儿)

подождите немного

他有事, 等一会儿吧

он занят, обождите немного

雨下了一会儿就停了

дождь побрызгал и перестал

你不要走, 和我们在一起呆一会儿

не уходи, побудь вместе с нами ещё чуть-чуть

牵着马溜一会儿

поводить лошадь

你等一会儿!; 你等着吧!

погоди(те)!

他等了一会儿

он немного подождал

带着孩子们坐汽车游玩一会儿

покатать детей на автомобиле

稍等一会儿

помедлить немного

听一会儿讲演

послушать лекцию

午饭后睡一会儿觉; 睡午觉

поспать после обеда

我一会儿就来

я сейчас приду

这么多紧急事情, 连休息一会儿的时间都没有

столько спешных дел, что отдохнуть некогда

这么说, 你还能到我这儿来一会儿罗?

так вы зайдёте ко мне на минуточку?

我那个...去溜达一会儿

я немного того, прогуляюсь

一会儿冷一会儿热

то холодно, то жарко

请你待一会儿

подождите немножко

敞一会儿门

приоткройте на время дверь

请你歇一会儿

отдохните немножко

站一会

немного постоять

你等一会

подожди немножко

我担心堵车，咱们赶早不赶晚，早走一会儿，别赶不上火车

меня беспокоит, что могут быть пробки. нам лучше пораньше выехать, чем опоздать на поезд

他一会儿就回来了吧。

Он скоро вернётся

一会儿就好了

скоро будет готово

那一会搁那儿见啊!

Ну, скоро там и увидимся!

阿拉伯统一会议区域会议

Арабское региональное совещание по комплексным конференциям

他刚出门儿,一会儿就回来.

Он только что вышел, скоро вернется.

摸了一会儿

пощупал немного

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

一会价一会儿一会儿一会儿一会儿东, 一会儿西一会儿再一会儿半会儿一会儿就一会儿就要一会儿工夫一会儿见一会子一会家