〔形〕(某单位的)一又二分之一的, 一个半的. в ～ом размере 加半倍; 一倍半.

增加一倍半

увеличить[ся] в два с половиной раза (на 150%)

增[加]到一倍半

увеличить[ся] в полтора раза

多半倍(相当于…的一倍半)

в полтора раза больше

两个人分享一份快乐,就是双倍的快乐;两个人分担一份痛苦,就是一半的痛苦

Разделенная радость - двойная радость, разделенное горе - половина горя.

将你的总生命加倍。目标对手失去一半生命，小数点后进位。

Удвойте ваше количество жизней. Целевой оппонент теряет половину своих жизней с округлением в большую сторону.

铺设铁路的时间减少一半，并让您的单位在铁路上的移动速度加倍。

Вдвое сокращает время на строительство железных дорог и удваивает вашу скорость передвижения по железным дорогам.

兽人可以短时间内进入狂暴状态，造成双倍伤害的同时也只遭受一半的伤害。

Орки могут на короткое время впадать в ярость берсерка и наносить двойной урон, получая только половинный.

兽人可以施展狂暴愤怒特殊能力，在短时间内造成双倍伤害并只承受一半的伤害。

Орки могут на короткое время впадать в ярость берсерка и наносить двойной урон, получая только половинный.

如果她拥有威尔弗雷德一半的力量和至少两倍的智慧，我们或许可以成功召唤艾瑞达双子。

Если она обладает хоть частью его силы да еще и окажется поумнее своего братца, то, возможно, с ее помощью у нас получится призвать эредарских близнецов.

有一种狼，他们的皮肤像夜晚一样漆黑，他们体型比一般的狼要大上一倍，它们就是铁颚狼。它们转眼间就能把一个兽人撕成两半，野兽们害怕它们不是没有理由的。

С гарном. Гарны – волки, черные как ночь, вдвое больше обычных. Орка такой волк разорвет за пару секунд. Умные звери стараются держаться от них подальше.

在德拉诺有一种狼，他们的皮肤像夜晚一样漆黑，他们体型比一般的狼要大上一倍，人们称他们为铁颚狼。它们转眼间就能把一个大活人撕成两半，任何脑子正常的动物遇到它们都会吓得腿软。

Есть такие гарны. Они чернее ночи, вдвое больше обычных волков, и им хватает пары секунд, чтобы разорвать жертву. Любой нормальный зверь до смерти испугается, завидев такого хищника.