一切尽在不言中
yīqiè jìn zài bùyán zhōng
всё понятно без слов
примеры:
摇摇头,告诉洛哈一切尽在你的掌握中。
Покачать головой и сказать Лохару, что вам и так все ясно.
不是。这些小猩猩在尽一切可能变得更好。这不是他们的错。
Нет. Макакочки делают все, что могут, чтобы стать лучше. Это не их вина.
我和我的首领穆厄扎拉之间闹了点矛盾。现在,现在……你别担心。一切尽在你的老朋友邦桑迪掌握之中!
У меня тут проблемы с Мвезалой, моим боссом. Ты только не это... не волнуйся. Твой старый друг Бвонсамди в момент со всем разберется!
可怜的詹姆斯还没从树荫旅店的毁灭和他的家人被杀害的阴影中恢复过来。我和伙计们正在尽一切努力找到犯下这些罪行的混蛋。
Бедняга Джеймс так и не пришел в себя после печального конца "Последнего привала" и гибели всей его семьи. Мы с мальчиками делаем все, что в наших силах, чтобы разыскать преступников, которые это совершили.
пословный:
一切 | 尽在不言中 | ||
весь, целиком; все, всё; огульно; все и вся
|