尽在不言中
jìn zài bùyán zhōng
все прекрасно понимать без слов; слова не нужны, все и так понятно
Разговор с тишиной
примеры:
妙在不言中。
The best part lies in what is left unsaid.
语言在不知不觉中影响着人类的思维方式。
Язык незаметно влияет на образ мыслей человека.
пословный:
| 尽 | 在 | 不言 | 言中 |
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |