всё обошлось благополучно, да? - 一切都很顺利, 真的吗?

一切都很顺利, 真的吗?

всё обошлось благополучно, да?

一切都很好; 一切都很顺利

всё сошло хорошо

一切都很顺利地解决了

Все разрешилось очень легко

他一切都很顺利, 你就忌妒

ему все удается, а тебе завидно

我感到一切都很顺利

мне кажется, что все идет хорошо

我真幸运, 一切都很顺利

на мое счастье, все кончилось благополучно

一切都很顺利，直到意外发生——雪山上的小偷盗走了阿贝多重要的东西！为了夺回失窃品，你与同伴立刻追了上去…

Всё шло отлично, пока у Альбедо не украли кое-что важное! Вы со спутниками немедля пускаетесь в погоню за ворами...

再者，天气热得要命…不过除此之外一切都很顺利。

Более того, стоит жуткая жара, которая всех раздражает... А в остальном - все хорошо.

没必要搞得这么戏剧化，警徽在我这里，一切都很顺利。

Обойдемся без излишнего драматизма. Вот удостоверение, все в порядке.

对她来说一切都很顺利。

Для нее все сложилось хорошо.

没错！原本一切都很顺利的——一个月前那地方还是空的，突然间就开始闹鬼了。

Вот именно! Все было хорошо: еще месяц назад там никого не было, а потом внезапно началась какая-то жуть.

我可以确定的是，即使蹑手蹑脚，矮人也可以穿梭在巨人的双腿间。但我想一切都很顺利。

Я уверен только в том, что краснолюд пройдет между ног у тролля. На цыпочках. Но я думаю, что все прошло хорошо.

不，一切都很顺利。谢谢你的帮忙，感激不尽。

Нет, все хорошо. Спасибо тебе за помощь.

很久很久以前，欧吉尔德无可救药地爱上爱丽丝，一位年轻漂亮的富家千金。她的父母同意了这桩婚事，他们似乎即将迎来圆满的结局。然而一场突如其来的不幸降临在伊佛瑞克的家庭。错误的决定和数年欠收铸成的铁链让这个曾经一度富裕的家庭背负沉重的债务。接着波索迪家族上门索债，蛮横的条款将伊佛瑞克家族逼到破产。在那之后，爱丽丝的父母改变心意，不愿履行婚约，并将爱丽丝许配给在牛堡学习的一位欧菲尔王子。在走投无路之下，欧吉尔德向镜子大师求助，很快取回财富、权力，以及对他最重要的未婚妻。似乎一切都很顺利，直到他发现许愿的副作用：他

Давным-давно Ольгерд влюбился в Ирис, красивую девушку из зажиточной семьи. Ее родители приняли его предложение руки и сердца, и история шла к, казалось бы, счастливому завершению, как вдруг на семью фон Эверек нахлынула волна несчастий. Череда неправильных решений и несколько лет неурожая оставили прежде богатую семью в огромных долгах. Семья Борсоди выкупила эти долги и потребовала немедленной выплаты, окончательно разорив фон Эвереков. Видя это, родители Ирис передумали по поводу будущего мужа своей дочери и обручили ее с офирским принцем, приехавшим в Оксенфурт на учебу. Отчаявшись, Ольгерд обратился к Господину Зеркало - и вскоре вернул свое благосостояние, влияние и - самое важное - свою помолвку. Все шло гладко, пока не обнаружился побочный эффект его желаний: сердце Ольгерда медленно превращалось в камень.

一切都很顺利。他们把我移到另一间牢房。窗户上的栏杆八成是精灵统治陶森特时装的，我今晚只要把那些生锈的铁杆给拔掉就能逃进湖里了。窗户的确是有点高，但我可不担心。接着我就可以回去找雇主回报，然后去看看宝藏的故事是否为真。如果一切顺利，我就可以不用当逃脱师了！

Нормально. Меня перевели в другую камеру. Решетки на окне помнят еще те времена, когда по Туссенту бегали эльфы. Так что ночью расшатаю эти ржавые прутья - и прыг в озеро. Высоко, это правда. Крутовато тоже. Только мне-то что? Остается составить рапорт для заказчиков и проверить сказочку о сокровищах. Если хорошо пойдет, завяжу с эскапологией.

起初一切都很顺利，但两天之后我们发现了黑衣者，在后面紧咬着我们不放。

Сперва все шло хорошо, но через два дня мы поняли, что нас выслеживают Черные.

一切都很顺利。

Все по плану.

一切都很顺利，不是吗？

Хорошо все вышло, да?

别担心了。一切都很顺利。

Не беспокойся. Все нормально.

很好，很好。我相信一切都很顺利？

Отлично, отлично. Все прошло гладко?

你知道吗……最近一切都很顺利，我在想……

Знаешь... В последнее время у нас все складывалось так хорошо, что я подумал...