都
dū, dōu
I dū сущ.
1) [крупный] город (резиденция правителя); столица
建都 учредить столицу
陪都 временная (вторая) столица
名都 важнейший город
2) крупнейший промышленный (торговый) центр
煤都 центр по добыче угля
鞍山是我国的钢都 Аньшань — центр металлургии нашей страны
3) * ист. город кормления, ленные земли
4) ист. крупное селение (в первый период оседлости)
5) ист. ду (административная единица из 4-х 县, эпоха Чжоу)
6) * пруд, озерко
都丘 островок посреди озера (пруда)
7) сев.-вост. диал. липа
II dū
прил. * изящный, элегантный, красивый
洵美且都 изысканно красочный и превосходный; прекрасный, чудный
都骑 (jì) отличный наездник
III наречие
1) dōu, dū
всё, всего, итого, вообще, в целом
全书都五十卷 книга в целом состоит из 50 томов
这样都成 вообще это подойдёт (сойдёт), можно так и этак
都是一样 всё равно, всё одинаково
2) dōu перед сказуемым указывает, что действие его распространяется на все подлежащие или на все обстоятельства в равной мере; все, везде, всегда; в отрицательных предложениях: нисколько, никак, ничуть, ни в какой мере, совсем (не)
全家都在社里干活儿 вся семья работает в кооперативе
大家都搞生产 все занимаются производством
今天一点儿都不冷 сегодня ничуть не холодно
他一动都不动 он даже не шелохнётся
3) dōu совсем, совершенно, вот-вот, уже, вот уже
饭都凉了，快吃吧 каша совсем остыла, кушай скорее
他都快七十岁了 ему вот-вот стукнет 70 лет
说得嘴都干了 наговорился до того, что во рту совсем пересохло!
4) dōu (часто корреспондирует вышестоящему 连) и то, даже
连死他都不怕 даже смерти [и то] не боится
连这个都不懂吗? Даже этого [и то] не понимаете?!
IV гл.
1) dū основать столицу в...; иметь столицу в...
颛顼都于帝邱 Чжуань-сюй основал столицу в Дицю
2) находиться на... (посту); занимать (место, пост)
都卿相之位 занимать посты цина и сяна
V междом. dū
* так!, ладно! (междометие одобрения)
VI собств. dū
1) Ду (фамилия)
2) То, До, Догай (корейская фамилия)
ссылается на:
dōu
I1) все; всё
他们都去 [tāmen dōu qù] - они все пойдут
2) обобщающая частица
今天明天都要上课 [jīntiān míngtiān dōu yào shàngkè] - и сегодня и завтра нужно идти в школу [идти на занятия]
3) уже
都八点了, 你怎么还不走? [dōu bādiănle, nĭ zěnme hái bù zŏu] - уже восемь (часов), ты почему не идёшь?
4) даже
她待我比亲姐姐都好 [tā dài wŏ bĭ qīn jiějie dōu hăo] - она относится ко мне (даже) лучше, чем к родной сестре
II [dū]тк. в соч.
1) столица
2) (крупный) город
dū, dōu
metropolis, capital; all, the whole; elegant, refineddōu
副词。
① 表示总括，所总括的成分一般在前：全家都搞财贸工作 | 他无论干什么都很带劲儿。
② 跟‘是’字合用，说明理由：都是你磨蹭，要不我也不会迟到 | 都是昨天这场雨，害得我们耽误了一天工。
③ 表示‘甚至’：你待我比亲姐姐都好 | 今天一点儿都不冷 | 一动都不动。
④ 表示‘已经’：饭都凉了，快吃吧。另见dū。
◆ 都
dū
① 首都：建都。
② 大城市，也指以盛产某种东西而闻名的城市：都市 | 通都大邑 | 瓷都 | 煤都。
③ 旧时某些地区县与乡之间的政权机关。
④ 姓。另见dōu。
dōu
I
(1) 全部 [all]
(2) 表示全部包括在内
渐黄昏, 清角吹寒, 都在空城。 --姜夔《扬州慢》
常愿天下有情人都成眷属。 --清·林觉民《与妻书》
(3) 又如: 你的话并不都对; 都子(乞丐); 都把势(总头目)
(4) 跟"是"字合用, 说明理由。 如: 都是你老磨蹭, 害得我们来晚了
(5) 用来加强语气, 表示某事物极端的、 异常的或不大可能有的情况或事例 [even]。 如: 今天天气真怪, 中午比早晨都冷
(6) 表示已经 [already]。 如: 茶都凉了, 赶快喝吧!
(7) 另见
II
(1) (形声。 从邑, 者声。 从"邑", 表示与城市有关。 本义: 建有宗庙的城邑)
(2) 同本义 [capital], 周时各国把国都叫国, 把有宗庙或先君神主的城叫都, 没有的叫邑
都, 有先君之旧宗庙曰都。 --《说文》
距闰王百里为都。 --《周礼》
凡邑有宗庙先君之主曰都, 无曰邑。 --《左传·庄公二十八年》
先王之制, 大都不过参国之一。 --《左传·隐公元年》
田畴秽, 都邑露。 --《荀子·富国》
(3) 又如: 都鄙(旧时天子宗亲及公卿大夫的采邑); 都家(周王朝分封给子弟及公卿大夫的采邑); 都亭(都邑中的传舍); 都甸(都邑郊外之地)
(4) 邦国的都城, 国都 [capital]
国都曰都, 都者, 国君所居, 人所都会也。 --《释名》
兴复汉室, 还于旧都。 --诸葛亮《出师表》
秋九月, 权迁都建业。 --《三国志·吴主传》
都门帐饮无绪。 --宋·柳永《雨霖铃》
(5) 又如: 奠都; 定都; 故都; 国都; 京都(旧时称国都); 旧都(故都); 迁都; 行都(旧时指临时的首都); 都下(京都之下。 即京城); 都内(京城内的府库); 都邑(首都); 都辇(京师); 都畿(京都及其附近的地区)
(6) 引申为城市 [big city]
傅之其人, 通邑大都。 --王安石《报任安书》
召有司案图, 指从此以往十五都予赵。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
(7) 又如: 都道(都城的街道); 都阃(都市郭门。 引申为守卫城市的统帅。 阃: 门坎); 都庄(都城的大道)
(8) 周代王室子弟及三公的封地、 采地 [fief; feud]
凡造都鄙。 --《周礼·大司徒》。 注: "都鄙, 王子弟公卿大夫采地, 其界曰都。 鄙所居也。 "
邦都之赋。 --《周礼·大宰》。 注: "四郊去国百里, 邦甸二百里, 家削三百里, 邦县四百里; 邦都五百里。 "
都城过百雉, 国之害也。 --《左传·隐公元年》
(9) 又如: 都鄙, 都家(周公卿、 大夫、 王子弟的采邑, 封地)
(10) 国家或帝国的行政区域或行政分区。 明、 清时基层行政区划是图, 图下分十庄, 图有地保; 图上设都, 相当于区或乡 [region; countryside]
族长严振先, 乃城中十二都的乡约, 平日最怕严大老官。 --《儒林外史》
(11) 头目, 首领 [head]。 如: 都老(岭南少数民族的首领之称); 都长(唐末帝王侍卫军的首长); 都纂(总编纂); 都鬼(迷信说法, 阴间鬼的头领); 都判官(迷信说法, 阴间主管生死簿的官)
(12) 唐、 五代宋初军队编制单位, 以百人或千人为都 [hundred persons]。 如: 都伯(统领百人的军官); 都排(百人长。 都是军队编制名称, 唐和五代, 都为千人, 宋时缩为百人); 都司(绿旗兵中的营级武官, 正四品); 都尉(官名。 系汉代辅助郡守掌管军事的官员)
(13) 吏的俗称 [official]。 如: 都护(官名); 都监(官名); 都府(中央所属各部、 府的长官); 都校(五代时武官名); 都将(后魏铸钱官); 都统制(官名。 南宋建炎元年始置); 都察院(明清时最高监察机构); 都老爷(清朝对都察院的给事中, 御史的口头称呼); 都头(州县的捕盗头目; 总头目); 都知(客店或酒店的管事人员)
III
(1) 建都 [found a capital]
据天下之雄图, 都六合之上游。 --柳宗元《封建论》
(2) 聚集 [accumulate]
都, 凡也。 --《广雅·释训》
都部者, 都统其众也。 --《后汉书·齐武王縯传》注
水泽所聚谓之都。 --《水经注·水文注》
顷择其遗文, 都为一集。 --《文选·与吴质书》
(3) 又如: 都居(水积聚的地方); 都场(聚会的地方); 都泽(水流汇聚的草泽地带)
(4) 率领 [command]。 如: 都督(统率, 率领); 都部(统率兵众)
IV
(1) 美好的样子 [elegant]
身长八尺, 仪貌都雅。 --《三国志·孙韶传》
不见于子都。 --《诗·郑风·山有扶苏》。 传: "世之美好者也。 "
妻子衣服丽都。 --《战国策·齐策》
(2) 又如: 都冶(美艳的样子); 都雅(优美文雅的样子); 都长(指人美貌而性情温厚); 都鄙(文雅与卑陋)
(3) 大 [great]
军惊而怀都舍。 --《吕氏春秋·察今》
中有都柱, 傍行八道。 --《后汉书·张衡传》
(4) 又如: 都匠(大匠); 都酿(大的酿造作坊); 都坑(公共厕所); 都灶(蒸炊用的大灶)
V
(1) 统统, 完全 [all]
都, 凡也。 --《广雅·释训》
(2) 又如: 都齐(完全, 统统); 都数(总数); 都领(总领, 总管); 都邮(古指邮驿总站); 都来(统统; 总共; 总计); 都凡(总共)
(3) 另见
dū
1) 名 大城市。
如：「花都」、「港都」、「通都大邑」。
2) 名 中央或地方政府所在的首要城市。
如：「首都」、「国都」、「京都」、「行都」。
3) 名 姓。如汉代有都稽，明代有都穆。
4) 动 定都。
史记．卷七．项羽本纪：「项王自立为西楚霸王，王九郡，都彭城。」
5) 动 居。
汉书．卷六十五．东方朔传：「苏秦、张仪一当万乘之主，而都卿相之位。」
6) 动 总计。
文选．曹丕．与吴质书：「顷撰其遗文，都为一集。」
7) 形 优雅、优美。
诗经．郑风．有女同车：「彼美孟姜，洵美且都。」
聊斋志异．卷一．娇娜：「一少年出，丰采甚都。」
dōu
1) 副 皆。概括全部的意思。
如：「都好」、「都是」。
2) 副 还、尚且、甚至。
如：「他都如此说了，你又能如何呢！」、「他一动都不动，活像个木头人似的。」
3) 副 业已、已经。有加重语气的意味。
如：「误会都造成了，你懊悔也没用！」
4) 助 发语词，无义。
书经．尧典：「驩兜曰：『都！共工方鸠僝功。』」
5) 助 辨⃞ 似⃞
6) 助 都音ㄉㄡ，多音ㄉㄨㄛ，音义皆近，容易相混，如「都是」与「多是」，「大都」与「大多」等。实则，在当副词，指数量多少的意思时，「都」为「概括全部」的意思；「多」为「大部分」的意思。因此，如「我们都是学生。」与「我们多是学生。」二句语义并不相同，前者指「全部是学生」，后者指「大部分是学生」。至于「大都」与「大多」，义并无别，只是习惯上，「大都」音ㄉㄨ，与「大多」音ㄉㄨㄛ不同。
Dū
surname Dudōu
all
both
entirely
(used for emphasis) even
already
(not) at all
dū
capital city
metropolis
dū
名
（首都） capital:
故都 onetime capital
迁都 move the capital to another place
（大城市） big city; metropolis:
鞍山是我国的钢都。 Anshan is our country's steel metropolis.
（姓氏） a surname:
都穆 Du Mu
另见 dōu。
2) 都
dōu
副
（表示总括全部） all:
关于这件事，该说的我都说了。 I have said all there is to be said about it.
任何一件值得做的事都应该把它做好。 Whatever is worth doing at all is worth doing well.
（跟“是”字合用，说明理由） just because of:
都是你老磨蹭，害得我们迟到了。 It was all because of your dawdling that we were late.
都是下雨，运动会才延期的。 Just because of the rain, the sports meet was put off.
（表示强调） even:
他连看都不看它一眼。 He didn't even look at it.
这种事连小孩都知道。 Even a child knows all this.
（表示“已经”） already:
都8点了，你还不走? It's already eight o'clock. Why don't you get a move on?
她都90岁了。 She's already ninety.
另见 dū。
dōu
1) all
大家都来了 。 Everyone has arrived.
2) even
3) already
dū
capital; metropolis (都市)dū
①<名>都市；城市。《廉颇蔺相如列传》：“今以秦之强而先割十五都予赵。”《扬州慢》：“淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。”【又】<名>专指京都、首都。《出师表》：“兴复汉室，地面观察站于旧都。”
②<形>优美；漂亮。《三国志•孙韶传》：“身长八尺，仪貌都雅。”
③<叹>表示赞美。《书•皋陶漠》：“皋陶曰：‘都！在知人，在安民’。”
④<动>总；汇总。《与吴质书》：“项撰其遗文，都为一集。”
dōu
①<副>表示总括。全；尽《扬州慢》：“渐黄昏清角吹寒，都在空城。”《雁荡山》：“自岭外望之，都无所见。”《山坡羊•潼关怀古》：“伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。”【辨】都，京。“京”的本意是“大”。在先秦，“京师”连用才指国都，“京”指国都是后来的事。“都”本指大城市。汉以后才可指国都。
I
dū
1) 古称建有宗庙的城邑。
2) 国都，京都。
3) 建都。
4) 大城市；着名城市。
5) 周代王子弟及三公的封地、采地。
6) 古代行政区划名。(1)夏制，十邑为都。
7) 唐、五代宋初军队编制单位，以百人或千人为都。
8) 吏的俗称。犹都头、头目。
9) 水流汇聚。亦指水流汇聚之所。
10) 泛指汇聚。
11) 居；处於。
12) 统领，统率。
13) 美好；闲雅。
14) 谓称美、赞扬。
15) 大。参见“都匠”。
16) 总；总共。
17) 量词。
18) 叹词。表示赞美。
19) 象声词。
20) 姓。
II
dōu
1) 副词。表示总括，所总括的成分在前。
2) 副词。跟“是”字合用，说明理由。
3) 副词。犹就。即将。
4) 副词。起强调语气的作用。
частотность: #24
в самых частых:
首都
全都
大都
都市
京都
古都
都城
大都市
国都
成都
加德满都
迁都
大都会
都市人
都会
花都
定都
建都
陪都
都督
都市化
药都
都行
首都在线
故都
瓷都
旧都
新都
都都
宜都
煤都
通都大邑
синонимы: