一厢情原
_
см. 一厢情愿
ссылается на:
一厢情愿_
субъективное желание, без учёта желаний другого, самовольно, одностороннее чувство, безответное чувство, принимать желаемое за действительное
субъективное желание, без учёта желаний другого, самовольно, одностороннее чувство, безответное чувство, принимать желаемое за действительное
yī xiāng qíng yuán
指单方面的愿望或不考虑客观实际情况的主观意愿。同一相情原”。примеры:
一厢情愿的梦想
a fond dream
这只是他自己一厢情愿。
Это всего лишь его личное предпочтение.
你该问问他们的想法,不要一厢情愿。
You should seek their opinion instead of your own wishful thinking.
其结果必然不会像他们所一厢情愿的那样,而只能适得其反。
The result will definitely turn out to be just the opposite of their wish.
пословный:
一厢 | 情 | 原 | |
сущ.
1) чувство, эмоция; настроение; аффект; движения души
2) любовь, страсть
3) симпатия; дружба, взаимные чувства, взаимоотношения; склонность; предпочтение 4) стремление, желание, устремление; тяга, интерес
5) искренность; искренний; поистине; искренне, на самом деле
6) характер, натура
7) обстоятельство; положение, обстановка; факты
8) истина; истинный
|
1) изначальный; первоначальный; первый; оригинальный; первоначально
2) необработанный; сырой
3) в самом деле; собственно говоря
4) тк. в соч. извинять; прощать
5) тк. в соч. равнина
|