原
yuán
I сущ.
1) ключ, источник, родник; исток (реки)
塞川原 запрудить (закупорить) исток реки
2) перен. начало (чего-л.); происхождение, исходная точка; истоки, основы
礼乐 (yuè) 之原 истоки (основы) этикета (культурности) и музыки
其哲学之原 основы (истоки) его философии
3) прежнее (исходное) состояние; норма, нормальное (здоровое) состояние
复了原了 восстановить прежнее (нормальное) состояние; поправиться
4) равнина, степь; плато (также родовая морфема)
原南 к югу от равнины; южная часть степей
平原 равнина, низина
高原 плоскогорье, горное плато
5) нива, пахотная земля; земля-кормилица
原隰 пахотные земли и болота
6) лит. рассуждение о..., слово о...; основное о...; суть (чего-л.); что есть...
原道 «Что есть Дао» (заглавие книги)
7) * добропорядочный человек, откровенный (бесхитростный) простак
乡原 деревенский простак
8) * прощение, помилование
原省 полное прощение и смягчение наказания
9) * вм. 羱 (длиннорогий дикий баран, архар)
10) * вм. 蟟 (саламандра)
II прил.
1) первичный, первоначальный, отправной; необработанный
原棉 хлопок-сырец
2) старый, прежний
原主 прежний хозяин
原路 прежний путь
3) подлинный, оригинальный, основной
原作品 оригинал [произведения]
4) повторный, вторичный (производимый второй раз)
原蚕 коконы [шелкопряда] второго сбора
III гл.
1) доискиваться до сути, обнаруживать причину (стимул), разбираться до мелочей
原始要终 доискиваться начала и искать конец
原心定罪 квалифицировать правонарушение (преступление), вникая в суть дела
2) помиловать, простить, отменить наказание
情有可原 имеются смягчающие [вину] обстоятельства
原为平民 простить [их] и обратить в [состояние] простых свободных людей
3) основываться [на]; брать начало [в]
必原父子之亲 непременно основываться на (брать начало в) любви между отцом и сыном
原于 брать начало в...; проистекать из...
IV наречие/вводное слово
1) собственно, собственно говоря; по существу [говоря]; в самом деле
原是一件好事 по существу это — хорошее дело
原系 по существу является; на деле, фактически
2) вост. диал. по-прежнему, по-старому; как раньше
3) изначально, первоначально; всегда (о прошлом), давно
我原和你说好的 давно уже с тобой договорился
V собств.
1) ист., геогр. Юань (местность на террит. нынешней пров. Хэнань, дин. Чжоу)
2) Юань (фамилия)
3) Хара (японская фамилия)
VI словообр.
в сложных терминах (естеств. и гуманит. наук) соответствует приставкам: прото-, архи-, перво-
原型 первообраз, прототип
原生 протогенный
原果胶 протопектин
原叶绿素 протохлорофилл
原环虫网 архимицеты
原兽亚网 первозвери
yuán
1) изначальный; первоначальный; первый; оригинальный; первоначально
回到原地 [huì dào yuándì] - вернуться на старое место
2) необработанный; сырой
原油 [yuányóu] - сырая нефть
原材料 [yuán cáiliào] - сырые материалы; сырьё
3) в самом деле; собственно говоря
4) тк. в соч. извинять; прощать
5) тк. в соч. равнина
yuán
source, origin, beginningyuán
原1
① 最初的；开始的：原始│原人│原生动物。
② 原本；本来：原地│原作者│原班人马│原有人数。
③ 没加工的：原棉│原煤│原油。
④ 姓。
原2
原3
① 宽广平坦的地方：平原│高原│草原│原野。
② 同‘塬’。
yuán
I
(1) (会意。 小篆字形。 象泉水从山崖里涌出来。 从厂(), 象山崖石穴形。 从泉。 本义: 水源, 源泉)
(2) "源"的古字。 水源, 水流起头的地方 [fountainhead; source of a river]
原, 水泉本也。 --《说文》。 俗字作"源"。
原泉混混。 --《孟子》
原流、 泉浡。 --《淮南子·原道》
犹塞川原为潢洿也。 --《汉书·食货志》
有本有原。 --唐·韩愈《原毁》
(3) 又如: 原泉(源泉); 原流(源流)
(4) 起源; 根本; 根由 [origin; cause; source]
必达于礼乐之原。 --《礼记·孔子闲居》。 注: "犹本也。 "
原小则鲜。 --《史记·货殖列传》。
(5) 又
衣食之原。
(6) 又
原大则饶。
(7) 又如: 原故(原因); 原凶(凶杀案的主犯); 原曲(原委和底细)
(8) 原野 [open country]
广平曰原。 --《尔雅》
拘诸原。 --《左传·僖公三十三年》
川原无际。 --清·薛福成《观巴黎油画记》
南望原隰。 --清·袁枚《祭妹文》
(9) 又如: 原燎(原野上大火延烧); 原色(原野的景色); 原陵(平原与丘陵)
II
(1) 原来 [original; former; primary]
原不过此数。 --清·洪亮吉《治平篇》
(2) 如: 原道(原来说; 原来); 原起(原来; 起初); 原自(本来; 原来); 原身(原来的身形); 原心(本心, 本意); 原价(原来的价格); 原额(原来规定的数额)
(3) 本来 [true]
若果为原版所有。 --《书林清话》
(4) 又如: 原底子(本来; 从前); 原说(本来说); 原形毕露(本来面貌)
(5) 最初的 [initial]。 如: 原脚子(原本); 原解(捉拿犯人归案的差役); 原供(最初的供词)
(6) 未加工的 [raw; unprocessed]。 如: 原油; 原粮
III
(1) 推究 [examine]
原心定罪。 --《汉书·薛宣传》。 注: "谓寻其本也。 "
原其理, 当是为谷大水冲激......唯巨石岿然挺立耳。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
原庄宗。 --宋·欧阳修《伶官传》
(2) 又如: 原情(推究本情); 原察(推究考察); 原君; 原毁
(3) 宽恕 [excuse; pardon]
因任己明而原省次之。 --《庄子·天道》
(4) 又如: 原宥(原谅宽恕); 原刑(恕罪); 原省(宽恕并免除其罪); 原降(原宥而减罪); 原赦(宽恕赦免)
(5) 赦免 [remit]。 如: 原洗(赦免洗雪); 原恕(赦免); 原遣(赦免释放)
yuán
1) 动 本于、发生于。
庄子．天下：「圣有所生，王有所成，皆原于一。」
礼记．王制：「凡听五刑之讼，必原父子之亲，立君臣之义。」
2) 动 推究根源。
易经．系辞下：「易之为书也，原始要终，以为质也。」
宋．沈括．梦溪笔谈．卷二十四．杂志一：「磁石之指南，犹柏之指西，莫可原其理。」
3) 动 宽恕、谅解。
如：「原谅」、「情有可原」。
后汉书．卷八十一．独行传．范冉传：「冉首自劾退，诏书特原不理罪。」
4) 名 根本。
吕氏春秋．孟冬纪．异用：「万物不同，而用之于人异也，此治乱存亡死生之原。」
汉．王符．潜夫论．务本：「游业末事以收民利，此贫邦之原也。」
5) 名 广大而平坦的地方。
如：「平原」、「高原」。
书经．盘庚上：「若火之燎于原，不可向迩，其犹可扑灭。」
唐．白居易．赋得古原草送别诗：「离离原上草，一岁一枯荣。」
6) 名 姓。如春秋时鲁国有原壤。
7) 形 最初的、本来的。
如：「原文」、「原着」、「原油」、「物归原主」。
8) 形 再。
淮南子．泰族：「原蚕一岁再收，非不利也，然而王法禁之者，为其残桑也。」
资治通鉴．卷二七一．后梁纪六．均王贞明六年：「闰月、庚申朔，蜀主作高祖原庙于万里桥。」
9) 副 本来。
唐．薛能．赠隐者诗：「甘贫原是道，苦学不为名。」
红楼梦．第四十二回：「贾母原没有大病，不过是劳乏了，兼着了些凉。」
yuàn
形 忠厚、拘谨。
论语．阳货：「乡原，德之贼也。」
通「愿」。
yuán
former
original
primary
raw
level
cause
source
Yuán
surname Yuan
(Japanese surname) Hara
yuán
形
（最初的; 原来的） primary; original; former:
原处 original place
原单位 the organization (unit) one formerly worked at
原计划 original plan
原义 original (primary) meaning
原职 former post
（没有加工的） unprocessed; raw:
原矿石 raw ore
原油 crude oil
动
（原谅） excuse; pardon:
情有可原 excusable; pardonable
名
（宽广平坦的地方） level, open country; plain:
高原 plateau
华北平原 the North China Plain
（姓氏） a surname:
原壤 Yuan Rang
ortho
yuán
①<名>水源。【引】根源；本源。《货殖列传序》：“此四者，民所认食之原也。”后来写作“源”。
②<动>推究；推求原因；探究。《伶官传序》：“原庄宗之所以得天下……可以知之矣。”
③<名>平原；原野，指战场。《殽之战》：“武夫力而拘诸原。”
④<副>再。《灌园叟晚逢仙女》：“你可要这花原上枝头么?”
⑤<动>赦免。《三国志•张鲁传》：“犯法者，三原然后乃行刑。”
частотность: #760
в самых частых:
原则
原因
原来
原本
原料
高原
原始
草原
原有
原谅
太原
原先
平原
原理
原油
原材料
原地
原定
原子
原子弹
复原
原型
原则上
原子能
原告
原野
荒原
原文
还原
原著
原则性
原籍
原名
原作
中原
原始积累
原委
原意
原始社会
原煤
原样
原审
原稿
燎原
原版
原产地
雪原
原汁原味
原封不动
原由
原判
屈原
原件
原罪
原子核
原生
原形
原状
原貌
原木
原故
原话
情有可原
原位
原原本本
原创
抗原
原形毕露
原址
原价
原装
本原
病原体
莽原
原职
原任
原主
原种
病原
原粮
原动力
原地踏步
原子量
原班人马
无原则
原初
原发性
官复原职
原盐
原生态
疟原虫
燎原之势
原处
原教旨主义
原始林
原物
原值
原色
синонимы: