дохнуть свежим воздухом - 吸一口新鲜空气

吸一口新鲜空气

вдохнуть глоток свежего воздуха

“啊，你来了。一大清早的，太阳也刚刚升起。”她呼吸了一口新鲜空气。“没有看见醉鬼或者年轻人，这还挺让人吃惊的。”

А-ха, вот и ты. С утра пораньше, солнце уже вышло. — Она вдыхает свежий воздух. — И ни пьяниц, ни детей не видать. Даже странно.

卷高你的袖子，好好呼吸一口新鲜空气。

Закатать рукава еще выше и вдохнуть первозданно чистый воздух.

...然后被一阵新鲜的空气所取代。你吸入一口新鲜空气，看向那个焦躁不安的灵魂。他用食指指了指他的胸口，接着又指向你。

...на ее место приходит свежий воздух. Вы делаете глубокий вздох, словно прочищая себя, и смотрите на расстроенного духа. Он тыкает пальцем себя в грудь, затем указывает на вас.

有没有感觉到？左边吹来一阵新鲜空气，那边一定有出口。

Чувствуешь? Слева поток свежего воздуха. Там, наверное, выход.

一股新鲜空气

a whiff of fresh air

为了吸两口新鲜的空气，什么代价不能出呢？

Все бы отдал за глоток свежего воздуха!

呼吸一下新鲜空气

подышать свежим воздухом

我只想呼吸一下新鲜空气。

Я только хотел подышать свежим воздухом.

我们出去呼吸一下新鲜空气吧。

Пойдём погуляем, подышим свежим воздухом.

我可以去呼吸一下新鲜空气。

С удовольствием подышу свежим воздухом.

让我们去外面呼吸一下新鲜空气吧。

Пойдём на улицу, подышим свежим воздухом.

他是一个对新鲜空气有癖好的人。

He is a fresh air crank.

我们刚刚出去…呼吸了一下新鲜空气。

Мы вышли... подышать свежим воздухом.

烂透了。很高兴呼吸一些新鲜空气能让你的脑袋清醒一点。

Исключительно глупые. Я рада, что... глоток свежего воздуха позволил тебе это понять.

确实不是那样，女士。但愿我能回到阳光下，呼吸一口能忘却这里可怕回忆的新鲜空气。所以求你了：到其它地方去吧！

Разумеется, мадам. Могу лишь надеяться, что солнечный свет и свежий воздух избавят вас от дурных воспоминаний. Так что, пожалуйста, идите - вы свободны!

我们没什么问题。只是，你知道的，偶尔分开一下。呼吸一下新鲜空气。

Все в порядке. Просто, ну, делаем перерыв. Чтобы немного развеяться.

那就出去吧，呼吸一下新鲜空气。我已经给你报酬了，你不必留在这里。

Так выйдите на улицу, там воздух свежий. Награду вы получили, ничего вас здесь не держит.

不用笑的这么勉强。我没∗期望∗能找到什么。我只是在帮助市民，然后顺便呼吸一下新鲜空气。

И нечего так ухмыляться. Я и не надеюсь ничего найти. Просто помогаю гражданам, а заодно дышу свежим воздухом.

你从垃圾箱里爬了出来，盖子哐当一声盖住了。新鲜空气立刻袭入你的肺里，但却清除不了那股垃圾的臭味。

Ты вылезаешь из бака. Свежий воздух врывается в твои легкие, однако не может очистить их от мусорной вони.