大家轻快地吐出了一口气

все вздохнули с облегчением

手上拉了一口

порезал (ножом) руку

裂了一口

образовалась трещина

咬[他]一口

укусить [его] (один раз)

吸一口烟

затянуться табаком (опиумом); сделать затяжку

一口箱子

[один] ящик

一口杯子

один стакан; одна рюмка

咽一口

глотнуть, проглотить одним глотком

又一口井要开钻了

нужно заложить еще одну скважину

朝呷一口水

утром выпил глоток воды

把新闻一口气说出来

выпалить новость

蚊子叮了我一口

комар укусил меня

我这里准备了一百口棺材，九十九口留给贪官，一口留给自己！

Я приготовил 100 гробов, 99 - для коррумпированных чиновников, и один для себя!

他一口气浮到对岸

одним духом он переплыл на противоположный берег

买一口材

купить гроб

喘了一口气

тяжело вздохнуть; перевести дух

一口锅

[один] котёл, котелок

嘴里噙了一口水

держать во рту глоток воды

喝一口茶

выпить глоток чая

噗, 一口吹灭了灯

фью! — одним духом загасил он лампу

他吃到一口芥末, 辣得直出汗

он хватил полный рот горчицы ― так дерёт, что пот прошибает

嘬了一口柿子

заглотать хурму, набить рот хурмой

唆了一口烟

затянуться дымом (табака, опиума)

吸一口新鲜空气

вдохнуть глоток свежего воздуха

运了一口气

перевести дух

抿一口, 尝了尝酒的味道

попробовать на вкус вино, пригубив чарку

把一口袋面戳在地上

поставить на землю мешок с мукой

唵了他一口

схватить его зубами; разок тяпнуть

咳了一口血

выхаркнуть полный рот крови

松出一口气儿

перевести дух, вздохнуть

轻松地叹一口气

вздох облегчения

他不让我松一口气

он мне вздохнуть не даёт

呼一口气

сделать выдох

掘成一口井

вырывать колодец

一口水

глоток воды

向脸上呼一口气

дохнуть в лицо

宰一口猪

забить свинью

轻松地缓一口气

вздохнуть с облегчением

别忙, 先让我喘一口气

не торопись, дай отдышаться

呷一口茶

отхлебнуть чаю

他一口气把整本书读完了

он прочёл книгу в один приём

不时呷一口茶

прихлёбывать чай

测试一口井

опробовать скважину, провести испытание скважины

狗一口 咬住他的腿

собака схватила его за ногу

蚊子叮了一口

комар укусил

他有一口很难看的牙齿

у него уродливые зубы

咂一口酒

выпить глоток вина

一口深井

глубокий колодец

唆一口烟

затянуться (дымом)

咬一口

куснуть, откусить кусок

一口闷

До дна!

钻出一口石油井.

пробурить нефтяную скважину

今天知道了HSK考试的成绩，我终于松了一口气。

Сегодня стали известны результаты экзамена HSK, я наконец-то расслабился.

吧了一口烟

have a smoke

逃出来的老虎被捕获后，大家都松了一口气。

После поимки сбежавшего тигра все вздохнули с облегчением.

操着一口流利的英语

speak fluent English

请尝一口汤，看盐放得够不够。

Please taste the soup and see if it has enough salt.

沉甸甸的一口袋稻种

a heavy sack of rice seed

吹一口气

give a puff

喝一口挡挡夜里的寒气。

Have a drop. It’ll ward off the cold of the night.

说一口道地的英语

speak idiomatic English

讲一口地道的英语

speak idiomatic English

一口废置不用的水井

a disused well

今天我一口气游了三千米，真过瘾。

Сегодня я наплавался всласть - три тысячи метров на одном дыхании.

哈了一口气

breathe out a breath

在窗玻璃上哈一口气

blow a breath on a windowpane

呵一口气

give a puff

呼出一口气

exhale a breath

一口回绝

flatly refuse; как нож отрезать

一口刀

a knife

一口井

a well

一口水缸

a water vat

她说一口流利的英语。

Она свободно говорит по-английски.

他咬了一口苹果。

He took a bite at the apple.

抿一口茶

take a sip of tea

呷一口烧酒

take a sip of spirit

现在我们可以松一口气了。

Now we can have a breathing spell.

一口吞掉

gobble up in one go; devour in one gulp

他一口把药吞了下去。

He took the medicine at one swallow.

深深吸一口气

сделать глубокий вдох

咬了一口

take a bite

一口否认

flatly deny

一口蛋糕

a bite of cake

呷一口威士忌

take a nip of whisky

今天我们一口饭都没吃。

We have not had a bite today.

他要一口把它吃掉。

He wants to eat it up at a mouthful.

长叹一口气

долгий вздох

宽慰地松了一口气

breathe (give; heave) a sigh of relief

他叹了一口气，慢慢地坐到位子上。

He slowly sat on the seat with a sigh.

一口气跑到家

на одном дыхании добежать до дома

他一口气读完了那本小说。

He finished reading the novel at one sitting.

他把那东西一口吞下。

He gulped it down, holus-bolus.

他一口咬定当时不在现场

он категорически настаивает на том, что не был в то время на месте преступления

这件事他一口应承下来了。

He agreed to do it without hesitation.

钻一口油井

drill (bore) a well

我们一定要争一口气，把祖国工业上这项空白填补上。

We are determined to bring credit to our country by filling this gap in our industry.

啐他一口

spit at him

噗，一口气吹灭了蜡烛

blow out a candle with one puff

被告在法庭上反咬一口。

The defendant countercharged the accuser in court.

他说一口地道的法语。

Он говорит на чистом французском языке.

他啐了我一口吐沫。

He spit at me.

他操一口纯正的普通话。

He speaks pure Mandarin.

他操一口流利的中国话。

He speaks fluent Chinese.

他讲一口北京话。

He speaks pure Pekingese.

一口断定

flatly assert

他一口答应要帮我。

He promised without hesitation that he would help me.

一口气念完50页

finish reading 50 pages in one stretch

他一口咬定说他不在现场。

He stuck to his statement that he was not at the scene.

宁吃鲜桃一口，不吃烂杏一筐

лучше меньше, да лучше; букв. лучше съесть кусочек ароматного персика, чем корзину гнилых абрикос

我一口都吃不下去。

Не могу проглотить ни кусочка.

感情深，一口闷！

За глубокие чувства - до дна!

他一口气，吸干了长江之水。

Он осушил стакан одним глотком. (букв. Он одним глотком высушил воды Янцзы. )

不能一口吃个胖子, 也不能一锹挖个井

нельзя за один присест стать толстяком, так же как и нельзя одной лопатой вырыть целый колодец; так сразу ничего не делается

游泳时喝了一口水

захлебнуть воды при купании

她拿起杯子, 一口就喝了个底儿朝上

Она взяла стакан и кувырк его в рот

我不喝了要不抿一口

не буду пить. если только пригубить

我不喝了. 要不抿一口

Не буду пить. Если только пригубить

抿了一口; 尝尝酒味

пригубить, чтобы попробовать вкус вина

抿了一口, 尝尝酒味

пригубить, чтобы попробовать вкус вина

他吐了一口痰, 然后用脚蹭了蹭

Он плюнул и растер плевок ногой

他稍稍有一口气儿

Он еле жив

我身边连一口水都没有

Нет у меня ни глотока воды

向一边吐一口唾沫

сплюнуть в сторону

一口气儿说完

сказать все залпом

一口气儿全读完

прочесть все разом

抿了一口咖啡

пригубить кофейку

向他一口凉水也要不来(非常吝啬)

У него прошлогоднего снега не допросишься

天津打车打表还是一口价？

В Тяньцзине такси возит по счётчику или по фиксированной цене?

[直义] 我想一口吞掉就一口吞掉, 我想搅黄油就搅黄油.
[释义] 我想干什么就干什么.
[用法] 由想强调自己对某人拥有独占权力的人说.
[例句] - нет, Никашка-то как строго себя оказал... Ха-ха!... Туда же, амбицию свою соблюдает... А того не знает, што он у меня весь в руках. Хочу с кашей ем, хочу масло пахтаю...

хочу с кашей ем съем хочу масло пахтаю

[释义] 1)极衰弱的身体; 勉强支持; 气息奄奄, 只剩一口气了.
[例句] - Понесём его (раненого) в санбат... уже еле-еле душа в теле. "我们把他(伤员)抬到卫生营去吧......""他只剩下一口气了."
[释义] 2)极不坚固的(东西); 破烂不堪.
[例句] Что ты носишь эти сапоги, смотри, еле-еле душа в теле, купил бы новые. 你怎么还穿着这双靴

еле-еле душа в теле

[直义] 跑七俄里路去吃一点羹; 走七里路去喝一口粥.
[释义] 指不愿走远路和难走的路, 认为太不值得.
[参考译文] 白跑远路; 得不偿失.
[例句] - Какой прок от твоей станции? - говорила жена. - Ходишь за семь вёрст киселя хлебать - и всё без толку. 妻子说: "在你那车站上能捞到什么好处呢?--走七里路才喝到一点果子羹, 啥好处也没有."

за семь вёрст киселя хлебать

[直义]一粒一粒地积聚, 就可以积成一口袋的.
[参考译文]粒米凑成箩; 积少成多.

зёрнышко к зёрнышку - бу дет мешок