-допрусь, -допрёшься; -пёрся, -пёрлась; -першись 或 -пёршись〔完〕подпираться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉(用…)支撑着身子; 靠着, 靠在(…上). сидеть, ～пёршись рукой 用手支着身子坐着. ～ в бок рукой 一只手叉腰.

把一手叉在腰里

упереть руку в бок

一个邋遢的小孩蹦蹦跳跳地跑到你面前，两手叉腰。他盯着你的脸看着，露出疑惑的表情。

Прямо перед вами выскакивает и встает, уперев руки в бока, патлатый мальчишка. Он с сомнением смотрит на вас.

在那一刻，黑暗俘获了你。你全身麻痹，双手叉腰，双腿紧锁。门上出现波纹，然后出现了一个黑色缺口，那是通往外部虚空的窗口。

Внезапно тьма поглощает вас. Вы застываете на месте, не в силах шевельнуть ни рукой, ни ногой. Дверь идет рябью, за ней открывается черная бездна – окно в подступающую пустоту.

那净源导师灵魂痛苦地弯下了腰，颤抖着自言自语，一只手中紧紧握着三根金穗。

Дух магистра перед вами дрожит, согнувшись пополам; в его кулаке крепко зажаты три соломинки.

他们回来了，亲爱的！我告诉你，我宁愿亲自左餐刀右手叉把他们都切碎，也不愿丢掉其中任何一只！

Мои мраморные красавицы вернулись! И, если честно, я готова всю ночь стоять с вилами в одной руке и секачом в другой - только бы ни одну не потерять!

导师弯腰坐在一张椅子上，眼睛四下看着房间，同时一只手揉捏着肩膀。她的肩膀似乎给绞刑架吊脱臼了。

Мейстр сидит в кресле, обмякнув и одной рукой пытаясь вправить себе плечо. Похоже, ей его выбили из сустава на дыбе.